forbid ban oor Fins

forbid ban

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kieltää

werkwoord

1|pakottaa olemaan tekemättä jtk

voorbeelde

The EU should not be able to forbid a country from banning pesticides and colourings which cause allergies.
EU ei saa estää jotakin maata kieltämästä tuholaismyrkkyjä ja väriaineita, jotka aiheuttavat allergiaa.

This is to the point that it actually forbids polygamy; it bans the hijab in public places and has an established and protected Jewish community.
Tässä se menee niin pitkälle, että Tunisiassa on tosiaan on kielletty moniavioisuus ja hijab-huivin käyttö julkisilla paikoilla sekä perustettu suojeltu juutalaisyhteisö.

Although in general one relies on voluntary mechanisms to deal with such problems (signs forbidding use, social controls, banning of handsets), some interested parties have expressed the desire to address them by preventing the communications through technical means.
Vaikka näissä ongelmissa yleensä turvaudutaan vapaaehtoismekanismeihin (käytön kieltomerkit, sosiaalinen kontrolli, puhelinten kieltäminen), jotkut intressiryhmät ovat ilmaisseet halua puuttua niihin estämällä viestintä teknisin keinoin.

God forbid the next court says it' s okay to ban evolution from the schools
Luoja varjelkoon, että seuraavaksi evoluutio kielletään kouluissa

There was a law forbidding anyone to leave the country and another banning the building of any ship over fifty tons.
Eräs laki kielsi ulkomaanmatkat ja toinen laki kielsi viittäkymmentä tonnia suurempien laivojen rakentamisen.

Notwithstanding the ban, which forbids him from visiting EU Member States, President Mugabe and his family were allowed to transit through Italy in order to take part in the celebrations organised in the Holy See for the beatification of the late Pope John Paul II.
Vaikka kielto epää presidentti Mugabelta pääsyn EU:n jäsenvaltioihin, Mugaben ja hänen perheensä sallittiin matkustaa Italian kautta juhlallisuuksiin, jotka Pyhä istuin järjesti edesmenneen paavi Johannes Paavali II:n autuaaksi julistamisen johdosta.

For example, it bans incendiary bombing of civilian concentrations and forbids the use of booby traps that are planted in an “apparently harmless portable object.”
Siinä kielletään esimerkiksi palopommien heittäminen siviilien asuma-alueille ja pommien asentaminen ”näennäisen vaarattomaan kannettavaan esineeseen”.

(1 John 5:19; Revelation 13:2) So it should come as no surprise when some governments prohibit the meetings of those who worship the true God, ban their Bible literature, forbid their preaching about God’s Kingdom, yes, even imprison and physically abuse them.
(1. Johannes 5:19; Ilmestys 13:2) Ei pitäisi sen vuoksi olla lainkaan yllättävää, että jotkin valtiot estävät tosi Jumalan palvojia järjestämästä kokouksia, kieltävät heidän raamatullisen kirjallisuutensa ja heidän Jumalan valtakuntaa koskevan saarnaamistyönsä ja suorastaan vangitsevat ja pahoinpitelevät heitä.

Instead of forbidding the theatre and placing it under ban, it has been the aim of the Latter-day Saints to control it and keep it free from impure influences, and to preserve it as a place where all could meet for the purpose of healthful enjoyment.
Sen sijaan että myöhempien aikojen pyhät olisivat kieltäneet teatterin ja julistaneet sen pannaan, heidän tavoitteenaan on ollut ohjailla sitä ja pitää se vapaana epäpuhtaista vaikutteista ja säilyttää se paikkana, jonne kaikki voivat kokoontua terveen hauskanpidon merkeissä.

Such a ban has been in use in Sweden since 1991, and it forbids all advertising on TV and direct advertising towards children under the age of 12.
Kielto, jonka perusteella kaikki alle 12-vuotiaille lapsille suunnattu televisiomainonta on kielletty, on ollut voimassa Ruotsissa vuodesta 1991.

It is necessary to put an end to total prohibitions on commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather by removing those bans which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
On tarpeen poistaa säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydelliset kiellot, jolloin ei kuitenkaan poistettaisi kaupallisen viestinnän sisältöön kohdistuvia kieltoja vaan ne, joilla kielletään yleisesti tietyn ammatin osalta yhden tai useamman tyyppinen kaupallinen viestintä, esimerkiksi kaikki mainokset tietynlaisissa joukkoviestimissä tai osassa niitä.

It is necessary to put an end to total prohibitions on commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather by removing those bans which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media
On tarpeen poistaa säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydelliset kiellot, jolloin ei kuitenkaan poistettaisi kaupallisen viestinnän sisältöön kohdistuvia kieltoja vaan ne, joilla kielletään yleisesti tietyn ammatin osalta yhden tai useamman tyyppinen kaupallinen viestintä, esimerkiksi kaikki mainokset tietynlaisissa joukkoviestimissä tai osassa niitä

‘It is necessary to put an end to total prohibitions on commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather by removing those bans which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
”On tarpeen poistaa säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydelliset kiellot, jolloin ei kuitenkaan poistettaisi kaupallisen viestinnän sisältöön kohdistuvia kieltoja vaan ne, joilla kielletään yleisesti tietyn ammatin osalta yhden tai useamman tyyppinen kaupallinen viestintä, esimerkiksi kaikki mainokset tietynlaisissa joukkoviestimissä tai osassa niitä.

(100) It is necessary to put an end to total prohibitions on commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather by removing those bans which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
(100) On tarpeen poistaa säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydelliset kiellot, jolloin ei kuitenkaan poistettaisi kaupallisen viestinnän sisältöön kohdistuvia kieltoja vaan ne, joilla kielletään yleisesti tietyn ammatin osalta yhden tai useamman tyyppinen kaupallinen viestintä, esimerkiksi kaikki mainokset tietynlaisissa joukkoviestimissä tai osassa niitä.

(64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
(64) On tarpeen poistaa säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydelliset kiellot, jolloin ei kuitenkaan poistettaisi kaupallisen viestinnän sisältöön kohdistuvia kieltoja, vaan ne, joilla kielletään yleisesti tietyn ammatin osalta yhden tai useamman tyyppinen kaupallinen viestintä, esimerkiksi kaikki mainokset tietynlaisissa joukkoviestimissä tai osassa niitä.

(64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
(64) On tarpeen poistaa säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydelliset kiellot, jolloin ei kuitenkaan poistettaisi kaupallisen viestinnän sisältöön kohdistuvia kieltoja vaan ne, joilla kielletään yleisesti tietyn ammatin osalta yhden tai useamman tyyppinen kaupallinen viestintä, esimerkiksi kaikki mainokset tietynlaisissa joukkoviestimissä tai osassa niitä.

As for the possibility of an investment ban, as suggested by Mrs Maij-Weggen, the European Union is not able to forbid private investment on the part of European companies.
Mitä tulee mahdollisuuteen kieltää sijoitukset, kuten rouva Maij-Weggen osoitti, Euroopan unioni ei pysty mitenkään kieltämään eurooppalaisten yritysten yksityisiä sijoituksia.

(85) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather by removing those prohibitions which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
(85) On tarpeen poistaa säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydelliset kiellot, jolloin ei kuitenkaan poistettaisi kaupallisen viestinnän sisältöön kohdistuvia kieltoja, vaan ne, joilla kielletään yleisesti tietyn ammatin osalta yhden tai useamman tyyppinen kaupallinen viestintä, esimerkiksi kaikki mainokset tietynlaisissa joukkoviestimissä tai osassa niitä.