forbid oor Fins

forbid

/ˈfoɻbɪd/, /fɝˈbɪd/ werkwoord

To proscribe

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kieltää

werkwoord

To disallow

So we must forbid any financing of this kind of research on human beings.
On siis tärkeää kieltää tällaisten ihmisiä koskevien tutkimusten rahoittaminen.

estää

werkwoord

to disallow

It might a manner to ask, but does your widowhood forbid you to dance?
Anteeksi että kysyn, mutta onko leskeys este tanssimiselle?

evätä

werkwoord

annuls the decision of the Commission of the European Communities of 13 July 2004 forbidding Mr de Brito Sequeira Carvalho access to Commission buildings;
Euroopan yhteisöjen komission 13.7.2004 tekemä päätös, jolla de Brito Sequeira Carvalholta evätään pääsy komission rakennuksiin, kumotaan.

ehkäistä · torjua · käyttää veto-oikeuttaan

Soortgelyke frases

God Forbid
God Forbid

forbidding
ankara · ikävä · iloton · karu · kielteinen · kielto · kieltäminen · kova · luontaantyöntävä · luotaantyöntävä · pahaenteinen · pelottava · synkkä · turmiollinen · tyly · uhkaava

forbid ban
kieltää

Heaven Forbid
Heaven Förbid

god forbid
luoja paratkoon · luoja varjelkoon

to forbid
estää · kieltää

God forbid
luoja varjelkoon

forbidding
ankara · ikävä · iloton · karu · kielteinen · kielto · kieltäminen · kova · luontaantyöntävä · luotaantyöntävä · pahaenteinen · pelottava · synkkä · turmiollinen · tyly · uhkaava

voorbeelde

Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.
Koska, jos ajattelemme, että, luoja nähköön, onnettomuus olisi tapahtunut, komissio tai asiaankuuluvat EU:n toimielimet olisivat ehkä ylittäneet valtuutensa, ja silloin esiin nousisi erittäin suuri kysymys, ei siitä, miten suuria yritysten menetykset olivat, vaan siitä, kuka oli vastuussa väärin tehdystä päätöksestä, joka edisti onnettomuuden aiheutumista tietyssä EU:n jäsenvaltion ilmatilassa, ja silloin tilanne olisi hyvin erilainen.

Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.
Artiklan 1 kohdassa säädetään kieltotuomion antamisesta, jonka tarkoituksena on sakon uhalla väliaikaisesti estää teollis- tai tekijänoikeuden välittömät loukkaukset tai kieltää loukkausten jatkaminen tai alistaa jatkaminen oikeudenhaltijan korvauksen takaamiseen tarkoitettujen vakuuksien antamiselle.

The Skraelings want weapons in return but Karlsefni forbids his men to trade weapons.
Alkuasukkaat haluaisivat maksuksi aseita, mutta Karlsefni kieltää miehiään myymästä aseita ja tarjoaa sen sijaan päivittäistavaroita.

No, the company has a policy, strictly forbids that.
Ei, yhtiön politiikka kieltää sen tiukasti.

God forbid, Johnny Drama's pilot does not go, boom, he's on " The Surreal Life, " one phone call.
Jos Johnny Draman pilotti ei menesty, hän voi päästä The Surreal Life - sarjaan.

Likewise, Article 294 of the regulation for the Forestry Law forbids changes of vegetation in productive forests with management plans and on land with a high forestry potential.
Lisäksi metsälaista annetun asetuksen 294 §:ssä kielletään muutokset kasvillisuuteen tuotantometsissä, joista on laadittu hoitosuunnitelma, ja alueilla, joiden metsätaloudellinen tuottokyky on suuri.

But God in his Word does plainly forbid the use of blood of another creature to sustain one’s own life, and this he did on three specific occasions.
Mutta Sanassaan Jumala selvästi kieltää toisen luomuksen veren käytön jonkun oman elämän ylläpitämiseksi, ja hän kielsi sen kolmessa eri tilaisuudessa.

The list of criminal acts committed by Burma's leaders, which will never be forgotten, comprises forbidding international aid workers to enter the country, refusing to assist those seeking help and showing total disregard for the international community's efforts to help the suffering.
Luettelo rikoksista, joihin Burman johtajat ovat syyllistyneet ja jotka eivät koskaan unohdu, käsittää kansainvälisten avustustyöntekijöiden maahanpääsyn epäämisen, apua tarvitsevien auttamisesta kieltäytymisen sekä täydellisen piittaamattomuuden kansainvälisen yhteisön pyrkimyksistä auttaa hädässä olevia.

Last Friday the Ministry for Religious Affairs of Cambodia adopted a directive forbidding all public proselytising activities.
Kambodžan uskontoasioista vastaava ministeri hyväksyi viime perjantaina määräyksen, jolla kielletään kaikenlainen julkinen käännytystyö.

I forbid it.
Minä kiellän sen.

It did not forbid the Commission to do so.
Se ei ole kieltänyt komissiota tekemästä niin.

The coast was nearer than they had expected, its cliffs showing dark and forbidding in the gray of dawn.
Rannikko oli lähempänä kuin he olivat odottaneet, sen kalliot kohousivat tummina ja uhkaavina harmaassa sarastuksessa.

Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to the labour market for more than six months after their application has been lodged.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää hakijoilta eivätkä heidän mukanaan tulevilta perheenjäseniltä pääsyä työmarkkinoille kuutta kuukautta pidempään hakemuksen jättämisestä.

If you are familiar with your Paris you will recall the narrow, forbidding precincts of the Rue Maule.
Jos tunnette Pariisinne hyvin, muistatte kapean Rue Maulen kolkon seudun.

I hate to be a bossy Betty... but I have to forbid you to eat its fruit.
En haluaisi olla määräilevä, mutta hedelmiä ei saa syödä.

Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
Tietojen syöttämisen yhteydessä laatua koskevat säännöt tuottavat virheviestin käyttäjälle, mikä estää tietojen lähettämisen EES:ään.

Without prejudice to paragraph 2 , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation .
Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai kieltää sellaisten elintarvikkeiden kauppaa, jotka ovat tämän asetuksen ja tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi annettujen yhteisön säädösten mukaisia.

Heaven forbid I'm actually kept in the loop in any of this stuff.
Taivas auttakoon, että olen jyvällä mistään näistä asioista.

More precisely, it authorised a limited amount of restructuring aid for the years 1997-2003 and forbids any further State aid for restructuring purposes to the Czech steel industry between 1997 and 2006.
Tarkemmin sanottuna järjestelyllä hyväksyttiin rajallinen rakenneuudistustuki vuosiksi 1997–2003 ja kiellettiin kaikki muu valtiontuki Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistukseen vuosina 1997–2006.

Member States may not forbid trade in foodstuffs which comply with the rules laid down in this Directive by the application of non-harmonised national provisions governing the labelling and presentation of certain foodstuffs or of foodstuffs in general.
Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten elintarvikkeiden kauppaa, jotka ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia, soveltamalla kansallisia elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevia säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu.

I absolutely forbid you to do anything.
Kiellän sinua tekemästä yhtään mitään.

Yet some may argue that this is not wrong as long as there is no actual joining of the sex organs, since, as they understand matters, this is what the Bible specifically forbids for unmarried persons.
Jotkut voivat kuitenkin väittää, ettei se ole väärin niin kauan kuin ei tapahdu varsinaista sukupuolielinten yhdyntää, koska – kuten he ymmärtävät asiat – Raamattu kieltää nimenomaan tämän naimattomilta henkilöiltä.

Well, my... my religion forbids shellfish, but I-I-I'd be happy to take you.
Uskontoni kieltää sen, mutta voin saattaa sinut.

The policy forbids.
Käytäntö kieltää sen.

To ensure the neutrality of the Registry vis-à-vis the domain names that it deals with, the “.eu” model forbids the Registry to act itself as registrar [5].
Jotta rekisteri toimisi varmasti puolueettomasti suhteessa käsittelemiinsä verkkotunnuksiin, .eu-tunnuksen järjestelymallissa kielletään rekisteriä toimimasta itse rekisterinpitäjänä.[