forename oor Fins

forename

/ˈfɔɹneɪm/, /ˈfɔːneɪm/ naamwoord

A name that precedes the surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etunimi

naamwoord

a name that precedes surname

She states that her parents gave her the Polish forename ‘Małgorzata’ and her father’s surname ‘Runiewicz’.
Hänen kertomansa mukaan hänen vanhempansa antoivat hänelle puolalaisen etunimen ”Małgorzata” ja hänen isänsä sukunimen ”Runiewicz”.

yksilönnimi

voorbeelde

( 73 ) Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
( 73 ) Takauksen antajan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.

(c) if deseeding was not carried out by the declarant: the place where the hemp straw is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the quantities of straw delivered.
c) jos ilmoituksen tekijä ei ole puinut siemeniä irti, hampunvarsien varastointipaikka tai, jos ne on myyty ja toimitettu, ostajan sukunimi, etunimet ja osoite sekä toimitetut hampunvarsien määrät.

Surname Forename(s) Date of birth Relationship Place of Amount (12)
Sukunimi Etunimet Syntymäaika Sukulai- Asuinpaikka Summa (12)

surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
suku- ja etunimi (-nimet), nimi syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen;

Where the person concerned is a legal person, the signatory should state his capacity after his signature, name and forename
Jos kyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan suku-ja etunimen jälkeen on merkittävä hänen asemansa

(b) if deseeding was carried out by the declarant: the quantity of seed harvested and the place where such seed is stored or, if it has been sold or delivered, the surname, forename(s) and address of the purchaser, together with the amounts delivered;
b) jos ilmoituksen tekijä on puinut siemenet irti, korjattujen siementen määrä ja varastointipaikka tai, jos ne on myyty ja toimitettu, ostajan sukunimi, etunimet ja osoite sekä toimitetut määrät;

Surname and forename of complainant, or corporate name
Kantelun tekijän etu- ja sukunimi tai yrityksen nimi:

- their forenames or initials,
- etunimet tai alkukirjaimet

— their name, forename or company name and address, including post code.
— oma sukunimensä, etunimensä tai käyttämänsä toiminimi sekä postiosoite, postinumero mukaan luettuna.

list of the directors/members of the Management Board (names and forenames, titles or functions within the applicant party);
luettelo johtohenkilöistä / johtokunnan jäsenistä (suku- ja etunimi sekä tehtävänimike tai toimenkuva hakijaorganisaatiossa)

Within the constraints imposed by national systems for entry of data and availability of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered in SIS II in a format (script and spelling) in the format used on official travel documents in accordance with the ICAO standards for travel documents, which are also used in the transliteration and transcription functionalities of Central SIS II.
Nimet (etu- ja sukunimet) on syötettävä SIS II:een kansallisista järjestelmistä johtuvien syöttämisrajoitteiden ja tietojen saatavuutta koskevien rajoitteiden puitteissa siinä ICAO:n standardien mukaisessa, virallisissa matkustusasiakirjoissa käytetyssä muodossa (kirjaimet ja oikeinkirjoitus), jota käytetään myös keskusjärjestelmän translitterointi- ja transkriptiotoiminnoissa.

The present reference to the Court for a preliminary ruling was made in the context of proceedings between, on the one hand, a Lithuanian national of Polish ethnic origin, (2) Malgožata Runevič‐Vardyn, and her husband, the Polish national Łukasz Paweł Wardyn, and, on the other, the Civil Registry Division of the Legal Affairs Department of the Municipal Administration of the City of Vilnius, Lithuania, following the latter’s refusal to amend the forenames and surnames of the interested parties as entered on the birth and marriage certificates issued to them by the Division.
Unionin tuomioistuimen käsiteltävänä oleva ennakkoratkaisupyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain etniseltä alkuperältään puolalainen Liettuan kansalainen(2) Malgožata Runevič‐Vardyn puolisonsa, Puolan kansalaisen Łukasz Paweł Wardynin kanssa sekä Vilnan kaupungin (Liettua) lakiasiainosaston väestörekisteriyksikkö ja joka koskee jälkimmäisen kieltäytymistä muuttamasta asianomaisten etu- ja sukunimiä, sellaisina kuin ne on merkitty kyseisen yksikön heille antamiin syntymä- ja vihkitodistuksiin.

Forename
Etunimi

(17) Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
(17) Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.

However, the character “,” is allowed as a separator between first and second surnames or forenames (example: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Kirjainmerkki ”,” on kuitenkin sallittu erottimena ensimmäisten ja toisten sukunimien ja etunimien välillä (esimerkki: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).

[name/forename/function]
[suku- ja etunimi / tehtävänimike tai asema]

surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
suku- ja etunimi (-nimet), nimi(nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka saadaan tallentaa erikseen;

(16) Surname and forename, or name of the firm.
(16) Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.

All applications for the flat-rate aid referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1117/78 and for the supplementary aid shall contain at least the following: - the name, forename, address and signature of the applicant,
Asetuksen (ETY) N:o 1117/78 3 artiklassa tarkoitetusta kiinteän tuen hakemuksesta ja täydentävän tuen hakemuksesta on käytävä ilmi vähintään:

( 65 ) Surname and forename or name of the firm.
( 65 ) Sukunimi ja etunimi tai toiminimi

The long-term badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Pitkäaikainen kulkukortti on haltijan valokuvalla varustettu muovikortti, johon merkitään haltijan etu- ja sukunimi sekä sen yrityksen, järjestön tai henkilön nimi, jonka palveluksessa haltija on.

7.5.1 Surname Forenames Date of birth monthly amount
7.5.1 Sukunimi Etunimet Syntymäaika Kuukausittainen summa

This box shall indicate the name and the forename of the holder.
Tähän kenttään merkitään asiakirjan haltijan sukunimi ja etunimi.

surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
suku- ja etunimi (-nimet), nimi (nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen;

These two words, taken separately, have an exact meaning for Spanish consumers: ‘pepe’ is the diminutive of the forename José and ‘quillo’ is the familiar abbreviation of ‘chiquillo’.
Kun näitä kahta sanaa tarkastellaan erikseen, niillä on nimittäin täsmällinen merkitys espanjalaisille kuluttajille: sana pepe on diminutiivi etunimestä José ja sana quillo on sanan chiquillo puhekielinen lyhenne.