formal equivalence oor Fins

formal equivalence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muodollinen ekvivalenssi

muodollinen vastaavuus

voorbeelde

Formal equivalence is when there is focus on the message itself, in both form and content.
Formaalinen ekvivalenssi keskittyy itse viestiin, sekä sen muotoon että sisältöön.

For details, see dynamic and formal equivalence.
Nida käyttää termejä formaali ja dynaaminen ekvivalenssi.

In 1964, Eugene Nida described translation as having two different types of equivalence: formal and dynamic equivalence.
Eugene Nida (1964) erotti toisistaan muodollisen ja dynaamisen (myöhemmin funktionaalisen) ekvivalenssin.

International registration (based on either an existing trade mark or a new national or regional registration) involves one single formality, equivalent to a whole series of national or regional applications;
Kansainvälinen rekisteröinti (joka voi pohjautua jo olemassaolevaan merkkiin, kansalliseen tai alueelliseen uuteen merkkiin) voidaan hoitaa yhdellä muodollisuudella, joka korvaa koko joukon kansallisia tai alueellisia hakemuksia.

No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
Unionin kansalaiselta ei saa vaatia viisumia eikä muun vastaavan muodollisuuden noudattamista.

No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
Unionin kansalaiselta ei saa vaatia maahantuloviisumia eikä hänelle saa asettaa muutakaan vastaavaa velvoitetta.

The request and all documents accompanying the request shall be exempted from authentication or any equivalent formality.
Pyyntö ja kaikki pyyntöön liitetty aineisto voidaan toimittaa ilman oikeaksi todistamista tai muuta vastaavaa muodollisuutta.

The documents and all papers that are transmitted shall be exempted from legalisation or any equivalent formality.
Asiakirjat voidaan lähettää ilman laillistamista tai muuta vastaavaa muodollisuutta.

The documents and all papers that are transmitted shall be exempted from legalisation or any equivalent formality
Asiakirjat voidaan lähettää ilman laillistamista tai muuta vastaavaa muodollisuutta

No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä ei saa vaatia maastapoistumisviisumia eikä heille saa asettaa muutakaan vastaavaa velvoitetta.

(2) No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä ei saa vaatia maastapoistumisviisumia eikä heille saa asettaa muuta vastaavaa velvollisuutta.

No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
Unionin kansalaisilta ei saa vaatia viisumia eikä muun vastaavan muodollisuuden noudattamista.

No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.’
Unionin kansalaiselta ei saa vaatia viisumia eikä muun vastaavan muodollisuuden noudattamista.”

Documents transmitted under this Directive shall be exempt from legalisation or any equivalent formality
Tämän direktiivin mukaisesti toimitettuja asiakirjoja ei tarvitse laillistaa eikä niiltä vaadita muuta vastaavanlaista muodollisuutta

No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä ei saa vaatia maastapoistumisviisumia eikä muun vastaavan muodollisuuden noudattamista.

No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens
Unionin kansalaiselta ei saa vaatia viisumia eikä muun vastaavan muodollisuuden noudattamista

The request and all documents accompanying the request shall be exempted from authentication or any equivalent formality.
Pyyntö ja kaikki pyyntöön liitetyt asiakirjat voidaan toimittaa ilman oikeaksi todistamista tai muuta vastaavaa muodollisuutta koskevan vaatimuksen noudattamista.

No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä ei saa vaatia maastapoistumisviisumia eikä heille saa asettaa muuta vastaavaa velvollisuutta.

No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
Unionin kansalaiselle ei saa asettaa maahantuloa varten vaatimusta viisumista eikä muutakaan vastaavaa asiakirjaa.