formulation oor Fins

formulation

naamwoord

The act, process, or result of formulating or reducing to a formula.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muotoilu

naamwoord

Firstly, because their objective and formulation is not sufficiently clear, which could lead to legal insecurity.
Ensinnäkin, koska tarkistusten tavoite ja muotoilu eivät ole tarpeeksi selvät, mikä voisi johtaa oikeusturvan huononemiseen.

valmiste

naamwoord

It is generally sufficient to perform the test with the main formulation type to be authorized.
Yleensä riittää, että testit suoritetaan pääasiallisella hyväksyttävällä valmisteella.

sanamuoto

naamwoord

Moreover, this latter formulation seems to authorise an interpretation other than that proposed by the applicant.
Lisäksi jälkimmäinen sanamuoto näyttää mahdollistavan hakijan ehdottamasta tulkinnasta poikkeavan tulkinnan.

formulointi · ilmaisutapa · esitysmuoto · esitystapa · preparaatti · ilmaisumuoto · käsitteellistäminen

Soortgelyke frases

formulate
formuloida · hahmottaa · ilmaista · kehitellä · kehittää · keksiä · laatia kaavan mukaan · muodostaa · muotoilla · muovata · määritellä · selittää

path integral formulation
Feynmanin polkuintegraali

to formulate
formuloida · laatia · muodostaa · muotoilla

ad hoc formulation
ad hoc-muotoilu

formulated
muotoiltu

voorbeelde

Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies
ehdottaa, että perustetaan EU:n tason selvitysjärjestelmä, jonka tavoitteena on kerätä ja arvioida kaikkien HIV/aidsin vastaisessa taistelussa toimivien instituutioiden ja järjestöjen parhaita käytäntöjä; katsoo, että kyseinen järjestelmä voisi edistää puutteiden havainnointia nykyisissä toimissa ja että sillä voitaisiin laatia uusia strategioita

* The European Network for Inspection Qualification (ENIQ) has formulated and published two 'Recommended Practices', entitled 'Qualification Dossier' and 'How to Conduct Test Piece Trials'.
* Tarkastusmenetelmien pätevöintiä käsittelevä eurooppalainen verkko (ENIQ) on laatinut ja julkaissut kaksi suositeltua toimintatapaa otsikoilla 'Qualification Dossier' ja 'How to Conduct Test Piece Trials'.

The purpose of those provisions is, first, to enable all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret the award criteria in the same way and, as a consequence, to have an equal chance in the formulation of the terms of their tender and, second, to ensure compliance with the principle of proportionality.
Näiden määräysten tarkoituksena on yhtäältä nimittäin se, että kaikki kohtuullisen valistuneet ja tavanomaisen huolelliset tarjouksentekijät voivat tulkita ratkaisuperusteita samalla tavalla ja että niillä on näin ollen samat mahdollisuudet tarjoustensa ehtoja laatiessaan, ja toisaalta se, että suhteellisuusperiaatteen noudattaminen taataan.

provide input to the formulation of energy security aspects of the CFSP with respect to Central Asia
osallistua YUTP:n energiahuollon varmuutta koskevien näkökohtien määrittämiseen Keski-Aasian osalta

Does the Commission agree that the change of formulation is mere window-dressing and does little to remedy the problem at issue?
Yhtyykö komissio käsitykseeni, jonka mukaan sanamuotojen muuttaminen on vain pintapuolista temppuilua, jolla ei ole juurikaan vaikutusta itse ydinkysymykseen?

Member States shall immediately notify other Member States and the Commission of any such information they receive concerning potentially harmful effects for humans or the environment or the new composition of a biocidal product, its active substances, impurities, co-formulants or residues.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikki saamansa biosidituotteen, sen tehoaineiden, epäpuhtauksien, apuaineiden tai jäämien potentiaalisia ihmisiin tai ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia tai niiden uutta koostumusta koskevat tiedot.

whereas Parliament's Structured Dialogue with the Commission is an important inter-institutional step both for implementing the Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and for formulating a Legislative and Work Programme for 2009,
ottaa huomioon, että parlamentin rakenteellinen vuoropuhelu komission kanssa on tärkeä toimielinten välinen työvaihe sekä vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanon että vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelman laatimisen ja muotoilemisen kannalta,

The Action Plan was formulated in May 1999.
Toimintasuunnitelma laadittiin toukokuussa 1999.

‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.
”Lisäaineliuos” tarkoittaa liuosta, joka on valmistettu erityisesti solun komponenttien hyödyllisten ominaisuuksien säilyttämiseksi säilytyksen aikana.

Indeed it is clear from the formulation itself that it has no vocation to be exhaustive, since the Court has prefaced its definitions of the `specific subject-matter' of the patent with the words `includes' (23) or `in particular'.
Tuomiossa olleen toteamuksen sanamuodosta ilmenee selvästi, ettei sen ole tarkoitus olla tyhjentävä, koska yhteisöjen tuomioistuin on aloittanut patentin ydinsisällön määritelmänsä sanoilla "kuuluu"(23) tai "erityisesti".(

This competence also includes the abilities to distinguish and use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to formulate and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the context.
Tämä taito sisältää myös valmiudet erottaa ja käyttää erityyppisiä tekstejä, etsiä, kerätä ja käsitellä tietoa, käyttää apuvälineitä sekä muodostaa ja ilmaista omia argumentteja suullisessa sekä kirjallisessa muodossa vakuuttavasti ja tilanteeseen sopivalla tavalla.

Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank all the speakers, and I am also glad they have recognised that the Commission and Parliament are, for the first time in Europe and even before the entry into force of the Lisbon Treaty, jointly formulating a genuine, horizontal European policy in all areas for the protection and promotion of the rights of the child.
komission varapuheenjohtaja. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän kaikkia puhujia, ja olen myös iloinen siitä, että he ovat tunnustaneet, että komissio ja parlamentti ovat ensimmäisen kerran Euroopassa ja jo ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa muotoilleet yhdessä aidon, horisontaalisen EU:n politiikan kaikilla lapsen oikeuksien suojelun ja edistämisen alueilla.

Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies The Commission is providing guidelines for formulating adaptation strategies.
Toimi 1: Kannustetaan kaikkia jäsenvaltioita laatimaan kokonaisvaltaiset sopeutumisstrategiat Komissio antaa suuntaviivat sopeutumisstrategioiden laatimiseen.

The Member State shall apply the rules concerning the concept of 'frame formulations` when making an authorization decision on a biocidal product.
Jäsenvaltioiden on sovellettava kehysvalmisteen (frame-formulation) käsitettä koskevia sääntöjä tehdessään hyväksyntäpäätöstä biosidituotteesta.

Draws attention to the fact that the definition of competition as adopted by the European Court of Justice (de jure and de facto competition) in relation to those operating under the utilities Directive can have the effect of giving third countries non-reciprocal access to EU markets, and urges the Commission to formulate a clear and precise definition which shall then serve as a basis for negotiations with third countries to ensure reciprocity;
Kiinnittää huomiota siihen, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaisella kilpailun määritelmällä (de jure ja de facto -kilpailu) julkisia palveluja koskevan direktiivin mukaan toimivien osalta saattaa olla sellainen vaikutus, että kolmansille maille annetaan vastavuoroisuuteen perustumaton pääsy EU:n markkinoille, ja vaatii komissiota muotoilemaan selkeän ja täsmällisen määritelmän, jota voidaan sittemmin käyttää kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen pohjana vastavuoroisuuden varmistamiseksi;

In conclusion, I should like to report that we have forwarded a request, formulated in accordance with the Plan of Action, to the network of the EU Member States’ consulates in the countries of origin.
Haluan lopuksi tuoda esiin, että olemme välittäneet toimintasuunnitelman mukaisesti muotoillun pyynnön lähtömaissa toimivien EU:n jäsenvaltioiden konsulaattien verkostolle.

Such studies shall usually be conducted with the final formulation
Tällaiset tutkimukset suoritetaan tavallisesti lopullisella formulaatiolla

I appeal urgently to the Commission to offer the presidency the opportunity to actually formulate a resolution this week.
Esitän kiireellisen vetoomuksen komissiolle, että se todella antaisi puheenjohtajamaalle tilaisuuden päätöksen laatimiseen tällä viikolla.

This Regulation shall apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1), concerning: (i) the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and (ii) the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivisissä 76/768/ETY jäsenvaltioiden kosmeettisia valmisteita1 koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä vahvistettuja kieltoja ja rajoituksia, jotka koskevat: i) kieltoa testata valmiita kosmeettisia valmisteita ja niiden ainesosia tai ainesosien yhdistelmiä eläinkokein; ja ii) sellaisten kosmeettisten valmisteiden kaupan pitämistä, joiden jotkut tai kaikki ainesosat tai lopullinen muoto on testattu eläinkokein.

for sectoral or general budget support if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions
alakohtainen tai yleinen budjettituki edellyttäen, että kumppanimaan julkisten menojen hallinnointi on riittävän avointa, luotettavaa ja tehokasta ja että se on määritellyt selkeästi alakohtaiset tai makrotaloudelliset politiikat, jotka sen tärkeimmät avunantajat, tilanteen mukaan myös kansainväliset rahoituslaitokset, ovat hyväksyneet

(b) they are identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, and in the type of formulation; and
b) ne ovat samanlaisia tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden spesifikaation ja sisällön osalta sekä formulaatin tyypin osalta; ja

for sectoral or general budget support if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
alakohtainen tai yleinen budjettituki edellyttäen, että kumppanimaan julkisten menojen hallinnointi on riittävän avointa, luotettavaa ja tehokasta ja että se on määritellyt selkeästi alakohtaiset tai makrotaloudelliset politiikat, jotka sen tärkeimmät avunantajat, tilanteen mukaan myös kansainväliset rahoituslaitokset, ovat hyväksyneet;

Where the information provided does not fully identify a formulant, an appropriate specification must be provided.
Jos toimitettujen tietojen perusteella valmisteen sisältämiä tuotteita ei pystytä täsmällisesti tunnistamaan, toimitetaan aiheellinen erittely.

Since the objective of this Regulation, namely to establish a specialised body to formulate common solutions on matters concerning railway safety and interoperability, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the joint nature of the work to be done, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli perustaa erikoistunutta elintä, jonka tehtävänä on laatia rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevia yhteisiä ratkaisuja, vaan se voidaan toiminnan yhteisen luonteen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.

Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
Sotatarvikkeet, jotka sisältävät sakeuttamisaineita hiilivetypolttoaineita varten, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi liekinheittimissä tai sytytystarvikkeissa, kuten metallistearaatit tai -palmitaatit (esim. oktaali (CAS 637–12–7)) ja M1-, M2- ja M3-sakeuttamisaineet,