fundamental quantity oor Fins

fundamental quantity

naamwoord

one of the four quantities that are the basis of systems of measurement

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perusmitta

naamwoord

perussuure

naamwoord

voorbeelde

Maxwell, at first, did not adopt the modern concept of a field as a fundamental quantity that could independently exist.
Aluksi Maxwell ei kuitenkaan omaksunut nykyaikaista käsitystä kentästä perustavana oliona, joka voi olla itsenäisesti olemassa.

It is fundamentally a value, and not quantity based scheme.
Se on ennen kaikkea arvoon eikä määrään perustuva järjestelmä.

Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Riittävä määrä hyvälaatuista vettä on välttämätön edellytys ihmisille jokapäiväisessä elämässä ja myös suurelle osalle taloudellista toimintaa.

The reason for all this is fundamental: innovation, research, training, quantity and quality of work and valuing the environment and culture are increasingly becoming elements of the same policy.
Tälle kaikelle on yksi tärkeä syy: jotta innovaatio, tutkimus, ammatillinen koulutus, työn määrä ja laatu sekä ympäristön ja kulttuurin arvostaminen tulisivat entistä useammin yhden politiikan osaksi.

43 It is apparent from those definitions that the differences between those two names for ‘jams’ consist fundamentally in the concentration and quantity of fruit pulps used for their manufacture.
43 Näistä määritelmistä käy ilmi, että näiden kahden hilloja koskevan nimityksen väliset erot ovat pohjimmiltaan hillojen valmistuksessa käytettävän hedelmälihan pitoisuudessa ja määrässä.

Indeed, the EU is frequently felt to complicate matters by imposing further "technocratic" restrictions on national rules, without fundamentally altering the complexity or the quantity of those rules.
Päinvastoin Eurooppa nähdään usein ylimääräisten hankaluuksien lähteenä, joka lisää uusia "teknokraattisia" pakotteita kansallisiin määräyksiin. Näiden monimutkaisuus ja lukumäärä ei juuri muutu.

Fundamental to this is the recognition that water quality and quantity are intimately related within the concept of ‘good status’.
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää tunnustaa, että veden laatu ja määrä ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa ”hyvän tilan” käsitteessä.

Ratio of the effective value of the harmonic content obtained by subtracting the fundamental factor from a non-sinusoidal alternating quantity to the effective value of the non-sinusoidal quantity.
Harmonisen sisällön, joka saadaan vähentämällä perustekijä muusta kuin sinimuotoisesta vaihtosuureesta, tehollisen arvon suhde muuhun kuin sinimuotoisen suureen teholliseen arvoon.

Maxwell, at first, did not adopt the modern concept of a field as fundamental quantity that could independently exist.
Aluksi Maxwell ei kuitenkaan omaksunut nykyaikaista käsitystä kentästä perustavana oliona, joka voi olla itsenäisesti olemassa.

The fundamental quantities in these branches of mathematics are Riemannian metrics that many times define, or emerge as solutions to, nonlinear partial differential equations.
Keskeisssä roolissa näissä matematiikan aloissa ovat Riemannin metriikat, jotka usein määrittelevät epälineaarisia osittaisdifferentiaaliyhtälöitä tai esiintyvät niiden ratkaisuina.

51 Therefore the safeguarding of the free movement of cosmetic products not containing prohibited (by reason of being listed in annexes II and III of the Directive) substances or quantities of substances is a fundamental principle of the Directive.
51 Näin ollen direktiivin perusperiaate on vapaan liikkuvuuden turvaaminen kosmeettisille valmisteille, jotka eivät sisällä direktiivin liitteissä II ja III lueteltuja aineita tai aineiden määriä.

(SL) I think that fundamental restructuring of agricultural policy is required regarding the various quotas, quantity allocations, restrictions and different incentives not to produce food.
(SL) Minun mielestäni maatalouspolitiikassa on järjestettävä perusteellisesti uudelleen erilaiset kiintiöt, määräosuudet, rajoitukset ja erilaiset kannusteet, joilla pyritään elintarvikkeiden tuotannon vähentämiseen.

Whereas the fundamental condition for the continuous operation of power stations is the possession of sufficient quantities of primary energy;
perusedellytys sähkövoimalaitosten jatkuvalle käytölle on riittävien primaarienergiamäärien hallussapito,

The fundamental principle that the reference quantity is attached to the holding, as laid down in the first sentence of the first subparagraph of Article 7(1), requires that, failing an express exception to that principle in the regulation, a Member State is not to introduce such measures, which, by their very nature, separate the reference quantity from the holding.
Tämän säännöksen ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaistu perusperiaate, jonka mukaan viitemäärä liittyy tilaan, edellyttää, että koska kyseisessä asetuksessa ei ole vahvistettu nimenomaista poikkeusta tästä periaatteesta, jäsenvaltio ei voi ottaa käyttöön toimenpiteitä, jotka luonteensa mukaisesti erottavat viitemäärät tilasta.

Mr President, I believe that the quantity and quality of the speakers on the Charter of Fundamental Rights illustrates the importance this House attaches to it.
Arvoisa puhemies, se, että perusoikeuskirjasta on käyttänyt puheenvuoron niin monta ja merkittävää parlamentin jäsentä osoittaa, kuinka tärkeä tämä peruskirja parlamentille on.

It does so by carrying out a number of tasks, one of which is establishing the fundamental standards and scales for measurement of the principal physical quantities and maintaining the international prototypes.
Sillä on useita tehtäviä, joista yksi on tärkeimpien fyysisten määrien mittausta koskevien perusstandardien ja -asteikkojen laatiminen sekä kansainvälisten prototyyppien ylläpitäminen.

27 What falls to be determined, therefore, is whether certain provisions of Regulation No 3950/92 (24) to the effect that the 4.5% of the individual reference quantities hitherto temporarily withdrawn are not included in Member States' overall quantities are compatible with the fundamental principles protected by Community law.
27 Kysymyksellä tiedustellaan, ovatko asetuksen N:o 3950/92(24) tietyt säännökset, joiden mukaan tilakohtaisista viitemääristä tuohon mennessä väliaikaisesti pidätettyjä 4,5 prosenttia ei enää oteta mukaan jäsenvaltioiden kokonaismääriin, yhteensopivia yhteisön oikeudessa suojeltujen perusperiaatteiden kanssa.

For example, it did not deal with one fundamental issue relating to the control of aquifers — quantity — and focussed solely on quality, although, in reality, the water directive, in its respective annexes, talked about controlling quantities — volumes of water — and controlling quality at the same time.
Siinä ei esimerkiksi käsitelty yhtä oleellista asiaa, joka liittyy pohjavesimuodostumien määrän valvontaan, vaan siinä keskityttiin ainoastaan laatuun, vaikka vesidirektiivin liitteissä tosiasiassa käsiteltiin vesimäärien valvontaa laadun valvonnan ohella.

The product concerned is modified by adding small quantities of NaCl (table salt), which slightly modifies the product concerned without altering its fundamental characteristics.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta on muutettu lisäämällä siihen pieniä määriä natriumkloridia (pöytäsuolaa), mikä muuttaa tarkasteltavana olevaa tuotetta hieman muuttamatta sen perusominaisuuksia.

(Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2004/757/JHA — Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties involving illicit drug trafficking — Article 2(1)(c) — Article 4(2)(a) — Concept of ‘large quantities of drugs’ — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Equal treatment — Articles 20 and 21 — Principle of legality of criminal offences and penalties — Article 49)
Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Puitepäätös 2004/757/YOS – Laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt – 2 artiklan 1 kohdan c alakohta – 4 artiklan 2 kohdan a alakohta – Suurten huumausainemäärien käsite – Euroopan unionin perusoikeuskirja – Yhdenvertainen kohtelu – 20 ja 21 kohta – Nullum crimen, nulla poena sine lege ‐periaate – 49 artikla

(Reference for a preliminary ruling - Judicial cooperation in criminal matters - Framework Decision 2004/757/JHA - Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties involving illicit drug trafficking - Article 2(1)(c) - Article 4(2)(a) - Concept of ‘large quantities of drugs’ - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Equal treatment - Articles 20 and 21 - Principle of legality of criminal offences and penalties - Article 49)
(Ennakkoratkaisupyyntö - Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa - Puitepäätös 2004/757/YOS - Laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt - 2 artiklan 1 kohdan c alakohta - 4 artiklan 2 kohdan a alakohta - Suurten huumausainemäärien käsite - Euroopan unionin perusoikeuskirja - Yhdenvertainen kohtelu - 20 ja 21 kohta - Nullum crimen, nulla poena sine lege -periaate - 49 artikla)

When dealing with rising food prices and food crises in some parts of the world we also have to address the issues of the quality and quantity of food, which is one of the fundamental aspects of the lives of every man, woman, family or nation on this planet.
Maailman joidenkin alueiden elintarvikkeiden nousevia hintoja ja elintarvikekriisejä käsitellessämme meidän on myös käsiteltävä kysymyksiä, jotka liittyvät ruoan laatuun ja määrään, sillä ruoka on yksi tämän planeetan jokaisen miehen, naisen, perheen tai kansan perusasioista.