general linguistics oor Fins

general linguistics

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yleinen kielitiede

The broad study of linguistics without specialization in any subfield or particular reference to a specific linguistic theory.

Kielentutkimus laajasti ilman mitään erikoistumista tieteen osa-alueeseen tai viittausta johonkin tiettyyn kieliteoriaan.

Soortgelyke frases

generative linguistics
Generatiivinen kielitiede

voorbeelde

What possible measures has the Commission considered with a view to improving the position of general linguistic research?
Mitä mahdollisia toimenpiteitä komissio on harkinnut yleislingvistisen tutkimuksen aseman parantamiseksi?

Subject: Improving the position of general linguistic research in EU research funding
Aihe: Yleislingvistisen tutkimuksen aseman parantaminen EU:n tutkimusrahoituksessa

I developed my general linguistic competences
Käytännön kielitaitoni kehittyi.

Work also covers electronic languages resources, including dictionaries and corpora, and general linguistic research.
Työt kattavat myös kielen voimavarat elektronisessa muodossa mukaan luettuna sanastot ja yleisen kielitieteen tutkimus.

linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology for rail operations and safety procedures).
kielitaito direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisesti (yleinen kielitaito ja/tai rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintä ja terminologia).

linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology or rail operations and safety procedures).
kielitaito direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisesti (yleinen kielitaito ja/tai rautatietoiminnan ja turvallisuusmenettelyjen viestintä ja terminologia).

In fact, it is not a broad interpretation by which the meaning of a provision is stretched to the limits of its semantic range, according to general linguistic use.
Tämä ei siten ole laajaa tulkintaa, jolla säännöksen merkitystä laajennetaan sen semanttisen kentän äärimmäisille rajoille, yleisen lingvistisen merkityksen mukaisesti.

Business consultation services, including consulting regarding diversity (cultural, ethnic, gender, generational, linguistic and/or racial) in the workplace and in the products and services companies, governments and other organizations offer
Neuvonta, joka koskee liiketoimintaa, mukaan lukien neuvonta, joka koskee (kulttuuriin, etnisyyteen, sukupuoleen, sukupolviin, kieleen ja/tai rotuun liittyvää) monimuotoisuutta työpaikoilla sekä yritysten, viranomaisten ja muiden organisaatioiden tarjoamissa tuotteissa ja palveluissa

Education and providing of training regarding diversity (cultural, ethnic, gender, generational, linguistic and/or racial) in the workplace and in the products and services companies, governments and other organizations offer
Sellainen koulutus ja sellaisen koulutustarjonnan tuottaminen, joka koskee (kulttuuriin, etnisyyteen, sukupuoleen, sukupolviin, kieleen ja/tai rotuun liittyvää) monimuotoisuutta työpaikoilla sekä yritysten, viranomaisten ja muiden organisaatioiden tarjoamissa tuotteissa ja palveluissa

Providing information via internet and email regarding diversity (cultural, ethnic, gender, generational, linguistic and/or racial) in the workplace and in the products and services companies, governments and other organizations offer
Sellaisten tietojen tarjoaminen Internetissä ja sähköpostitse, jotka koskevat (kulttuuriin, etnisyyteen, sukupuoleen, sukupolviin, kieleen ja/tai rotuun liittyvää) monimuotoisuutta työpaikoilla sekä yritysten, viranomaisten ja muiden organisaatioiden tarjoamissa tuotteissa ja palveluissa

Nor can any aims of the provisions be discerned that would require the concept of product of combustion, contrary to general linguistic usage, to be interpreted broadly, as the United Kingdom suggests.
Säännösten tavoitteista ei myöskään ilmene mitään, mikä vaatisi palamistuotteen käsitteen laajaa tulkintaa vastoin yleistä kielenkäyttöä, kuten Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa.

Personal and social services, namely, consultation services regarding diversity (cultural, ethnic, gender, generational, linguistic and/or racial) in the workplace and in the products and services companies, governments and other organizations offer
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut, nimittäin neuvontapalvelut, jotka koskevat (kulttuuriin, etnisyyteen, sukupuoleen, sukupolviin, kieleen ja/tai rotuun liittyvää) monimuotoisuutta työpaikoilla sekä yritysten, viranomaisten ja muiden organisaatioiden tarjoamissa tuotteissa ja palveluissa

Even on a general linguistic understanding, the phrase ‘hindered from participating in professional life’ also covers barriers which are only partial and is not confined only to a comprehensive ‘exclusion’ from professional life.
Jo yleisen kielellisen tulkinnan mukaan käsite ”työelämään osallistumisen este” kattaa myös vain osittaiset esteet eikä pelkästään yleistä ”poissulkemista” työelämästä.

According to settled Austrian case-law, invented fantasy words or words which, although belonging to general linguistic usage, have no connection with the goods for which they are intended, thus more purely descriptive, have a distinctive character.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan erottamiskykyisiä ovat keksityt fantasiasanat ja sellaiset sanat, jotka ovat sinänsä yleisessä kielenkäytössä tavanomaisia mutta joita käytetään sellaisia tavaroita varten, joihin näillä sanoilla ei ole yhteyttä, eli sanat, jotka eivät ole pelkästään kuvailevia.

The Council claims that Article 4 of the contested regulation is not a procedural rule, but lays down a rule relating to the linguistic regime and that that rule forms an integral, important part of the general linguistic regime for the EPUE created by that regulation.
Neuvosto väittää, ettei riidanalaisen asetuksen 4 artikla ole menettelysääntö vaan siinä otetaan todellakin käyttöön kielijärjestelyä koskeva sääntö, joka on olennainen ja tärkeä osa tällä asetuksella luodun VYEP:n yleistä kielijärjestelyä.

In order to be fully used by the general public, potential linguistic barriers shall be avoided.
Jotta suuri yleisö voi käyttää niitä täysimääräisesti, mahdollisia kielellisiä esteitä on vältettävä.

Linguistic/general knowledge consultancy and information services
Neuvonta ja tiedotus kielten/yleistiedon alalla

The appellant next criticises the Court of First Instance for having incorrectly interpreted Article 7(1)(b) of the regulation by using the criterion according to which a mark made up of descriptive components may be capable of registration if the compound word has entered general linguistic use and has acquired a meaning of its own.
Valittaja moittii seuraavaksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se tulkitsi väärin asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, kun se käytti kriteeriä, jonka mukaan kuvailevista osatekijöistä muodostuvaa tavaramerkkiä voidaan pitää rekisteröintikelpoisena, jos yhdyssana on tullut yleiseen kielenkäyttöön ja saanut siinä oman merkityksensä.

The judgment of the Court of First Instance was also based on the use of a criterion according to which a mark made up of descriptive components may be capable of registration if the compound word has entered general linguistic use and has acquired a meaning of its own, it then being necessary to examine whether that word is not itself descriptive
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio perustuu sellaisen kriteerin käyttämiseen, jonka mukaan kuvailevista osista muodostuvan merkin voitaisiin katsoa olevan erottamiskykyinen, jos tämä yhdyssana olisi tullut osaksi yleistä kielenkäyttöä ja saanut siinä oman merkityksensä, jolloin olisi lisäksi tutkittava, onko tämä sana itsessään kuvaileva

The judgment of the Court of First Instance was also based on the use of a criterion according to which a mark made up of descriptive components may be capable of registration if the compound word has entered general linguistic use and has acquired a meaning of its own, it then being necessary to examine whether that word is not itself descriptive.
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio perustuu sellaisen kriteerin käyttämiseen, jonka mukaan kuvailevista osista muodostuvan merkin voitaisiin katsoa olevan erottamiskykyinen, jos tämä yhdyssana olisi tullut osaksi yleistä kielenkäyttöä ja saanut siinä oman merkityksensä, jolloin olisi lisäksi tutkittava, onko tämä sana itsessään kuvaileva.

3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Komissio kuulemistilaisuudessa esittämiä yleistavoitteita kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi

Railway undertakings and infrastructure managers issuing harmonised complementary certificates may themselves provide training for general professional knowledge, linguistic knowledge, knowledge of rolling stock and infrastructures.
Rautatieyritykset ja rataverkon haltijat, jotka yhdenmukaistettuja lisätodistuksia myöntävät, voivat itse antaa yleistä ammatillista tietämystä, kielitaitoa sekä liikkuvaan kalustoon ja rataverkkoon liittyvää koulutusta.

Railway undertakings and infrastructure managers issuing harmonised complementary certificates may themselves provide training for general professional knowledge, linguistic knowledge, knowledge of rolling stock and infrastructures
Rautatieyritykset ja rataverkon haltijat, jotka yhdenmukaistettuja lisätodistuksia myöntävät, voivat itse antaa yleistä ammatillista tietämystä, kielitaitoa sekä liikkuvaan kalustoon ja rataverkkoon liittyvää koulutusta