graft-versus-host disease oor Fins

graft-versus-host disease

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Käänteishyljintä

voorbeelde

treatment of infections and prophylaxis of graft versus host disease
Infektioiden hoito ja hylkimisreaktioiden ennaltaehkäisy

Graft versus host disease
Käänteishyljintäreaktio (GVH

immunosuppressive therapy for graft versus host disease and who are at high risk of developing invasive fungal infections
annoksina käänteishyljinnän estoon immunosuppressiivista lääkehoitoa, jolloin hoitoon liittyy suuri syvän sieni-infektion riski

Fatal Transfusion Associated Graft Versus Host Disease (TAGVHD) has also been reported
Kuolemaan johtavaa käänteishyljintää (Transfusion Associated Graft versus Host Disease, TAGVHD) on myös raportoitu

irradiation or chemotherapy with a lethal dose without reconstitution of the immune system, or reconstitution with production of graft versus host disease;
Säteilytys tai kemoterapia, jossa käytetään tappavaa annosta ilman että immuunijärjestelmä palautetaan ennalleen tai se palautetaan ennalleen siten, että eläimelle aiheutetaan käänteishyljintäreaktio.

Irradiation or chemotherapy with a lethal dose without reconstitution of the immune system, or reconstitution with production of graft versus host disease;
Säteilytys tai kemoterapia, jossa käytetään tappavaa annosta ilman että immuunijärjestelmä palautetaan ennalleen tai se palautetaan ennalleen siten, että eläimelle aiheutetaan käänteishyljintäreaktio;

irradiation or chemotherapy with a lethal dose without reconstitution of the immune system, or reconstitution with production of graft versus host disease
Säteilytys tai kemoterapia, jossa käytetään tappavaa annosta ilman että immuunijärjestelmä palautetaan ennalleen tai se palautetaan ennalleen siten, että eläimelle aiheutetaan käänteishyljintäreaktio

Irradiation or chemotherapy with a lethal dose without reconstitution of the immune system, or reconstitution with production of graft versus host disease
Säteilytys tai kemoterapia, jossa käytetään tappavaa annosta ilman että immuunijärjestelmä palautetaan ennalleen tai se palautetaan ennalleen siten, että eläimelle aiheutetaan käänteishyljintäreaktio

It is recommended that patients receiving cladribine should receive irradiated cellular blood components/products to prevent transfusion-related graft-versus-host disease (Ta-GVHD
Kladribiinia saaville potilaille suositellaan annettavan säteilytettyjä veristuotteita transfuusiosta johtuvan käänteishyljintäsairauden (graft-versus-host) ehkäisemiseksi (Ta-GVHD

There have been reports of Graft versus Host Disease (GvHD) and fatalities in patients receiving G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation (see section
Käänteishyljintäreaktioita (GvHD) ja kuolemantapauksia on raportoitu, kun granulosyyttien kasvutekijää (G-CSF) on annettu allogeenisen luuytimensiirron jälkeen (ks. kohta

These include infection and Graft-versus host disease (GVHD) which although not directly related, were the major causes of morbidity and mortality, especially in allogeneic HPCT
Näitä olivat infektiot ja käänteishyljintä, jotka, vaikka ne eivät olleetkaan suoraan syy-yhteydessä, olivat tärkeimmät sairastavuuden syyt ja kuolinsyyt, etenkin allogeenisessa HPCT: ssä

Because of the potential for Transfusion Associated Graft Versus Host Disease (TAGVHD) it is recommended that patients who have been treated with MabCampath receive irradiated blood products
Koska voimakkaasti lymfopenisillä potilailla saattaa esiintyä käänteishyljintää (Transfusion Associated Graft versus Host Disease, TAGVHD), suositellaan, että MabCampath-hoitoa saaneille annetaan säteilytettyjä verituotteita

Study # was a randomised, double-blind trial of posaconazole oral suspension (# mg three times a day) versus fluconazole capsules (# mg once daily) in allogeneic hematopoietic stem cell transplant recipients with graft-versus-host disease (GVHD
Tutkimus # oli satunnaistettu, kaksoissokko tutkimus posakonatsoli-oraalisuspensiolla (# mg kolme kertaa vuorokaudessa) verrattuna flukonatsoli-kapseleihin (# mg kerran vuorokaudessa) allogeenisilla luuydinsiirtopotilailla, joilla esiintyi käänteishyljintää

Current data indicate that immunological interactions between the allogeneic PBPC graft and the recipient may be associated with an increased risk of acute and chronic graft versus host disease when compared with bone marrow transplantation
Tämänhetkiset tiedot osoittavat, että allogeenisen PBPC-siirteen ja vastaanottajan väliset immunologiset interaktiot voivat liittyä akuutin ja kroonisen käänteishyljintäreaktion riskin suurenemiseen luuytimen siirtoon verrattuna

Using blood donated by family members, says the Red Cross report, can trigger GVHD (Graft- Versus- Host Disease), a disorder that occurs when the lymphocytes in transfused blood attack the bone marrow, liver, and skin of the recipient.
Perheenjäsenten luovuttama veri voi Japanin Punaisen ristin raportin mukaan antaa alkusysäyksen ns. käänteishyljinnälle (graft-versus-host disease), taudille, joka syntyy siten, että siirretyn veren imusolut hyökkäävät vastaanottajassa luuytimen, maksan ja ihon kimppuun.

Further rare cases with fatal outcome, reported in association with LITAK chemotherapy, were second malignancy, cerebro-and cardiovascular infarctions, graft-versus-host disease caused by multiple transfusions of non-irradiated blood, as well as tumour lysis syndrome with hyperuricaemia, metabolic acidosis, and acute renal failure
LITAK-solunsalpaajahoidon yhteydessä on raportoitu lisäksi muita harvoja kuolemaan johtaneita tapauksia, kuten sekundaarikasvaimia, aivo-ja sydäninfarkteja, säteilyttämättömän veren toistuvan antamisen aiheuttamaa käänteishyljintää sekä tuumorilyysisyndroomaa hyperurikemioineen, metabolista asidoosia ja akuuttia munuaisten vajaatoimintaa

Apart from the decrease in blood cell counts, which this is the intended effect of the medicine, the most serious side effects of Busilvex are infection, liver disorders including blocking of a liver vein, graft versus host disease (when the transplanted cells attack the body) and respiratory (lung) disorders
Lukuun ottamatta verisolujen määrän vähenemistä, joka on lääkkeen haluttu vaikutus, Busilvexin tärkeimmät sivuvaikutukset ovat tulehdukset, maksahäiriöt, kuten maksalaskimon tukos, käänteishyljintä (siirre hyökkää elimistöä vastaan) tai keuhkokomplikaatiot

Serious adverse events like ileus, severe hepatic failure, renal failure, cardiac failure, atrial fibrillation, cardiac decompensation, apoplexy, neurological disturbances in speech and swallowing, tumour lysis syndrome with acute renal failure, transfusion-related graft-versus-host disease, Stevens-Johnson syndrome/Lyell syndrome (toxic epidermal necrolysis), haemolytic anaemia, hypereosinophilia (with erythematous skin rash, pruritus, and facial oedema) are rare
Vakavista haittavaikutuksista, kuten ileus, vaikea maksan vajaatoiminta, munuaisen vajaatoiminta, sydämen vajaatoiminta, eteisvärinä, sydämen dekompensaatio, aivohalvaus, puhumiseen ja nielemiseen liittyy neurologinen häiriö, tuumorilyysisyndrooma ja siihen liittynyt munuaisten vajaatoiminta, transfuusioon liittyvä käänteishyljintä, Stevens-Johnsonin oireyhtymä/Lyellin oireyhtymä (toksinen epidermaalinen nekrolyysi), hemolyyttinen anemia sekä hypereosinofilia (johon on liittynyt punoittava ihottuma, kutina ja kasvojen turvotus) on raportoitu harvoin

It also decided that Noxafil s effectiveness had been shown as first-line therapy in oropharyngeal candidiasis and in the prophylaxis of invasive fungal infections in patients receiving chemotherapy for acute myelogenous leukaemia (AML) or myelodysplastic syndromes (MDS), and haematopoietic stem cell transplant (HSCT) recipients who are undergoing high-dose immunosuppressive therapy for graft versus host disease
Edelleen komitea katsoi, että Noxafilin teho on osoitettu ensivaiheen hoitona suun ja nielun kandidiaasissa ja ennalta ehkäisevänä hoitona invasiivisissa sieni-infektioissa kemoterapialla hoidetuilla akuuttista myelooista leukemiaa (AML) tai myelodysplastista oireyhtymää (MDS) sairastavilla potilailla sekä hematopoieettisen kantasolujen siirteen (HSCT) saaneilla potilailla, joita hoidetaan suurilla annoksilla immuunivastetta vähentävää lääkettä käänteishyljinnän estämiseksi

It also decided that Posaconazole SP s effectiveness had been shown as first-line therapy in oropharyngeal candidiasis and in the prophylaxis of invasive fungal infections in patients receiving chemotherapy for acute myelogenous leukaemia (AML) or myelodysplastic syndromes (MDS), and haematopoietic stem cell transplant (HSCT) recipients who are undergoing high-dose immunosuppressive therapy for graft versus host disease
Edelleen komitea katsoi, että Posaconazole SP: n teho on osoitettu ensivaiheen hoitona suun ja nielun kandidiaasissa ja ennalta ehkäisevänä hoitona invasiivisissa sieni-infektioissa kemoterapialla hoidetuilla akuuttista myelooista leukemiaa (AML) tai myelodysplastista oireyhtymää (MDS) sairastavilla potilailla sekä hematopoieettisen kantasolujen siirteen (HSCT) saaneilla potilailla, joita hoidetaan suurilla annoksilla immuunivastetta vähentävää lääkettä käänteishyljinnän estämiseksi

Medicines, pharmaceutical preparations and products and chemical products for remedial and health care purposes, namely for the treatment of pneumonitis, graft-versus-host disease (GVHD), acute cardiovascular diseases, cancer diseases, skin disorders, wound healing, transplant rejection/graft rejection and for use in the treatment of diseases by modulating effects such as cell proliferation, cell differentiation, cell migration and cell death
Lääkkeet, farmaseuttiset valmisteet sekä tuotteet ja kemikaalit parantaviin ja terveydenhoitotarkoituksiin, nimittäin keuhkotulehduksen, käänteishyljinnän, akuuttien sydän- ja verisuonisairauksien, syöpäsairauksien, ihosairauksien hoitoon, haavojen parantamiseen, transplanttien/siirrännäisten hyljintää vastaan sekä käytettäväksi sairauksien hoidossa vaikutuksia, kuten solujen lisäkasvua, solujen erilaistumista, solujen liikkumista ja solukuolemaa, muuntamalla