headlamp oor Fins

headlamp

naamwoord

An individual headlight, particularly of a motor vehicle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ajovalaisin

naamwoord

headlight

The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin täyttää tämän säännön vaatimukset

otsalamppu

naamwoord

flashlight worn on head

Wearing overalls and hard hats with headlamps, we accompany him deep into the mountain.
Haalareihin, kypäriin ja otsalamppuihin sonnustautuneina seuraamme opastamme syvälle vuoren uumeniin.

ajovalo

naamwoord

A lamp attached to a vehicle used to illuminate the road in case of low visibility.

This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
Tämä merkitsee sitä, että vastakkaisen liikenteen ajovalot eivät aiheuta liikaa häikäisyä.

etuvalo

naamwoord

I hope this is not the headlamp of an oncoming train.
Toivon, ettei se ole vastaantulevan junan etuvalo.

otsavalo

Soortgelyke frases

headlamp main beam
kaukovalot · pitkät · pitkät valot

voorbeelde

Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Kaasupurkausvalonlähteillä varustetut moottoriajoneuvojen ajovalaisimet

Photometric tests on headlamps equipped with category S3 and S4 lamps ...
S3- ja S4-luokan hehkulampuilla varustettujen ajovalaisimien valotekniset testit ...

The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Ajovalaisimelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, joka on koostumukseltaan seuraava:

Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
Jos hehkulampulle on olemassa kaksi erilaista asennusasentoa, on komponenttien, jotka kiinnittävät hehkulampun heijastimeen, oltava siten suunniteltuja ja valmistettuja, että kummassakin asennossa hehkulamppu pysyy paikallaan samalla tarkkuudella, jota vaaditaan niiden ajovalaisimien osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan vasemman- tai oikeanpuoleisessa liikenteessä.

2.1.1. whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
2.1.1. onko ajovalaisin tarkoitettu tuottamaan sekä lähivalon että kaukovalon vai ainoastaan toisen näistä,

3.3.1. The illumination produced on the screen by the driving beam must be measured using the same headlamp setting as for the measurements defined in 3.2.5 to 3.2.7.
3.3.1 Kaukovalojen kankaalle heittämä valokeila mitataan käyttämällä samoja ajovalaisinasetuksia kuin 3.2.5-3.2.7 kohdassa määrätyissä mittauksissa.

However, this shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible
Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta ajovalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa ajovalaisimittain

Dipped-beam headlamps
Lähivalaisin

The same decision shall apply mutatis mutandis to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or 123.
Samaa päätöstä on sovellettava soveltuvin osin UNECE-säännön nro 98 tai 123 mukaisten valaisimien lähivaloon.

one headlamp
yksi ajovalaisi

The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp
Geometrisen näkyvyyden kulmien alkupisteet ovat valaisevan pinnan projektion kehä poikittaisella tasolla, joka sivuaa ajovalaisimen linssin etumaisinta osaa

A3 one headlamp not more than 20 per cent
A3: yksi ajovalaisin enintään 20 prosenttia

2.7.10. ‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
2.7.10 ’lähivalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen aiheuttamatta häiritsevää häikäisyä tai häiriöitä vastaantulevalle liikenteelle ja muille tienkäyttäjille;

1.5.1. Main-beam headlamps
1.5.1 Kaukovalaisimet

METHOD OF DETERMINING THE EXTENT OF PROJECTION OF HEADLAMP PEAKS AND SURROUNDS
AJOVALOJEN JA YMPÄRYSTEN ULKONEVUUDEN ASTEEN MÄÄRITTELY

Since the photometric values required for dipped-beam headlamps do not cover the full geometric field of vision, a minimum value of 1 cd in the space remaining is required for type-approval purposes.
Koska lähivalaisimilta vaadittavat valotekniset arvot eivät kata koko geometrista näkökenttää, vaaditaan jäljelle jäävässä tilassa 1 cd:n vähimmäisarvo tyyppihyväksyntää varten.

if only two dipped-beam headlamps are fitted:
jos on asennettu vain kaksi lähivalaisinta:

8.1. Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective yellow light with an uncoloured filament lamp.
8.1 Hyväksyntä voidaan saada ajovalaisimille, jotka heijastavat väritöntä tai vaaleankeltaista valoa ja joissa on väritön hehkulamppu.

STATES OF LOADING TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN DETERMINING VARIATIONS IN THE VERTICAL ORIENTATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS
HUOMIOON OTETTAVAT KUORMITUSOLOSUHTEET MÄÄRITETTÄESSÄ LÄHIVALAISIMIEN PYSTYSUUNTAISEN SUUNTAAMISEN VAIHTELUITA

4.2.2.5. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HCR’;
4.2.2.5 ajovalaisimissa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaiset sekä lähi- että kaukovalon osalta, kirjaintunnus HCR,

Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp(s), gas-discharge light source or LED module(s), are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Jos lähivalon tuottava ajovalaisin ja kaukovalon tuottava ajovalaisin, jotka kumpikin on varustettu omilla hehkulampuilla, kaasupurkausvalonlähteellä tai LED-moduuleilla, asennetaan niin, että ne muodostavat yhden yksikön, säätölaitteella on voitava asianmukaisesti säätää kumpaakin optista järjestelmää erikseen.

The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
Testeissä on käytettävä samanlaisia mittauslaitteita kuin ajovalaisimien hyväksyntätesteissä.

5.4.3.3. if different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
5.4.3.3 jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, jälkimmäisessä voidaan käyttää erilaisia hyväksyntämerkkejä;

main-beam headlamp
kaukovalaisin

16.5. As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
16.5 Säännön nro 112 virallisesta voimaantulopäivästä alkaen mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltää sellaisen ajovalaisintyypin asentamista uuteen ajoneuvoon, joka on hyväksytty säännön nro 112 mukaisesti.