headland oor Fins

headland

naamwoord

A bit of coastal land that juts into the sea; cape

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

niemi

naamwoord

bit of coastal land that juts into the sea

piennar

naamwoord

unplowed boundary of a field

päiste

naamwoord

unplowed boundary of a field

The other items, such as preparing the soil, which involves drainage and terracing, also relate to the headland.
Muut kuluryhmät, kuten maaperän muokkaus, joka tarkoittaa salaojitusta ja pengerrystä, koskevat myös päisteitä.

niemeke · pellon piennar · lahti · kallioniemeke · kallioinen niemi

voorbeelde

Examples of these indicators are, for the farming practices illustrated in Picture 1 of keeping untreated "headlands" or sowing strips with "wild bird seed mix", that "there should be between 5 % and 50 % cover of desirable broad-leaved plants with at least three target arable species present" and that "the plots should provide sustained seed supply throughout the winter until 15 February".
Esimerkkejä indikaattoreista ovat kuvassa 1 esitettyjen maatalouskäytäntöjen osalta mm. seuraavat: ylläpidetään hoitamattomia "päisteitä" tai kylvetään "villilinnuille tarkoitettua siemensekoitusta" peltokaitaleille, pidetään "alasta 5–50 prosenttia suotavien leveälehtisten kasvien peitossa" ja huolehditaan, siitä, "että mukana on ainakin kolme ennalta määrättyä viljelykasvilajia" ja taataan, että "lohkoilta saadaan jatkuvasti siemeniä koko talven ajan 15. helmikuuta saakka".

Vegetation cover for headlands
Pellon piennarten kasvipeite

That was why he had come to convey her things through Raumsdal to the headland.
Siksi hän oli tullut viemään tavaroita Raumsdalin kautta niemelle.

The other items, such as preparing the soil, which involves drainage and terracing, also relate to the headland.
Muut kuluryhmät, kuten maaperän muokkaus, joka tarkoittaa salaojitusta ja pengerrystä, koskevat myös päisteitä.

Subject: Use of 6 metre headland strips
Aihe: 6 metrin levyisten päisteiden käyttö

67 Since it is only at the hearing stage that the Commission disputed the existence of expenses linked to the headlands, the French Republic cannot be criticised for not presenting detailed evidence capable of demonstrating the contrary.
67 Vaikka komissio on vasta istunnossa kiistänyt päisteisiin liittyvät menot, Ranskan tasavaltaa ei voida moittia siitä, että se ei ole esittänyt yksityiskohtaista näyttöä, joka voisi osoittaa asian olevan toisin.

The majestic appearance of Carmel, particularly the headland that sweeps dramatically upward from the coast, . . . was also used [at Jeremiah 46:18] to represent the imposing figure of Nebuchadnezzar advancing to the conquest of Egypt.”
Tätä Karmelin majesteettista ulkonäköä, varsinkin sen niemeä, joka dramaattisesti nousee rannikosta, . . . käytettiin myös [Jer. 46:18:ssa] kuvaamaan Nebukadnessarin vaikuttavaa hahmoa hänen rientäessään valloittamaan Egyptiä.”

The support flat‐rate, which is calculated by reference to the costs of restructuring a parcel of one hectare, headland included, would henceforth be attached to a smaller area.
Kiinteään tukeen, joka lasketaan hehtaarin kokoisen, päisteet sisältävän palstan rakenneuudistuksen kustannusten perusteella, vaikuttaisi tästä lähtien pienempi viljelyalue.

The headland of this hilly range is unforgettable in its grace and beauty.
Kukkuloiden jono päättyy niemeen, joka on unohtumattoman viehättävä ja kaunis.

Their arrival on Gibraltar may remain a mystery; still, these sociable monkeys add a special charm to the limestone headland that guards the entrance to the Mediterranean Sea.
Gibraltarin magottien alkuperä saattaa jäädä arvoitukseksi, mutta joka tapauksessa nämä seuralliset apinat antavat lisäväriä tuolle kalkkikiviselle niemelle, joka vartioi Välimeren suuta.

Immediately N of the Carmel headland, the coastline cuts back sharply to form the Bay of Acco, where modern Haifa now constitutes a major seaport.
Heti Karmelin niemekkeen pohjoispuolella rantaviiva vetäytyy jyrkästi taaksepäin ja muodostaa Akkonlahden, jonka rannalla on nykyään Haifan merkittävä satamakaupunki.

There is a narrow strip of land between the foot of the Carmel headland and the sea, but to take this route meant a considerable detour and also placed advancing armies in a vulnerable position.
Karmelin luoteiskärjen ja meren väliin jää tosin kapea maakaistale, mutta tuon reitin valitseminen olisi merkinnyt melkoisen mutkan tekemistä, ja lisäksi sitä kautta etenevät sotajoukot olisivat olleet suojattomia.

66 Even though the Commission defended a different position at the hearing, denying that the headland might lead to expenditure eligible for the support in question, it cannot be ruled out that the costs of preparing the soil, which involves drainage and terracing, to which the French Republic referred, might relate equally to the headland.
66 Vaikka komissio on istunnossa puoltanut eri näkökantaa ja kieltänyt päisteiden voivan aiheuttaa kyseessä olevia tukikelpoisia menoja, ei voida sulkea pois sitä, että maaperän muokkauksesta eli salaojituksesta ja pengerryksestä aiheutuvat kustannukset, joihin Ranskan tasavalta viittaa, liittyvät myös päisteisiin.

The striking entrance from the Pacific Ocean is through two precipitous headlands—North Head and South Head.
Tuloväylä Tyyneltämereltä on vaikuttava, sillä lahden suuta reunustaa molemmin puolin äkkijyrkkä niemenkärki, North Head ja South Head.

The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery are included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of a public right of way.
Viljelyrivien ulkoreunoilla sijaitsevat, maatalouskoneiden käytölle välttämättömät kaksi kaistaa sisältyvät pinta-alaan, jos kummankaan näiden kahden kaistan pituus ei ole suurempi kuin kahdeksan metriä ja jos ne eivät ole yleistä tietä.

In the early morning of December 3, 1992, the Greek tanker Aegean Sea foundered on the rocks jutting out from the headland on which La Coruña stands.
Varhain aamulla 3. joulukuuta 1992 kreikkalainen tankkilaiva Aegean Sea ajautui siitä niemenkärjestä ulkoneville kallioille, jolla La Coruña on.

The Gulf Stream flows up the West Coast of Ireland and when it meets the cooler waters of the Norwegian Sea it wraps around the North and North Eastern headland to its final destination, five miles beyond the Bay at Port Oriel.
Golfvirta kulkee Irlannin länsipuolella ja kaartaa Norjanmeren viileämpiin vesiin yhdyttyään saaren pohjois- ja koillisosan ohi päätepisteeseensä Port Orielin lahdella viiden merimailin päässä rannikosta.

Similarly, the headland or promontory of Carmel, jutting into the Mediterranean coastal plain, divides it into the Plain of Asher (N of Carmel) and the plains of Sharon and of Philistia (S of Carmel).
Samalla tavoin Karmelin niemeke, joka työntyy Välimeren rannikkotasangolle, jakaa sen Asserin tasankoon (Karmelin pohjoispuolella) sekä Saaronin ja Filistean tasankoihin (Karmelin eteläpuolella).

Use of pre-emergence herbicides between rows and on headlands is prohibited.
Torjunta-aineiden käyttö ennen silmujen puhkeamista rivien välillä ja pientareilla on kiellettyä.

The mountain range of Carmel runs westward to terminate in an impressive headland that almost drops into the Mediterranean Sea at Haifa.
Karmelin vuorenselänne kulkee länsisuuntaan ja päättyy mahtavaan niemenkärkeen, joka laskee melkein äkkijyrkkänä Välimereen Haifassa.

The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery may be included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they are counted only once, and they do not form part of a public right of way.
Viljelyrivien ulkoreunoilla sijaitsevat, maatalouskoneiden käytölle välttämättömät kaksi kaistaa voidaan sisällyttää pinta-alaan, jos kummankaan näiden kahden kaistan pituus ei ole suurempi kuin kahdeksan metriä, jos ne lasketaan mukaan vain yhden kerran ja jos ne eivät ole yleistä tietä.

Bible references are not in conflict with its suggested identity with Ras es-Siyaghah, a headland located about 16 km (10 mi) E of where the Jordan empties into the Dead Sea.
Raamatun maininnat eivät ole ristiriidassa sen kanssa, että Pisga samastetaan Ras es-Siyaghaan, vuoreen joka sijaitsee n. 16 km itään paikasta, jossa Jordan laskee Kuolleeseenmereen.

Patmos gives you three islets in one—headlands that are joined by low isthmuses.
Näytti siltä kuin Patmos muodostuisi kolmesta saaresta, joita yhdistävät matalat kannakset.

Fortunately this headland was a narrow one; she soon reached the next stretch of level ground.
Onneksi oli niemi kapea, hän pääsi pian pyörähtämään seuraavalle leveälle tasangolle.

This pronounced progradation is gradually linking the two beaches, which are separated by a rocky headland typical of the Catalonian Costa Brava, as the bay is being filled in with sand.
Voimakas kasaantuminen yhdistää kahta lahtea, joita erottaa Costa Bravalle tyypilliset rantaulokkeet, koska se täyttää vähitellen lahdet.