hindering oor Fins

hindering

adjektief, werkwoord

Present participle of hinder.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

estävä

adjektief

Third, a reduction in various transaction costs which are hindering the brisk functioning of the European economy.
Kolmanneksi on alennettava erilaisia liiketoimintakuluja, jotka estävät Euroopan taloutta toimimasta tehokkaasti.

tukkiva

adjektief

Soortgelyke frases

to hinder
estää · haitata · pidättää · viivyttää

be hindered from
estyä

hinder
ehkäistä · este · estellä · estyä · estää · haitata · hankaloittaa · häiritä · olla esteenä · olla haittana · olla jnk tiellä · persaus · perä · perä- · pidätellä · pidättää · taempi · taka- · tehdä tyhjäksi · torjua · vaikeuttaa · vaivata · vastustaa · viivyttää

hindered
estetty · estynyt

hinderance
ehkäisevä asia · este · estäminen · haitta · häiritseminen · häiriö · ongelma · pidäke · pulma · rasite · taakka · vastus

hindered
estetty · estynyt

hinder
ehkäistä · este · estellä · estyä · estää · haitata · hankaloittaa · häiritä · olla esteenä · olla haittana · olla jnk tiellä · persaus · perä · perä- · pidätellä · pidättää · taempi · taka- · tehdä tyhjäksi · torjua · vaikeuttaa · vaivata · vastustaa · viivyttää

voorbeelde

EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended.
Yleensä EU:n toimilla saatiin aikaan odotetut tuotokset, mutta seurantavälineiden puutteellisuus esti tulosten arvioimisen 32 Tilintarkastustuomioistuin tutki, toteutettiinko toimet suunnitellusti ja saatiinko aiotut tuotokset aikaan.

According to the Aeolus Group, most of the data in the proceedings remained confidential, thus hindering the exercise of the right of defence by interested parties.
Aeolus-ryhmän mukaan suurin osa menettelyn tiedoista oli luottamuksellisia, mikä haittasi asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeuksien käyttämistä.

This leads to information asymmetries and impairs a consumer’s ability to understand what fees represent, hindering consumer choice and, ultimately, competition.
Tämä aiheuttaa tiedon epäsymmetrisyyttä, haittaa kuluttajien kykyä saada käsitys maksujen tarkoituksesta, heikentää kuluttajien valinnanvaraa ja estää viime kädessä kilpailua.

In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading.
Kun kyseessä on toimitus vapaasti aluksessa -vaiheeseen ("ex ship"), toimittajalta ei saa veloittaa purkauskustannuksia eikä seisontakuluja purkaussatamassa, jos hän ei ole viivästyttänyt purkausta.

Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 36 Text proposed by the Commission Amendment (36) In a context of progressive migration to ‘all IP networks’, the lack of availability of connectivity products based on the IP protocol for different classes of services with assured service quality that enable communication paths across network domains and across network borders, both within and between Member States, hinders the development of applications that rely on access to other networks, thus limiting technological innovation.
(36) Siirryttäessä asteittain täysin internet-protokollaan perustuviin verkkoihin sellaisten eri palveluluokille tarkoitettujen laatuvarmistettujen liityntätuotteiden puute, jotka perustuvat IP-protokollaan ja jotka mahdollistavat tiedonsiirtoyhteydet eri verkkoalueiden ja verkkojen rajojen yli sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä, haittaa sellaisten sovellusten kehittymistä, jotka ovat riippuvaisia pääsystä muihin verkkoihin, mikä puolestaan rajoittaa teknologisia innovaatioita.

– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
– tarpeellisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, joilla suojataan verkkoja ja palveluja vahingossa tapahtuvalta, laittomalta tai luvattomalta käytöltä tai niiden toiminnan tai saatavuuden häirinnältä tai estämiseltä,

This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market. (b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art. (b) “technical contribution” means a contribution, involving an inventive step to a technical field which solves an existing technical problem or extends the state of the art in a significant way to a person skilled in the art.
Tämän eron tekeminen on erittäin tärkeää sekä teoreettiselta oikeudelliselta kannalta että ennen kaikkea sen takaamiseksi, että talouselämän kilpailua ei estetä antamalla monopoliasemaa jollekin tietylle liiketoiminnan menetelmälle tai vain tietyillä markkinoilla toimivan yhden ainoan toimijan käytännön tiedoille. (b) 'Lisäyksellä tekniikan tasoon' tarkoitetaan sellaista lisäystä tekniikanalalla vallitsevaan tasoon, joka ei ole ilmeinen alan ammattimiehelle. (b) 'Lisäyksellä tekniikan tasoon' tarkoitetaan sellaista keksinnöllistä toimintaa edellyttävää lisäystä tekniikanalaan, jolla ratkaistaan tekninen ongelma tai edistetään tekniikan tasoa alan ammattimiehelle merkittävällä tavalla.

It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc.
On olennaisen tärkeää varmistaa, että he voivat tehdä näin ilman oikeudellisia, teknisiä tai käytännöllisiä esteitä, jotka voivat liittyä muun muassa sopimusehtoihin, menettelyihin ja maksuihin.

- removing customs sheds from central lanes so as not to hinder vehicles passing at high speed,
- tarkastuskoppien poistaminen ajoradan keskikaistaleilta esteiden poistamiseksi suuremmalla nopeudella ohiajavalta liikenteeltä,

thereby placing the European Commission in a situation whereby it is legally compliant for the purposes of Article 266 TFEU by ordering it to refrain from continuing to prevent or hinder the establishment of the detrimental situation described in the two preceding paragraphs and
velvoittamaan siten Euroopan komission saamaan aikaan SEUT 266 artiklassa tarkoitetun lainmukaisen tilan, minkä yhteydessä on pidättäydyttävä muista ensimmäisessä ja toisessa vaatimuksessa tarkoitetuista huononemisista, jotka voivat estää tämän tilan aikaansaamisen tai vaikeuttaa sen aikaansaamista, ja

Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the yeartoyear flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Jotta vältettäisiin liiallinen jousto, joka heikentäisi meren elollisten luonnonvarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyödyntämisen periaatetta, haittaisi yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja heikentäisi kantojen biologista tilannetta, olisi vahvistettava, että asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa sovelletaan analyyttisiin TACeihin vain siinä tapauksessa, ettei asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdassa säädettyä vuosittaista joustomahdollisuutta käytetä.

(31) The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
(31) Maakaasun sisämarkkinat kärsivät likviditeetin ja avoimuuden puutteesta, joka haittaa voimavarojen tehokasta jakamista, riskeiltä suojautumista ja uusien toimijoiden markkinoille tuloa.

We will also urge Russia to avoid the selective use of flanking policies, such as the environment or taxation, to hinder existing investments or create hidden obstacles for new investment.
Kehotamme lisäksi Venäjää välttämään esimerkiksi ympäristöä ja verotusta koskevien liitännäistoimien valikoivaa käyttöä, mikä voi hankaloittaa nykyisiä investointeja ja luoda piileviä esteitä uusille investoinneille.

According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
Kokin raportin mukaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa haittaavat edelleen paikalliset määräykset, joita usein sovelletaan mielivaltaisesti ja selvässä ristiriidassa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa.

That description of the situation seems to express a desire to hinder cross deliveries.
Tällainen tilannekuvaus näyttää ilmentävän toivetta estää jakeluverkoston sisäiset toimitukset.

Bearing in mind the particularities of the institutional and decision-making system of the European Union and the current constitutional framework, this would hinder the capacity of the Commission to carry out its power of initiative within the framework of its legislative programme in a consistent manner.
Kun otetaan huomioon unionin toimielin- ja päätöksentekojärjestelmän erityispiirteet ja nykyinen perustuslaillinen kehys, tämä heikentäisi komission kykyä käyttää johdonmukaisesti lainsäädäntöaloitevaltaansa lainsäädäntöohjelmansa yhteydessä.

The fact that these regions are permanently disadvantaged by their insularity, remoteness from major markets, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a small number of products severely hinders their development and fully justifies the implementation of specially tailored measures.
Itse asiassa pysyvien haittojen olemassaolo, kuten saariasema, etäisyys päämarkkinoista, pieni pinta-ala, korkeuserot ja vaativa ilmasto sekä alueiden taloudellinen riippuvuus vähäisestä määrästä tuotteita, haittaa vakavasti kyseisten alueiden kehitystä ja näin ollen mukautettujen toimenpiteiden täytäntöönpano on täysin oikeutettua.

It recalls its Opinion on the European Voluntary Service which supported the definition of a legal status for volunteers which it maintained could effectively remove obstacles relating to freedom of movement, social security and taxation, seriously hindering young people's participation.
AK palauttaa mieliin eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta antamansa lausunnon, jossa se kannatti vapaaehtoisten oikeudellisen aseman määrittämistä. Komitea katsoi, että näin voitaisiin tehokkaasti poistaa liikkuvuuteen, sosiaaliturvaan ja verotukseen liittyviä esteitä, jotka haittaavat vakavasti nuorten osallistumista.

Actions to avoid and reduce unnecessary administrative burdens and compliance costs in Community legislation which hinder the creation and development of enterprises, in particular SMEs.
Toimet, joiden tarkoituksena on poistaa ja vähentää tarpeettomia hallinnollisia rasitteita ja yhteisön lainsäädäntöön mukautumisesta aiheutuvia kuluja, jotka haittaavat yritysten, erityisesti pk-yritysten, perustamista ja kehittämistä.

Consequently, these quantities are going to hinder development in the European Union with regard to short- and long-fibre flax and hemp.
Se vuoksi nuo määrät estävät Euroopan kehittymistä lyhyiden ja pitkien kuitujen ja hampun osalta.

The current directive does not include guidelines regarding data quality, data standards and real-time data services, and this is hindering the use of PSI by businesses.
Nykyinen direktiivi ei sisällä suuntaviivoja tietojen laadusta, tietostandardeista tai reaaliaikaisista tietopalveluista, minkä vuoksi yritysten on vaikea käyttää julkisen sektorin tietoja.

Member States may choose to use exclusively the data available from the application of Article 4 of Regulation (EC) No 2419/2001 as regards the information referred to in point (b) of this paragraph, provided that this does not hinder effective checks on the aid scheme.
Jäsenvaltiot voivat tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen osalta käyttää yksinomaan asetuksen (EY) N:o 2419/2001 4 artiklan soveltamisesta peräisin olevia tietoja, jos se ei vaaranna tuotantotukijärjestelmän valvontaa.

Furthermore, lack of information sharing, insufficient cross-border cooperation between food safety authorities of different Member States, as well as uncertainties regarding responsibility, and thus accountability, for carrying out inspections, hinder these urgent inspection tasks.
Tarvittavien valvontatehtävien havaitsemista vaikeuttaa jäsenvaltioiden elintarvikevalvontaviranomaisten puutteellisen tiedonvaihdon ja rajat ylittävän yhteistyön puuttumisen lisäksi epäselvyys siitä, mikä taho näissä asioissa on toimivaltainen ja kuka kyseisistä tarkastuksista siten on vastuussa.

Unfortunately, different terminology to describe the implementation processes of different funding programmes still creates confusion and hinders the exploitation of synergies;
Valitettavasti erilaisen terminologian käyttö kuvaamaan eri rahoitusohjelmien täytäntöönpanoprosesseja aiheuttaa edelleenkin sekaannusta ja estää yhteisvaikutusten hyödyntämisen.

In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
Käyttövaiheen valmisteluun liittyvät tämänhetkiset epävarmuustekijät ovat jo nyt esteenä sidosryhmien sitoutumiselle, olivatpa kyseessä pelastuspalvelut, ympäristönsuojelujärjestöt, tiedeyhteisöt tai yksityiset yritykset, etenkin pk-yritykset tuotantoketjun loppupään palvelumarkkinoilla.