hoatzins oor Fins

hoatzins

naamwoord

plural of [i]hoatzin[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hoatsinit

töyhtökanat (vanh.)

The hoatzin nests in the swamps of tropical South America.
Hoatsinit pesivät trooppisen Etelä-Amerikan suoseuduilla.

haisukäet

töyhtökanat (vanh.)

töyhtökanat

töyhtökanat (vanh.)

Soortgelyke frases

hoatzin
Hoatsin · Opisthocomus hoazin · haisukäki · hoatsin · töyhtökana

Hoatzin
Hoatsin · hoatsin · hoatsinit

voorbeelde

During the rainy season —breeding time in hoatzin country— I once had the opportunity to have a close look at one of their nests.
Sadekautena – hoatsinien pesimisaikana – minulla oli kerran tilaisuus tutustua yhteen niiden pesistä.

Why, during the last 25 years, scientists have often lowered their binoculars in old-fashioned puzzlement and exclaimed that hoatzin is “amazing,” “unique,” “completely different,” “strange,” “unusual,” and “most remarkable.”
Kuluneitten 25 vuoden aikana tiedemiehet ovat nimittäin olleet täynnä ihmetystä laskiessaan kiikarinsa alas, ja he ovat sanoneet hoatsineista, että ne ovat ”hämmästyttäviä”, ”ainutlaatuisia”, ”täysin erilaisia kuin muut”, ”eriskummallisia”, ”epätavallisia” ja ”mitä harvinaisimpia”.

To find out, I one day focused my binoculars on a small, jungle-thick island in the Courantyne River —the border river with Guyana and the only part of Suriname where the hoatzin can still be found.
Saadakseni sen selville suuntasin erään kerran kiikarini kohti Corantijnjoessa olevaa tiheän viidakon peittämää pientä saarta. Corantijn on rajajokena Surinamin ja Guyanan välillä, ja Surinamissa hoatsineja elää nykyään enää tällä jokialueella.

But just why does hoatzin merit these adjectives?
Miksi hoatsineihin sitten liitetään tällaisia laatusanoja?

They are hoatzins.
Sen sijaan ne ovat hoatsineja eli töyhtökanoja.

If the adult hoatzin is unusual, baby hoatzin is even more singular.
Jos aikuinen hoatsin on erikoisen näköinen, niin poikanen on sitä vielä suuremmassa määrin.

(The hoatzin fares poorly in captivity, according to one ornithologist I spoke to.)
(Eräs lintutieteilijä kertoi, että hoatsinit sopeutuvat heikosti vankeuteen.)

Unlike other birds that land daintily, a hoatzin’s landing is more like a crash.
Kun muut linnut laskeutuvat pehmeästi ja äänettömästi, hoatsinin laskeutuminen muistuttaa enemmän maahansyöksyä.

If you’ve never heard of the hoatzin, though, this no doubt is due to the fact that they live only along the tropical rivers of South America.
Hoatsinit saattavat olla huonosti tunnettuja lintuja jo senkin takia, että ne elävät ainoastaan trooppisen Etelä-Amerikan jokivarsilla.

As it turned out, the hoatzins were having breakfast when we interrupted them.
Olimme häirinneet hoatsineja niiden aamiaispuuhissa.

The hoatzin nests in the swamps of tropical South America.
Hoatsinit pesivät trooppisen Etelä-Amerikan suoseuduilla.

Poor Flyer, Good Climber —The Unique Hoatzin
Ainutlaatuinen hoatsin: huono lentämään, hyvä kiipeämään

Hoatzin may have a foul odor and be a not-too-graceful flier, but, come to think of it, to survive in a world where many animals are heading for extinction is an accomplishment in itself.
Hoatsineista voi lähteä paha haju, eikä niiden lento ole ehkä erityisen kaunista katseltavaa, mutta jo se, että ne ovat säilyneet maailmassa, jossa niin moni eläin on sukupuuton partaalla, on sinänsä huomionarvoinen saavutus.

The birds include more than 20 varieties of parrots, as well as the harpy eagle, the hoatzin, and the helmeted manakin.
Papukaijalajeja on runsaat 20, ja muita lintuja ovat muun muassa harpyija, haisukäki ja kypärätanssija.