idiomatical oor Fins

idiomatical

adjektief

idiomatic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

idiomaattinen

adjektief

Vocabulary is idiomatic, nuanced and sensitive to register.
Sanavarasto on idiomaattinen ja vivahteikas ja mukautuu kielen käyttötilanteeseen.

Soortgelyke frases

idiomatic
idiomaattinen

idiomatic expression
fraasi · idiomaattinen ilmaus · idiomi · vakiintunut fraasi · vakiintunut ilmaus

idiomatic translation
idiomaattinen käännös · idiomaattinen kääntäminen

idiomaticity
idiomaattisuus

idiomatically
idiomaattinen · idiomaattisesti

voorbeelde

Vocabulary is sometimes idiomatic.
Sanavarasto on toisinaan idiomaattista.

It is to be expected, therefore, that Y Beibl Cymraeg Newydd should be written in “idiomatic Welsh, intelligible to readers in the late 20th century.”
On siksi sopivaa odottaakin, että Y Beibl Cymraeg Newydd kirjoitettaisiin ”idiomaattisella walesin kielellä, jota 1900-luvun lopulla elävät lukijat ymmärtävät”.

Introducing protection for the PDO origin will not only safeguard the unique commercial product against imitations and attempts to take advantage of the geographical name, but also protect the historic and cultural heritage of the area, which is still alive and well today, and reflected in horticulture, cooking, idiomatic expressions and popular events.
Tässä tapauksessa suojattu alkuperänimitys ei tarkoita pelkästään tietyn paljon jäljitellyn ja väärennetyn, ominaisuuksiltaan ainutlaatuisen kaupallisen tuotteen suojaamista, vaan myös sen tuotantoalueen elävänä säilyneen historiallisen kulttuuriperinnön suojelua. Perinteet ilmenevät niin viljelykäytännöissä, paikallisessa keittiössä, jokapäiväisissä puheenparsissa kuin kansankulttuurissakin.

Superintendent, lf you please to help me with the English idiomatic.
Selventäkää minulle kielenne hienouksia.

Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Sanavarasto on idiomaattinen, vivahteikas ja kielen rekisteriin sopiva.

Interestingly, in idiomatic Hebrew a good man is sometimes described as “pure olive oil.”
On kiinnostavaa, että heprean kielessä hyvästä miehestä käytetään joskus ilmausta ”puhdas oliiviöljy”.

Idiomatic translation, on the other hand, gives the translator greater liberty.
Toisaalta idiomaattinen käännös sallii kääntäjälle suuremman vapauden.

Vocabulary is idiomatic, nuanced and sensitive to register.
Sanavarasto on idiomaattinen ja vivahteikas ja mukautuu kielen käyttötilanteeseen.

This translation values reliable transmission of God’s Word above stylistic or literary considerations that mark many modern idiomatic or paraphrased Bible versions.
Tämä käännös arvostaa Jumalan sanan luotettavaa välittämistä enemmän kuin tyyliseikkoja tai kirjallisia näkökohtia, jotka ovat tunnusomaisia monille nykyaikaisille idiomaattisille tai selittäviksi mukaelmiksi tehdyille raamatunkäännöksille.

Yet, it should not be expected that such helps solve all problems or allow for a full understanding of the language with all its shades of meaning and idiomatic expressions.
Ei tulisi kuitenkaan odottaa, että nämä apukeinot ratkaisevat kaikki ongelmat tai auttavat ymmärtämään kielen täysin kaikkine merkitysvivahteineen ja kielelle ominaisine sanontatapoineen.

In other words, the literal translation directs itself to the original text, while the idiomatic directs itself to the reader.
Toisin sanoen sanatarkka käännös kohdistuu alkuperäiseen tekstiin, kun taas idiomaattinen kohdistuu lukijaan.

This question of the demons to Jesus is an ancient idiomatic form of question that is found in the Hebrew Scriptures in eight places, namely, in Jos 22:24; Jg 11:12; 2Sa 16:10; 19:22; 1Ki 17:18; 2Ki 3:13; 2Ch 35:21; Ho 14:8.
Tämä demonien Jeesukselle esittämä kysymys on ikivanha idiomaattinen kysymysmuoto, joka esiintyy Heprealaisissa kirjoituksissa kahdeksassa kohdassa: Jos 22:24; Tu 11:12; 2Sa 16:10; 19:22; 1Ku 17:18; 2Ku 3:13; 2Ai 35:21; Ho 14:8.

Idiomatic Time Expressions
Aikaan liittyviä sanontoja

Visitors can hear Spaniards unwittingly invoke Allah, using the common idiomatic expression, “ojalá,” which originally was wa-sa Alláh, or “would to Allah.”
Kävijät voivat kuulla espanjalaisten kutsuvan tietämättään Allahia, kun he käyttävät tavallista, espanjan kielelle ominaista ilmaisua ”ojalá”, joka alun perin oli muodossa wa-sa Alláh eli ”Allah suokoon”.

Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Sanavarasto on idiomaattinen ja vivahteikas ja mukautuu kielen käyttötilanteeseen.