idiom oor Fins

idiom

/ˈɪd.i.əm/ naamwoord

A manner of speaking, a way of expressing oneself.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

idiomi

naamwoord

expression peculiar to a given language

There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.
Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.

sanonta

naamwoord

expression peculiar to a given language

Is that the American idiom for " giant, big-ass desk "?
Onko se Amerikkalainen sanonta, joka kuvaa " jättimäinen, pirun iso työpöytä "?

puheenparsi

naamwoord

manner of speaking

kieli · puhetapa · käsiala · kädenjälki · ilmaus · ilmaisu · murre · lausuma · Idiomi · fraasi · kielenkäyttö · idiomos · muotokieli · korostus · idiomaattinen ilmaus · taiteellinen tyyli · vakiintunut fraasi · vakiintunut ilmaus

Soortgelyke frases

phrasal idiom
fraasi · idiomaattinen ilmaus · idiomi · vakiintunut fraasi · vakiintunut ilmaus

Idiom Neutral
idiom neutral

voorbeelde

Contemporary documents refer to two styles in painting: the maniera greca (alla greca, in line with the Byzantine idiom) and the maniera Latina (alla Latina, in accordance with Western techniques), which artists knew and utilized according to the circumstances; as a result some kind of "eclecticism" appeared.
Taidehistoriassa erotetaan kaksi päätyyliä: maniera greca (alla greca, vastaa bysanttilaista muotokieltä) ja maniera latina (alla latina, noudattaa läntisiä tekniikoita), jotka taiteilijat tunsivat ja joita he sovelsivat aina tilanteen mukaan, ja tuloksena oli jonkinlaista ”eklektisyyttä”.

Who you calling an idiom?
Kuka on idiootti?

It is consistent with Hebrew idiom to speak of a person’s doing something in reference to himself.
On heprealaisen sanontatavan mukaista mainita jonkun tekevän jotakin viitaten itseensä.

(Verse 24) One Bible reference work says that this “is literally ‘and my nose will become hot,’ which is an idiom for intense anger.”
(Jae 24.) Erään raamatunselitysteoksen mukaan virkkeen alkuosa ”merkitsee kirjaimellisesti ’ja nenäni kuumenee’, mikä on voimakasta suuttumusta kuvaava idiomi”.

An idiom; a repellent form of question.
Idiomi; torjuva kysymys.

Idioms are better.
Idiomit ovat parempia.

It involves translating from ancient languages idioms that are no longer in common usage.
Se vaatii kääntämään vanhoista kielistä ilmauksia, jotka eivät ole enää yleisessä käytössä.

She was using simultaneously all the Barbarians’ idioms, a delicate feminine touch to soothe their anger.
Äkkiä käytti hän kaikkia barbarien murteita, naisellisella hienotunteisuudella koettaen lauhduttaa heidän vihaansa.

Next, a knowledge of the Law, the customs and usages, and the idiom of the day is often helpful.
Myös Lain, tapojen, tottumusten ja aikakauden kielelle ominaisten ilmausten tuntemus on usein avuksi.

I have the binding rituals, but I'm completely out of my idiom.
Minulla on sitomisrituaalit, mutta olen muuten täysin kokematon.

Fontenelle speaks well and writes well, although his style teems with French idioms.
Fontenelle[80] puhuu hyvin, kirjoittaa hyvin, vaikka hänen tyylinsä vilisee ranskankielen idiotismeja.

An idiom; a repellent question indicating objection.
Idiomi; torjuva kysymys, joka osoittaa vastustusta.

Earlier he had said to them: “While the Amalekites and the Canaanites are dwelling in the low plain, you people make a turn tomorrow [a Heb. idiom meaning “later on,” as at Ex 13:14] and pull away to march to the wilderness by way of the Red Sea.” —Nu 14:25.
Jehovan tarkoitus ei kuitenkaan ollut antaa heidän jäädä sinne. Hän oli aiemmin sanonut heille: ”Koska amalekilaiset ja kanaanilaiset asuvat alatasangolla, kääntykää te huomenna [hepr. idiomi, joka tarkoittaa ’myöhemmin’, kuten 2Mo 13:14:ssä] ja lähtekää marssimaan erämaahan Punaisenmeren tietä.” (4Mo 14:25.)

The Army tradition in music is to use the popular idiom of the day to reach people for Jesus.
Pelastusarmeijan musiikillisena perinteenä on hyödyntää kunkin aikakauden suosittua musiikkilajia saavuttamaan ihmisiä Jeesuksen nimessä.

" Lunatic girl " is an idiom in our language meaning...
" Hullu tyttö " on idiomi, joka tarkoittaa...

Limitations of space prevent us from presenting all the available evidence regarding the degrading effects of some “serious” and modern music idioms.
Tilan puute estää meitä esittämästä kaikkia saatavilla olevia todisteita siitä, että jotkut ”vakavan” ja nykymusiikin ilmaisukeinot ovat turmelevia.

A Hebrew idiom that refers to angelic sons of God.
Heprean ilmaus, joka tarkoittaa Jumalan enkelipoikia.

As I've explained repeatedly to Dr. Koothrappali, whose ability to comprehend the American idiom fails him when it's convenient, there's absolutely no money in my budget for additional office furniture.
Kuten olen toistuvasti selittänyt Tri. Koothrappalille, jonka kyky ymmärtää Amerikkalaisia sanontoja vähenee aina, kun se on hänelle sopivaa, Budjetissani ei ole yhtään rahaa ylimääräisiin toimistohuonekaluihin.

The phrase “anyone urinating against a wall” was a Hebrew idiom for males, evidently an expression of contempt.—Compare 1 Kings 14:10.
Ilmaus ”ketään, joka vetensä seinään heittää” oli heprean kielessä miehiä tarkoittava idiomi, ilmeisesti halveksuntaa ilmaiseva sanonta (vrt. 1. Kuninkaiden kirja 14: 10).

Some idioms are transparent.
Jotkin spodumeenikiteet ovat läpinäkyviä.

We quote Professor Moule: “In John 20:28 Ho kýrios mou kai ho theós mou [that is, My Lord and my God], it is to be noted that a substantive [like God] in the Nominative case used in a vocative sense [in address to Jesus] and followed by a possessive [of me] could not be anarthrous [that is, without the definite article the] . . . ; the article [the] before theós may, therefore, not be significant. . . . the use of the article [the] with a virtual Vocative (compare John 20:28 referred to above, and 1 Peter 2:18, Colossians 3:18ff.) may also be due to Semitic idiom.”—Pages 116, 117, of An Idiom-Book of New Testament Greek, by C.
Lainaamme professori Moulea: ”Johanneksen 20:28:nnessa ”Ho kyrios mou kai ho theós mou [so. Herrani ja Jumalani]” on huomattava, että nominatiivisijassa oleva substantiivi [kuten ’Jumala’], jota käytetään vokatiivisesti [puhuttaessa Jeesukselle] ja jota seuraa possessiivi [’minun’], ei voisi olla anartrinen [so. ilman määräävää artikkelia] . . .; artikkeli theós-sanan edellä saattaa sen tähden olla merkityksetön. . . . artikkelin käyttö varsinaisen vokatiivin ohessa (vertaa edellä mainittua Johanneksen 20:28:tta ja 1. Pietarin kirjeen 2:18:tta, Kolossalaisten 3:18 seur.) voi myös johtua seemiläisestä idiomista.” – Sivut 116, 117 Cambridgen yliopiston jumaluusopin professorin C.

I ask you, what idiom, what language?
Minä kysyin: millä kielen-murteella, millä sana-kielellä?

You know, of all the Southern idioms and charms, you know which one I find the most helpful?
Kaikista etelän sanonnoista ja viehätyksistä, arvaa, mikä minusta on hyödyllisin.

In this way he was able to learn the correct use of Gypsy idioms.
Näin hän oppi käyttämään oikein romanikielen idiomeja.