imperialistic oor Fins

imperialistic

adjektief

Of or pertaining to imperialism or imperialists; favoring imperialism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

imperialistinen

adjektief

of or pertaining to imperialism

Once again, we have seen that imperialist peace is as bloody as imperialist war.
Jälleen kerran olemme joutuneet toteamaan, että imperialistinen rauha on yhtä veristä kuin imperialistinen sota.

Soortgelyke frases

Anti-Imperialist International Brigade
Anti-Imperialist International Brigade · JRA · Japanin punainen armeijakunta

imperialist
imperialisti · imperialistinen

voorbeelde

The days of imperialists setting up dictators everywhere are over.
Päivät, jolloin imperialistit asettivat diktaattoreita valtaan, ovat ohi.

You, Hartington, your imperialist friends- - you're looking for any excuse to move into central Africa.
Sinä imperialistisine ystävinesi haluat tunkeutua Keski-Afrikkaan.

One is towards a strengthening of Parliament's power in these areas, which is taking place at the expense of the authority of our national parliaments, and the other is a drive towards integration and an almost imperialistic urge to dominate the world around us, not least Norway and Iceland.
Ensimmäinen kehityssuunta johtaa parlamentin vallan tiukentamiseen näiden asioiden osalta, mikä tapahtuu kansallisten parlamenttien toimivallan kustannuksella, ja toinen kehityssuunta on voimakas integraatio ja melkein imperialistinen pakko hallita muuta maailmaa, eikä vähiten Norjaa ja Islantia.

It calls for action to be stepped up, in other words for blatant intervention by the imperialist European Union in the internal affairs of the countries of the south and southeast Mediterranean, to be targeted at all aspects of the social, economic and political life of these countries.
Siinä kehotetaan tehostamaan toimia eli vaaditaan imperialistisen EU:n suoraa puuttumista Etelä- ja Kaakkois-Välimeren maiden sisäasioihin ja etenkin niiden kaikkiin yhteiskunnallisen, taloudellisen ja poliittisen elämän näkökohtiin.

The aim of the US national missile defence system is to establish imperialist sovereignty through nuclear terrorism.
Yhdysvaltojen kansallisen ohjustorjuntajärjestelmän tavoitteena on perustaa imperialistinen ylivalta ydinterrorismin avulla.

This new imperialist operation will mean even greater plundering of the wealth-producing resources in the area, more exploitation of the people in order to safeguard monopoly profits and new dangers of opportunist wars on the battleground of the competing imperialists.
Tämä uusi imperialistinen operaatio tarkoittaa alueen hyvinvointia tuottavien resurssien entistä laajempaa ryöstämistä, ihmisten riistämistä entistä enemmän monopolivoittojen turvaamiseksi ja opportunististen sotien aiheuttamia uusia vaaroja kilpailevien imperalistien taistelukentällä.

The imperialist aggression on the part of the USA, NATO and the European Union is exacerbating the risks to which the people in the region in general are exposed.
Yhdysvaltojen, Naton ja Euroopan unionin imperialistien hyökkäys pahentaa riskejä, joille alueen kansalaiset ovat yleisesti alttiita.

It exploits the cases of piracy in an area in which the imperialist aspirations of the ΕU, the USA, Russia and other forces clash to impose and safeguard the presence of EU military forces which, with a fistful of weapons, will promote its imperialist plans to gain geostrategic control.
Siinä käytetään hyväksi merirosvoustapauksia alueella, jolla EU:n, Yhdysvaltojen, Venäjän ja muiden joukkojen imperialistiset pyrkimykset törmäävät. Merirosvouksen vuoksi alueelle tyrkytetään EU:n sotavoimia ja pyritään turvaamaan niiden läsnäolo, kun ne kourallisella aseita edistävät unionin imperialistisia suunnitelmiaan geostrategisen hallinnan saavuttamiseksi.

However, no matter how many resolutions are passed by the political mouthpieces of the monopolies, they will not stop the opposition movements and the steadily growing groundswell of opinion challenging the EU itself as an imperialist inter-state union of European capital.
Laativatpa monopolien poliittiset äänitorvet kuinka monta päätöslauselmaa tahansa, he eivät kykene pysähdyttämään oppositioliikkeitä ja sellaisten mielipiteiden vyöryä, joissa EU:ta pidetään valtioiden välisenä eurooppalaisen pääoman imperialistisena unionina.

These developments confirm that aggressive imperialist tactics by Israel pose a constant threat to peace in the area and to the peoples affected.
Tämä kehitys vahvistaa sen, että Israelin imperialistinen hyökkäyspolitiikka on jatkuva vaara alueen kansoille ja rauhalle.

Recent developments following the intervention of the USA for FYROM, despite the fact that there were discussions with Greece within the framework of the UN, the fact that 2005 will be crucial for the situation in Kosovo, within the framework of the competition between and interventions by the imperialists in the area as a whole, are creating a minefield for the people.
Vaikka Kreikan kanssa käytiin keskusteluja YK:n kautta ja vaikka vuosi 2005 on ratkaiseva vuosi Kosovon tilanteen kannalta, viimeaikaiset tapahtumat, jotka ovat seuranneet Yhdysvaltojen väliintuloa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, ovat muodostamassa varsinaisen miinakentän kansalaisille imperialistien kilpaillessa ja toteuttaessa väliintuloja koko alueella.

They are strengthening the US/NATO plan for the 'broader Middle East' with which the EU has agreed and the aim of which is for the imperialists to subjugate the entire region.
Ne lujittavat Yhdysvaltojen/Naton suunnitelmaa "laajemmasta Lähi-idästä", johon EU on suostunut ja jonka tavoitteena on auttaa imperialisteja alistamaan koko alue.

The programme of the Czech Presidency signals continued intensification of the anti-grassroots attacks by the ΕU in order to shift the impact of the crisis in the capitalist system on to the working class and poor grassroots classes, an increase in EU aggression against the people and imperialist intervention and improvements to its capability for military intervention around the world.
Tšekin ohjelma merkitsee EU:n ruohonjuuritason vastaisten hyökkäysten jatkuvaa tehostamista kapitalistisen järjestelmän kriisin vaikutusten siirtämiseksi työväenluokkaan ja köyhiin ruohonjuuritason luokkiin, kansaan kohdistuvan EU:n aggression ja imperialististen operaatioiden lisäämistä sekä EU:n sotilaallisen operaatiokyvyn kehittämistä koko maailmassa.

Every report on Turkey is an expression of the EU's imperialist competitive designs on that country.
kirjallinen. - (EL) Jokainen Turkkia koskeva mietintö on ilmaus EU:n imperialistisista kilpailua koskevista Turkin-suunnitelmista.

The Greek Communist Party voted against and condemns this unacceptable report, which is purely and simply a manual for imperialist attacks against the people.
Kreikan kommunistinen puolue ei voi hyväksyä tätä mietintöä ja äänesti sitä vastaan ja tuomitsee sen, sillä se on puhtaasti ja yksinkertaisesti ihmisiä vastaan suunnattujen imperialististen hyökkäysten ohjekirja.

We consider it politically unacceptable for this specific report to be passed by political forces which call themselves leftist, because they are joining sides with the imperialist policy of the ΕU and the USA, thereby providing an alibi for unleashing new wars.
Meidän mielestämme on poliittisesti mahdotonta, että vasemmistolaisiksi itseään kutsuvat poliittiset ryhmittymät hyväksyvät tällaisen mietinnön. Sen myötä ne yhtyvät EU:n ja Yhdysvaltojen imperialistiseen politiikkaan ja tarjoavat siten tekosyyn uusien sotien aloittamiselle.

The imperialist EU is equally guilty and equally responsible, as the thousands of soldiers in the area bear witness.
Imperialistinen EU on aivan yhtä suuri syyllinen ja yhtä suuressa vastuussa, mistä ovat osoituksena alueella olevat tuhannet sotilaat.

I believe that, with sophisms of this type, it is we who endanger our freedom, our democracy and our principles and of course our security, because a society which allows lies and distortions in order to dominate the oil market and indulge in strategic whims of an imperialist nature weakens itself in the medium term and thereby jeopardises its cohesion and security.
Uskon, että tällaisilla viisasteluilla me vaarannamme itse vapautemme, demokratiamme ja periaatteemme sekä tietenkin turvallisuutemme, sillä yhteisö, joka hyväksyy valheet ja vääristelyt hallitakseen öljymarkkinoita, antautuu imperialistisille strategisille oikuille ja heikentää itse itseään keskipitkällä aikavälillä. Näin ollen se myös vaarantaa koheesion ja turvallisuuden.

The word integration is a euphemism for a relationship in which imperialist Europe will impose itself on the new entrants.
Sanaa integraatio käytetään kiertoilmauksena imperialistisen Euroopan ja uusien jäsenten valtasuhteista.

(EL) The proposal for a regulation creating a rapid reaction facility is nothing more than the framework for what may well be non-military but which is equally imperialistic political and economic intervention What the sovereign masters of the European Union want is a rapid facility to mobilise human and financial resources which can intervene directly not just when there is a "crisis" (which the authors of the text would do well to define), but even when there is simply concern that so-called assistance and cooperation programmes with these countries might be at risk or even merely affected.
(EL) Asetusehdotus nopean toiminnan välineestä ei ole mitään muuta kuin kehys kylläkin ei-sotilaallisille mutta joka tapauksessa imperialistisille poliittisille ja taloudellisille interventioille kaikkialla maailmassa. EU:n johtavat piirit haluavat nimenomaan nopean toiminnan välineen, jolla aktivoidaan inhimillisiä ja taloudellisia voimavaroja puuttumaan asioihin välittömästi, ei vain silloin, kun kyseessä on jokin kriisi (tekstin laatijoiden olisi todellakin syytä kertoa, mitkä tekijät muodostavat kriisin), vaan jopa silloinkin, kun ilmenee pelkästään huolta uhkaavasta kriisistä, tai voidaan yksinkertaisesti vaikuttaa niin kutsuttuihin apu- ja yhteistyöohjelmiin näiden maiden kanssa.

This diversion is designed to conceal their subjugation to imperialist aims and the appointment of the EU, the USA and NATO as arbiters.
Tämä harhautus on suunniteltu peittämään heidän riippuvuutensa imperialistisista päämääristä ja EU:n, Yhdysvaltojen ja Naton nimittämisestä välittäjiksi.

As I speak, Georgia still has up to 500 000 IDPs and refugees who cannot return home because some people, animated by an old imperialist mentality, decided to welcome the 21st century by organising ethnic cleansing campaigns and building a new Berlin Wall dividing my country.
Tätä puhetta pitäessäni Georgiassa on edelleen 500 000 evakkoa ja pakolaista, jotka eivät voi palata koteihinsa siksi, että eräät päättivät vanhan imperialistihengen innoittamina ottaa 2000-luvun vastaan järjestämällä entisen puhdistuksen ja rakentamalla uuden Berliinin muurin jakamaan maatani.

We found that what they call an “imperialist” is anyone who is not a Communist and whom they believe to be fighting against communism.
Huomasimme heidän kutsuvan ”imperialistiksi” jokaista, joka ei ole kommunisti ja jonka he uskoivat taistelevan kommunismia vastaan.

This time, accused of being imperialists, they were sent to prisons or labor camps.
Tällä kertaa heitä syytettiin imperialisteiksi ja heidät lähetettiin vankiloihin tai työleireille.

The role which the report attempts to ascribe to 'European' citizenship has purely ideological characteristics, creating the false impression of a non-existent 'European citizen' on a single 'political and cultural territory', so that it looks as if there is no going back from an imperialist and reactionary EU.
Merkitys, jota mietinnössä yritetään liittää unionin kansalaisuuteen, on luonteeltaan puhtaasti ideologinen, ja tästä merkityksestä syntyy keinotekoinen vaikutelma yhtenäisellä poliittisella ja kulttuurisella alueella asuvasta unionin kansalaisesta, jota ei todellisuudessa ole olemassa. Näyttääkin siltä, ettei meillä olisi paluuta imperialistisesta ja taantumuksellisesta EU:sta.