impertinently oor Fins

impertinently

bywoord

In an impertinent manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

röyhkeästi

bywoord

Quite clearly, Captain Blackadder has been disobeying orders with a breathtaking impertinence.
Musta Kyy on selvästikin uhmannut röyhkeästi käskyjä

hävyttömästi

bywoord

When she landed at the ball she found herself most impertinently surrounded by pirates.
Kun hän laskeutui tanssiaisiin, hän joutui - erittäin hävyttömästi merirosvojen ympäröidyksi.

julkeasti

bywoord

nokkavasti

bywoord

vihjailevasti

bywoord

Soortgelyke frases

impertinence
asiattomuus · häpeämättömyys · hävyttömyys · hävytön · julkeus · kantti · nenäkkyys · nokkavuus · näsäviisaus · röyhkeys

impertinent
asiaankuulumaton · asiaton · epäasiallinen · epäolennainen · häpeämätön · hävytön · julkea · nenäkäs · nokkava · näsäviisas · pirteä · päällekäyvä · rikkiviisas · rohkea · röyhkeä · sopimaton · viisasteleva · vähäpätöinen

voorbeelde

Don't be impertinent.
Älä ole nenäkäs.

“If I had, I certainly should not show them to you, impertinent person!
— Jos olisikin, en ainakaan näyttäisi niitä sinulle, senkin nenäkäs poika!

Anything else is impertinent and obscene!
Muun väittäminen on asiatonta ja hävytöntä!

And a dozen other impertinent questions.
Ja monta muuta nenäkästä kysymystä.

" Damn his impertinence!
" Kirottua hänen röyhkeytensä!

I would ask whether it is not the case that relations have improved because the EU has turned a blind eye to Russia’s impertinent treatment of Poland and the other new Member States.
Eikö ole niin, että suhteet ovat parantuneet, koska EU on katsonut sormien läpi Venäjän koppavaa käyttäytymistä Puolaa ja muita uusia jäsenvaltioita kohtaan?

In my opinion, it really is an impertinence to suppose that, in reality, this is about placing obstacles in the way of any forms of distribution of pharmaceutical products for competitive reasons.
Mielestäni on todella hävytöntä olettaa, että todellisuudessa tässä olisi kyse esteiden asettamisesta lääkkeiden kaikenlaiselle jakelulle kilpailukykyyn liittyvistä syistä.

Even an impertinent little shit like DJ X.
Vaikka hän olisi nenäkäs paskiainen, kuin DJ X.

“I may ask without impertinence, now that we are partners.”
"""Saattanen tehdä tämän kysymyksen, ilman että minua pidetään liian julkeana, koska olemme kerran kauppa-kumppaneja."""

Ask an impertinent question, you're on your way to a pertinent answer.
Kysyt näsäviisaan kysymyksen, ja saat vielä typerämmän vastauksen.

It would be an impertinence elsewhere, but it is not so here, to ask your name and condition?’
Kaikkialla muualla mutta ei täällä olisi tungettelevaista kysyä nimeänne ja säätyänne?""

Impertinence!
Miten hävytöntä!

“You are an impertinent little baggage, to turn on me in that way right in the midst of my first attempt at teaching.
— Sinä olet nenäkäs vekara hyökätessäsi kimppuuni tuolla tavalla juuri kun ensimmäisen kerran koetan sinua opettaa.

What impertinence is this?
Kuinka hävytöntä.

Forgive my daughter her impertinence.
Antakaa tyttärelleni anteeksi hänen nenäkkyytensä.

The President, without calling you impertinent, considers that the motion is not pertinent and asks that others do not use the floor in this way.
Arvoisa puheenjohtaja, en sano teidän olevan epäasiallinen, mutta pidän kysymystänne asiattomana ja pyydän, etteivät muut käyttäisi puheenvuorojaan tällä tavalla.

Burton, I understand you've been impertinent and disobedient to Mr. Smith.
Burton, oIet oIIut nenakas etka oIe toteIIut mr Smithia.

His lucidity and intelligence, his professional standards and rigour, his complete consistency, and even the impertinence of the most lucid: he offered us one of the best examples of a vocation for European public service, based on a federalist, Europeanist and genuinely progressive conviction.
Hänen selkeytensä, älykkyytensä, ammatilliset periaatteensa, perusteellisuutensa, täydellinen johdonmukaisuutensa ja jopa ilmeinen nenäkkyytensäkin tarjosivat meille mitä parhaan esimerkin Euroopan unionin kansalaisten palvelijan kutsumuksesta, joka perustuu federalistiseen, eurooppalaistuneeseen ja aidosti edistysmieliseen vakaumukseen.

I consider point 52 of the resolution to be another gross impertinence, in the same way as the support for various subversive activities such as Belsat or Radio Russia and European Radio for Belarus.
Katson myös päätöslauselman kohdan 52 olevan törkeä ja asiaton, samalla tavoin kuin erilaisen kumouksellisen toiminnan, kuten Belsatin tai Radio Russian ja Valko-Venäjän eurooppalaisen radion, tukemisen.

Impertinent Mohammedan Arabs, to think such things of gentlemen of another faith!
Nenäkkäät muhammedilaiset arabit, että uskaltavatkin ajatella moista toiseen uskoon kuuluvista kunnon miehistä!

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour and also a little impertinent to speak before the Chairperson of my delegation, Mrs Schleicher, whom I would have preferred to follow.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, on suuri kunnia ja ehkä myös vähän sopimatonta puhua ennen valtuuskuntamme puheenjohtajaa Schleicheria, sillä olisin mieluummin puhunut hänen jälkeensä.

I must say that of all the confounded pieces of impertinence well, if these are Anarchist manners I hope you like them.
Se on kerrassaan hävyttömyyden huippu — mutta nämä kai ovat anarkistitapoja ja sinä kai pidät niistä.

Don't be impertinent.
Älkää pelleilkö.

"""He said Magnus's interference was an impertinence, and he wouldn't hear of it for a moment."""
"""Sanoi Magnuksen sekautumista hävyttömyydeksi eikä tahtonut ottaa moista kuullakseenkaan."""

If I may be so impertinent as to ask Eberlin a question myself.
Voinko olla niin röyhkeä, että kysyn jotain Eberliniltä?