in one's right mind oor Fins

in one's right mind

adjektief

(idiomatic) Sane, sensible, reasonable; thinking clearly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

järjissään

bywoord

sane

voorbeelde

Surrendering to it can cause us to engage in things that no one in their right mind would do.
Sille antautuminen voi saada meidät mukaan asioihin, joita kukaan ei tekisi täysissä järjissään.

None too soon I began to return to that reassuring but profoundly unsatisfactory state known as “ being in one' s right mind ”
Eikä yhtään liian pian, aloin palata siihen rauhoittavaan,- mutta syvän tyydyttämättömään tilaan, joka tunnetaan oikeana mielentilana

No one in their right mind, would fucking chin a bird.
Kuka helvetti hakkaa naista?

No one in their right mind comes to this hole
Kuuluuhan.Kukaan täysjärkinen ei tule tänne

No one in their right mind would agree to those terms.
Kukaan ei suostuisi noihin ehtoihin.

no one in their right mind would call you " pretty " now.
Kukaan järjissään oleva ei kutsuisi sinua sieväksi tällä hetkellä.

No one in their right mind
Kukaan ei...

No one in their right mind would walk in those woods at night.
Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.

No one in their right mind would go that far underground alone.
Kukaan täysjärkinen ei menisi niin syvälle yksin.

No one in his right mind would.
Kukaan järkevä ihminen ei sitä tekisi.

No one in their right mind would move into this place.
Kukaan järjissään oleva ei muuttaisi siihen paikkaan.

And second, no one in their right mind is stopping for cupcakes right now.
Lisäksi kukaan tervejärkinen ei pysähdy ostamaan kuppikakkuja nyt.

No one in their right mind could believe that-
Hullua, kukaan ei uskoisi sitä...

Listen, at the price I'm asking, no one in their right mind's gonna buy it.
Kukaan täysjärkinen ei osta vaunua tällä hinnalla.

No one in their right mind could believe that
Hullua, kukaan ei uskoisi sitä

No one in their right mind will take you in anything but an icebreaker
Sinne et pääse muulla kuin jäänmurtajalla

No one in their right mind would choose to live inside this family.
Kukaan täysipäinen - ei suostuisi elämään tässä perheessä.

No one in their right mind thinks it's going to be us.
Kukaan täysjärkinen ei usko meidän pääsevän sinne.

No one in their right mind chooses this.
Kukaan täysjärkinen ei valitse tällaista elämää.

Remember how I told you that no one in their right mind would ever kill a DEA agent?
Muistatteko, kun sanoin, ettei kukaan järjissään oleva - tappaisi huumeosaston agenttia?

Oi! Come on, no Turk in his right mind's gonna waste a bullet on you.
Yksikään turkkilainen ei tuhlaa luotejaan sinuun.

On the contrary, no one in their right mind would doubt the great importance of adult education in our constantly changing world.
Päinvastoin kenenkään ei pitäisi epäillä aikuiskoulutuksen merkitystä jatkuvasti muuttuvassa maailmassamme.

Burrowing your way through dirt and rock like a gopher to build a train no one in their right mind would dare ride?
Kaivaa nyt tunneleita maassa kuin maaorava - junaa varten, jolla kukaan ei uskalla matkustaa.

You know, you've been fairly quiet, what's going on in your mind right now?
Sinä olet ollut hiljakseen.

Not one woman in her right mind would find you attractive without your wealth, Alan.
Kukaan tervejärkinen nainen ei pitäisi sinua viehättävänä ilman omaisuuttasi.