inappositeness oor Fins

inappositeness

naamwoord

The state or quality of not being apposite

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asiaankuulumattomuus

naamwoord

sopimattomuus

naamwoord

Soortgelyke frases

inapposite
sopimaton · soveltumaton

voorbeelde

In any event, the Commission notes that this claim is inapposite in the context of an expiry review, where the purpose is to determine whether there is continuation of subsidisation.
Joka tapauksessa komissio toteaa, että tämä väite on asiaankuulumaton toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun yhteydessä, sillä tarkastelussa kohteena on tuen jatkuminen.

The current of Kamala’s tears was checked and she smiled and loved him for his inapposite remark.
Kamilan kyynelvirta taukosi, ja hän hymyili ja oli mielissään tuosta asiattomasta huomautuksesta.

To reject in all cases the applicability of the freedoms of movement provided for in the Treaty with the aim of guaranteeing the protection of fundamental rights would in reality amount to upholding a hierarchy between the rules or principles of primary law which, if not necessarily entirely inapposite, is not allowed as Community law stands at present.
Mikäli kaikissa tapauksissa hylättäisiin perustamissopimuksen mukaisten liikkumisvapauksien soveltaminen perusoikeuksien suojaamisen takaamisen nimissä, tämä merkitsisi todellisuudessa sitä, että tunnustettaisiin primaarioikeuden sääntöjen tai periaatteiden välinen hierarkia, jota, vaikka se ei sinänsä ole vieras asetelma, ei hyväksytä yhteisön oikeuden nykytilassa.(

The reference to Pfizer Animal Health v Council, cited in paragraph 60 above, is inapposite, given that the application in that case was declared admissible only in light of a series of factors constituting a particular procedural situation which differentiated the applicant, inter alia its status of person responsible for first putting the product concerned into circulation (Pfizer Animal Health v Council, paragraphs 97, 98 and 105).
Edellä 60 kohdassa mainitussa Pfizer Animal Health vastaan neuvosto annettuun tuomioon tehdyn viittauksen osalta on todettava, ettei sillä ole merkitystä, koska kyseiseen tuomioon johtaneessa asiassa vireille pantu kanne otettiin tutkittavaksi pelkästään ottaen huomioon seikat, jotka yhdessä muodostivat sellaisen erityisen tilanteen, jonka perusteella kantaja voitiin erottaa kaikista muista, ja joita olivat muun muassa sen asianomaisen aineen ensimmäisestä liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkilön asema (em. asia Pfizer Animal Health v. neuvosto, tuomion 97, 98 ja 105 kohta).

reiterates its clear, firm opposition to any form of macro-economic conditionality, and considers that the option of extending it to all budget headings as requested by some Member States is inapposite;
toistaa vastustavansa yksiselitteisesti ja tiukasti kaikenlaisia makrotaloudellisia ehtoja, eikä pidä asianmukaisina eräiden jäsenvaltioiden vaatimuksia niiden laajentamisesta kaikkiin budjettikohtiin.

It is not inapposite to point out here that, as the national court has remarked in the order for reference, although it is possible for the parties subsequently to initiate proceedings on the merits, `in practice, in cases to which TRIPs relates, they generally abide by the interim decision'.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa sitä kansallisen tuomioistuimenkin ennakkoratkaisupyynnössä painottamaa seikkaa, että vaikka asianosaiset voivat samanaikaisesti panna vireille pääasian oikeudenkäynnin, "käytännössä asianosaiset asioissa, joihin TRIPS-sopimusta sovelletaan, pitävät väliaikaista toimenpidettä koskevaa päätöstä lopullisena päätöksenä".

In that regard the Danish Government's reference to the judgment in Corbeau (28) is inapposite.
Tältä osin Tanskan hallituksen viittaus asiassa Corbeau annettuun tuomioon(29) on vailla merkitystä.

(31) - It is not inapposite to recall, in this connection, that Case 104/81 Hauptzollamt Mainz v Kupferberg [1982] ECR 3641, which admittedly concerned a non-mixed agreement, particularly emphasised the need for uniform interpretation of provisions that form an integral part of the Community legal order, including international agreements.
(31) - Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että asiassa 104/81, Kupferberg, 26.10.1982 annetussa tuomiossa (Kok. 1982, s. 3641), joka kylläkin koski sopimusta, joka ei ollut sekasopimus, korostettiin ennen kaikkea sitä vaatimusta, että säännöksiä ja määräyksiä, jotka ovat osa yhteisön oikeusjärjestystä, kansainväliset sopimukset mukaan luettuina, on tulkittava yhdenmukaisesti.

28 In that regard the Danish Government's reference to the principle of subsidiarity in Article 3b of the Treaty, inserted by Article G(5) of the Treaty on European Union, is inapposite.
28 Tältä osin Tanskan hallituksen viittaus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen G artiklan 5 kohdalla perustamissopimukseen lisätyssä 3 b artiklassa määrättyyn toissijaisuusperiaatteeseen on merkityksetön.

Such a broad interpretation seems particularly inapposite in the context of the embargo against the Republics of Serbia and Montenegro.
Tällainen laaja tulkinta näyttää erityisen epäasianmukaiselta Serbian ja Montenegron tasavaltojen vastaisen kauppasulun yhteydessä.

17 The Foundation argues that the question referred by the national court is inapposite, since the Commission rules, as applied in the present case, are compatible with the national legislation on fixed-term contracts of employment.
17 Koulutussäätiö puolestaan katsoo, että ennakkoratkaisukysymys ei ole aiheellinen, koska komission määräykset, sellaisina kuin niitä on sovellettu käsiteltävänä olevassa asiassa, ovat määräaikaisia työsopimuksia koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisia.

Secondly, the Court's argument concerning the interest in ensuring that every Community provision is interpreted uniformly is thereby invalidated because it is inapposite.
Toisaalta tämä toteamus merkitsee sitä, että yhteisöjen tuomioistuimen perustelu, joka koskee intressiä suojata jokaisen yhteisön oikeussäännön tulkinnan yhdenmukaisuutta, menettää lopullisesti merkityksensä.

Therefore, the claim that the Commission never requested additional information is inapposite.
Näin ollen väite, jonka mukaan komissio ei olisi koskaan pyytänyt lisätietoja, on asiaton.

(60) - It is not inapposite to observe that in that case (cited in footnote 31), the direct effect of the provisions of the EEC-Portugal Free-Trade Agreement was contested by certain governments precisely because its implementation depended on the principle of reciprocity.
(60) - On syytä huomauttaa, että edellä alaviitteessä 31 mainitussa asiassa Kupferberg eräät hallituksen kiistivät sen, että ETY:n ja Portugalin välisen vapaakauppasopimuksen määräyksillä olisi välitön oikeusvaikutus, vedoten nimenomaan siihen, että kyseessä oli sopimus, jonka soveltaminen edellytti vastavuoroisuusperiaatteen noudattamista.

As part of the fight against racism and xenophobia, the Committee takes this opportunity to ask the Commission and Council to keep a careful eye on the spread of sometimes inapposite checks that focus on ethnic and racial minorities and immigrants.
Komitea käyttääkin tilaisuutta hyväkseen ja pyytää, että komissio ja neuvosto kiinnittävät erityistä huomiota rasismin ja muukalaisvihan vastaiseen taisteluun ja pohtivat etnisiin ja rodullisiin vähemmistöihin ja siirtolaisiin kohdistuvia valvontamenetelmiä, jotka eivät aina ole asiallisia.

The reference to the Court of Justice of the EU is also irrelevant, there being no question of alteration to rules on the retirement age of judges of this Court and, moreover, is inapposite, as it is situated at the supranational level entailing a different regime than the classic tripartite separation of powers in the Member States.
Viittauksella Euroopan unionin tuomioistuimeen ei myöskään ole merkitystä, sillä kysymys ei ole tämän tuomioistuimen tuomareiden eläkeikää koskevien sääntöjen muuttamisesta, ja lisäksi se on asiaankuulumaton, koska se sijoittuu ylikansalliselle tasolle, joka käsittää erilaisen järjestelmän kuin perinteinen vallan kolmijako jäsenvaltioissa.