inappropriately oor Fins

inappropriately

bywoord

in an inappropriate manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sopimattomasti

bywoord

Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
Natsivertaukset ovat sopimattomia kaikissa tilanteissa.

epäsopivasti

bywoord

Often students talk to each other at inappropriate times because they think the teacher will not notice.
Usein oppilaat juttelevat keskenään epäsopivina hetkinä, koska he luulevat, ettei opettaja huomaa.

Soortgelyke frases

inappropriateness
kelvottomuus · sopimattomuus · vääryys

inappropriate
asiaton · ei oikein · epäasiallinen · epäasianmukainen · kelpaamaton · sopimaton

voorbeelde

That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.
Tämän vuoksi ei ole – vaikka otettaisiin huomioon direktiivin 2004/38 perustana olevat lainsäätäjän arvostukset – asianmukaista asettaa näiden henkilöiden oikeuksien edellytykseksi heidän taloudellista riippumattomuuttaan.

The report also ignores some crucial factors for the least-developed regions, particularly the harmful effects and, consequently, the need to revise macro-economic, financial and sectoral policies, which often prove to be profoundly inappropriate for these regions.
Hän unohtaa myös eräitä heikosti kehittyneille alueille ratkaisevia tekijöitä, etenkin kielteiset vaikutukset, ja siis myös tarpeen tarkistaa makrotalouden ja rahoituksen toimintalinjoja sekä alakohtaisia politiikkoja, jotka varsin usein osoittautuvat näiden seutujen tarpeisiin nähden perin riittämättömiksi.

36 There is an obligation to adopt safeguard measures only if the conditions justifying such measures are satisfied, namely, that there is no doubt regarding the classification as State aid, that the aid is about to be, or has been, implemented, and that no exceptional circumstances have been found which would make recovery inappropriate.
36 Velvollisuus toteuttaa suojatoimia on olemassa ainoastaan, jos ne edellytykset, joiden perusteella tällaiset toimet voidaan toteuttaa, ovat täyttyneet eli jos valtiontueksi luonnehdinnasta ei ole epäilyä, jos tukea ollaan juuri toteuttamassa tai jos se on toteutettu ja jos ei ole todettu sellaisia poikkeuksellisia olosuhteita, joiden johdosta takaisin periminen on epäasianmukaista.

325 Moreover, it is apparent from the case‐law that to oblige the Commission to give to undertakings under investigation specific indications of the level of the contemplated fines at the stage of the statement of objections would in effect require it inappropriately to anticipate its final decision (see, to that effect, Musique Diffusion française and Others v Commission, paragraph 120 above, paragraph 21).
325 Oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että se, että komissio velvoitettaisiin ilmoittamaan kyseisille yrityksille väitetiedoksiannon vaiheessa sellaisia konkreettisia tietoja, jotka koskevat suunniteltujen sakkojen tasoa, merkitsisi komission lopullisen päätöksen ennakoimista epäasianmukaisella tavalla (ks. vastaavasti edellä 120 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Musique Diffusion française ym. v. komissio, tuomion 21 kohta).

- IMO FAL Form No. 6 is inappropriate for ships certified to carry more than 12 passengers, as the rules set out in Directive 98/41/EC require more detailed information, designed to safeguard life at sea (e.g. the need for special care and assistance), than the IMO form in question;
- IMO-matkustajaluettelo (FAL-lomake 6), kun on kyse yli 12 matkustajalle rekisteröidyistä aluksista: direktiivissä 98/41/EY edellytetään meripelastustarpeita varten laajempia ja yksityiskohtaisempia tietoja (esimerkiksi hätätilanteessa tarvittavasta huolenpidosta) kuin kyseisessä IMOn lomakkeessa.

- the failure to take account of over-indebtedness, assuming that matters can be resolved with an inappropriate and at times disproportionate list of information obligations, leaving aside others which are effectively essential;
- tapaa, jolla direktiivissä ei oteta huomioon ylivelkaantumista, ikään kuin kaikki ratkeaisi epätarkoituksenmukaisella ja tietyissä tapauksissa kohtuuttomalla luettelolla velvollisuuksista antaa tietoja, ja jätetään mainitsematta muut, todella oleelliset velvollisuudet

It was also found that the proposed categories of the product concerned in respect of which an undertaking was offered were inappropriate since there would be a significant price variation within each of them.
Ilmeni myös, että ehdotetut tarkasteltavana olevan tuotteen tuoteluokat, joiden osalta sitoumuksia tarjottiin, olivat epäasianmukaisia, koska kunkin tuoteluokan sisällä esiintyy suurta hintavaihtelua.

We cannot accept Amendments Nos 48 and 189, which are inappropriate for the date of application of different parts of the text.
Emme voi hyväksyä tarkistuksia 48 ja 189, jotka ovat epätarkoituksenmukaisia tekstin eri osien soveltamispäivien kannalta.

However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Monimutkainen rakenne, epätarkoituksenmukainen formaatti tai epäasianmukaiset suojatoimet voivat kuitenkin olla esteenä käytölle.

Sorry, that was inappropriate.
Onko selvä? Tuo oli sopimatonta.

Consequently, the legality of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective which the competent institution is seeking to pursue'.
Tästä syystä ainoastaan se, että tätä alaa koskeva toimenpide on ilmeisessä epäsuhteessa päämäärään, jota toimivaltainen toimielin tavoittelee, saattaa vaikuttaa kyseisen toimenpiteen laillisuuteen".(

In the event of minor changes to the situation of a holding, Member States may take specific measures to ensure that the application of paragraph 1 does not lead to inappropriate results as regards the commitment entered into.
Tilaa koskevissa vähäisissä muutoksissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että 1 kohdan soveltaminen ei johda tehdyn sitoumuksen kannalta epäasianmukaisiin tuloksiin.

Mr Trichet put this quite bluntly during his hearing with the Committee on Economic and Monetary Affairs: come hell or high water, he intends to continue the approach he has inherited from Mr Duisenberg, in other words, a form of monetarism that is as rigid as it is inappropriate.
Trichet ilmaisi tämän varsin suorasti talous- ja raha-asioiden valiokunnan käsittelyssä: tapahtui mitä tapahtui, hän aikoo jatkaa Duisenbergiltä perimäänsä lähestymistapaa, toisin sanoen rahapolitiikkaa, joka on yhtä ankaraa kuin sopimatontakin.

First, Article 42(2)(a) of Regulation No 2201/2003 establishes a right which may be derogated from only on the ground referred to in that provision, that is to say where the hearing is ‘inappropriate’ having regard to the child’s age or degree of maturity.
Ensinnäkin asetuksen N:o 2201/2003 42 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tunnustetaan oikeus, josta voidaan poiketa vain samassa säännöksessä ilmoitetusta syystä eli silloin, kun kuulemista pidetään ”aiheettomana” lapsen ikä ja kehitystaso huomioon ottaen.

Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;
katsoo, että asianmukaisella syrjimättömyyspolitiikalla ei pitäisi lietsoa homoseksuaalisuuden järjenvastaista pelkoa tai halveksuntaa, kuten usein tapahtuu, kun suvaitsemattomuutta epäasiallisesti ja varomattomasti liiallisesti korostetaan, mikä altistaa homoseksuaalisuuden mielivaltaiselle ja asiattomalle pohdinnalle ja mielipiteille;

Believes that the comitology procedure is inappropriate in the aviation security sector, at least for measures having an impact on citizens’ rights, and calls for Parliament to be fully involved through codecision;
katsoo, että komiteamenettelyn käyttö ilmailuturvallisuuden alalla ei ole asianmukaista ainakaan kun on kyse kansalaisten oikeuksia koskevista toimista, ja kehottaa ottamaan parlamentin täysimääräisesti mukaan päätöksentekoon yhteispäätösmenettelyssä;

Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like ‘never use ...’.
Annetaan kaikki mahdolliset vuotoihin ja päästöihin liittyvät tiedot, myös soveltumattomia suojarakenteita ja puhdistustekniikoita koskevat ohjeet, esimerkiksi ”älä koskaan käytä ...”.

This is indeed compatible with the view previously expressed by Parliament that the General Regulation on the Structural Funds is the inappropriate legal framework in which to treat the question of the coherence between competition and regional policy.(
Tämä on yhdensuuntaista parlamentin aiemmin ilmoittaman näkemyksen kanssa, jonka mukaan rakennerahastoja koskeva yleisasetus ei ole asianmukainen kehys, jossa voitaisiin käsitellä kilpailu- ja aluepolitiikan välistä johdonmukaisuutta.(

grants, where appropriate without the need for co-funding, to finance actions in the most difficult conditions or in situations referred to in Article 2(4) of Regulation (EU) No .../...( where the publication of a call for proposals would be inappropriate.
avustukset, tarvittaessa ilman tarvetta osarahoitukseen, toimien rahoittamiseen asetuksen (EU) N:o .../...* 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa erittäin vaikeissa olosuhteissa tai tilanteissa, joissa ehdotuspyynnön julkaiseminen ei tule kyseeseen.

Likewise mixing different brochure editions in the price observations that are made is inappropriate, as it cannot reflect choices that consumers can make at a point in time.
Samaten esitteiden eri painosten sekoittaminen hintavertailussa on epätarkoituksenmukaista, koska silloin ei tarkastella valintoja, joita kuluttajat voivat tehdä tietyllä hetkellä.

Furthermore, uniform conditions for the approval of the designs of the national sides of euro coins should be laid down to avoid the choice of designs which could be considered as inappropriate in some Member States.
Lisäksi eurometallirahojen kansallisten puolien kuva-aiheiden hyväksymiselle olisi vahvistettava yhtenäiset ehdot, jotta ei valittaisi kuva-aiheita, joita voitaisiin pitää sopimattomina joissakin jäsenvaltioissa.

However, I am not here to have a religious discussion, which might be inappropriate during office hours.”
En ole täällä kuitenkaan keskustelemassa uskonnosta, mikä saattaisi olla sopimatonta virka-aikana.”

342 | Other instruments would have been inappropriate for the following reasons: - Annex XI to the Staff Regulations provides for a Council regulation.
342 | Muut säädöslajit eivät tule kyseeseen seuraavista syistä: – Henkilöstösääntöjen liitteessä XI edellytetään neuvoston asetusta.

The decision’s subsidiary finding that the 2003 ATC conferred an economic advantage on LuxOpCo because it was based on three inappropriate methodological choices relies on a mischaracterisation of LuxOpCo’s and LuxSCS’ respective roles and is unfounded.
Päätöksessä esitetty toissijainen toteamus siitä, että 2003 ATC:llä annettiin taloudellinen etu LuxOpCo:lle, koska se perustui kolmeen epäasianmukaisesti valittuun menetelmään, perustuu LuxOpCo:n ja LuxSCS:n roolien virheelliseen luonnehtimiseen ja on perusteeton.

Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a widespread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
Vaikka rahoituspalvelualan epäasianmukaiset palkka- ja palkkiokäytännöt eivät olleetkaan vuosina 2007 ja 2008 puhjenneen finanssikriisin keskeisin syy, vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että ne johtivat liialliseen riskinottoon ja näin ollen myötävaikuttivat rahoitusalan suurten yritysten huomattaviin tappioihin.