industrial heritage site oor Fins

industrial heritage site

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

historiallinen teollisuusympäristö

an industrial plant, which can stand as a monument to monument preservation and heritage conservation law

voorbeelde

A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: ‘The circuit of industrial heritage sites’ comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
Alueella on kehitetty hanke jälkiteollisten kohteiden hyödyntämiseksi matkailutarkoituksiin: ”Entisten teollisuuskohteiden kierros”. Ohjelmaan on valittu 30 kohdetta. Valinnassa on käytetty sellaisia perusteita kuin kulkuyhteydet, houkuttelevuus, kyky ottaa vastaan matkailijoita ja matkailijoiden turvallisuus.

Problems relating to the poor technical state and general dilapidation of the sites are compounded by various issues of property ownership, the lack of financial resources and skilled management staff, the under-developed tourism infrastructure and other factors, meaning that only a limited number of industrial heritage sites are able to meet the criteria for becoming successful tourist attractions.
Tämä teollinen kulttuuriperintö on teknisesti huonokuntoista ja hylkäämistilassa. Lisäksi kohteiden omistussuhteet ovat ongelmallisia, ei ole määrärahoja, ammattitaitoista henkilökuntaa, matkailijoiden tarvitsemia perusrakenteita eikä muita tekijöitä, minkä vuoksi vain pieni määrä entisistä teollisuuskohteista täyttää tarvittavat edellytykset, jotta niistä voitaisiin tehdä kannattavia matkailutuotteita.

strengthen its natural habitats policy and refuse to finance extractive industry projects in protected areas, critical natural habitats and World Heritage Sites;
luonnontilaista ympäristöä koskevien toimintalinjojensa lujittaminen ja rahoituksen epääminen suojelualueilla, erityisen merkittävillä luonnonalueilla ja Maailmanperintöön kuuluvilla alueilla toteutettavilta kaivannaisteollisuushankkeilta,

strengthen its Natural Habitats policy and refuse to finance extractive industry projects in protected areas, critical natural habitats and World Heritage sites;
luonnonympäristöpolitiikan lujittaminen ja suojelualueilla, kriittisillä luonnonympäristöalueilla ja Maailmanperintöön kuuluvilla alueilla toteutettavien kaivannaisteollisuushankkeiden rahoituksesta kieltäytyminen,

Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Kulttuuriperintökohteissa on kaupunki- ja luonnonympäristönsä houkuttelevuuden ansiosta usein kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden klustereita.

to strengthen its Natural Habitats policy and refuse to finance extractive industry projects in protected areas, critical natural habitats and World Heritage sites
luonnonympäristöpolitiikan lujittaminen ja pidättäytyminen suojelualueilla, kriittisillä luonnonympäristöalueilla ja maailmanperintöön kuuluvilla alueilla toteutettavien kaivannaisteollisuushankkeiden rahoittamisesta

‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage;
’kohteilla’ tarkoitetaan muistomerkkejä, luontokohteita, vedenalaisia tai arkeologisia kohteita taikka teollisuus- tai kaupunkikohteita, kulttuurimaisemia, historiallisia paikkoja, tiettyyn paikkaan liittyviä kulttuurituotteita ja -esineitä sekä aineetonta perintöä, nykyajan kulttuuriperintö mukaan lukien;

Verla mill produced its last sheet of board in summer 1964 and was opened for public visits as an industrial heritage site in 1972.
Viimeinen pahviarkki Verlan tehtaalla valmistui kesällä 1964, ja vuonna 1972 tehdas avattiin yleisölle museona.

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Tässä päätöksessä 'kohteilla' tarkoitetaan muistomerkkejä, luontokohteita, vedenalaisia kohteita, arkeologisia kohteita, teollisuus- tai kaupunkikohteita, kulttuurimaisemia, historiallisia paikkoja, kulttuurihyödykkeitä ja -esineitä ja tiettyyn paikkaan liittyvää aineetonta perintöä, nykyajan kulttuuriperintö mukaan luettuna.

For the purpose of the action, “sites” mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Tässä toimessa ’kohteilla’ tarkoitetaan muistomerkkejä, luontokohteita, vedenalaisia tai arkeologisia kohteita taikka teollisuus- tai kaupunkikohteita, kulttuurimaisemia, historiallisia paikkoja, tiettyyn paikkaan liittyviä kulttuurituotteita ja -esineitä sekä aineetonta perintöä, nykyajan kulttuuriperintö mukaan lukien.

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Tässä päätöksessä 'kohteilla' tarkoitetaan muistomerkkejä, luontokohteita, vedenalaisia kohteita, arkeologisia kohteita, teollisuus- tai kaupunkikohteita, kulttuurimaisemia, historiallisia paikkoja, kulttuurihyödykkeitä ja -esineitä ja tiettyyn paikkaan liittyvää aineetonta perintöä, nykyajan kulttuuriperintö mukaan luettuna.

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Tässä päätöksessä ’kohteilla’ tarkoitetaan muistomerkkejä, luontokohteita, vedenalaisia kohteita, arkeologisia kohteita, teollisuus- tai kaupunkikohteita, kulttuurimaisemia, historiallisia paikkoja, kulttuurihyödykkeitä ja -esineitä ja tiettyyn paikkaan liittyvää aineetonta perintöä, nykyajan kulttuuriperintö mukaan luettuna.

In accordance with the regular dialogue and information exchange referred to in Article 13 of the draft agreement, is the Commission prepared to discuss the Laguna San Ignacio saltworks development by the ESSA company, the threat to the grey whales and other fauna and flora, including the highly endangered prong-horned antelope, as well as the unacceptability of the establishment of a huge industrial development within a World Heritage Site and to ask the Mexican Government to abandon this salt-evaporation plant?
Sopimusluonnoksen 13 artiklassa viitataan säännölliseen vuoropuheluun ja tietojen vaihtoon. Onko komissio valmistautunut keskustelemaan ESSA-yhtymän rakentamasta Laguna San Ignacion suolantuotantolaitoksesta ja haitoista, joita se aiheuttaa harmaavalaille sekä muulle eläimistölle ja kasvistolle, muun muassa uhanalaisille hanka-antiloopeille, sekä siitä, että ei ole hyväksyttävää perustaa suurta teollisuuslaitosta maailmanperintökohteen läheisyyteen? Aikooko komissio pyytää Meksikon hallitusta kieltämään tämän suolantuotantolaitoksen?

The aim of the Raphael programme is to support actions at European level in all heritage disciplines: non-movable and archaeological heritage and its surroundings, underwater heritage, movable heritage, museums and collections, archives and libraries, memorial sites, industrial archaeology, etc.
Raphael-ohjelman tehtävänä on eurooppalaisella tasolla tukea kaikkia kulttuuriperinnön aloja: kiinteä kulttuuriperintö ja arkkitehtoninen kulttuuriperintö sekä sen ympäristö, vedenalainen kulttuuriperintö, irtain kulttuuriperintö, museot ja kokoelmat, arkistot ja kirjastot, menneestä muistuttavat paikat, teollinen arkeologia, jne.

Both the tourism industry itself and consumers’ behaviour have evolved in recent years and today knowledge on cultural and heritage sites is available increasingly through other, including digital, information sources.
Sekä matkailuala että kuluttajien käyttäytyminen ovat muuttuneet viime vuosina, ja nykyään kulttuuri- ja perintökohteista on yhä useammin saatavilla tietoa myös muista, esimerkiksi digitaalisista, lähteistä.

during the current phase of negotiations for the operational programmes, calls upon the European Commission, in keeping with the subsidiarity principle, to accept the regions' investment priorities as eligible, particularly those such as investment in and development of infrastructure, especially the restoration and re-use of historical sites (civil and industrial architectural heritage), for recreational boating or maritime tourism activities, which have a leverage effect on the strategy for coastal and maritime tourism;
kehottaa toimenpideohjelmista käytävien neuvotteluiden nykyvaiheessa Euroopan komissiota hyväksymään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sen, että alueiden investointiprioriteetit ovat tukikelpoisia, erityisesti kun niillä on tämän strategian puitteissa vipuvaikutus rannikko- ja merimatkailuun; esimerkkeinä tällaisista investoinneista voidaan mainita mm. investoinnit huviveneilyyn ja merimatkailuun liittyviin infrastruktuureihin ja niiden kehittämiseen ja etenkin historiallisten kohteiden kunnostamiseen ja uudelleenkäyttöön (siviiliyhteiskunnan rakennusperintö ja teollinen rakennusperintö).

Although the tourist industry is still underdeveloped, Georgia clearly has the potential to attract European tourists to the Black Sea coast or its world heritage sites and monuments.
Vaikka matkailuelinkeino on vielä heikosti kehittynyt, Mustameren rannat, maailmanperintökohteet ja muistomerkit tarjoavat selvästi mahdollisuuksia houkutella eurooppalaisia matkailijoita Georgiaan.

Among the areas with particular job-creating potential, the Committee would highlight the services sector, culture, heritage restoration and tourism (which are closely interlinked and include reclaiming industrial sites) the knowledge economy and the social economy, development of which is in line with sociological and demographic trends in the EU Member States.
Aloista, joilla on erityisen merkittäviä työllistämismahdollisuuksia, komitea korostaa palveluja, kulttuuria, kulttuuriperinnön säilyttämistä ja kunnostamista sekä matkailua (jotka kaikki liittyvät läheisesti toisiinsa ja sisältävät hylättyjen teollisuusalueiden ottamista uudelleen hyötykäyttöön) samoin kuin samoin kuin tietotaloutta ja osuus- ja yhteisötaloutta, joiden kehittäminen on sopusoinnussa EU:n jäsenvaltioissa vallitsevien sosiologisten suuntausten ja väestön kehityksen kanssa.

In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment , redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että toimenpiteillä pyritään ennallistamaan fyysistä ympäristöä , rakentamaan uudelleen ympäristövaurioalueita erityisesti vanhoissa teollisuuskaupungeissa sekä säilyttämään ja kehittämään historia- ja kulttuuriperintöä, jolloin kaupungeista tulee houkuttelevampia asuinpaikkoja. Tällä voi olla myös vaikutuksia matkailun kehittämiseen.

In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että toimenpiteillä pyritään ennallistamaan fyysistä ympäristöä, rakentamaan uudelleen ympäristövaurioalueita erityisesti vanhoissa teollisuuskaupungeissa sekä säilyttämään ja kehittämään historia- ja kulttuuriperintöä, jolloin kaupungeista tulee houkuttelevampia asuinpaikkoja. Tällä voi olla myös vaikutuksia matkailun kehittämiseen.

In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment , redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että toimenpiteillä pyritään ennallistamaan fyysistä ympäristöä , rakentamaan uudelleen ympäristövaurioalueita erityisesti vanhoilla teollisuusalueilla sekä säilyttämään ja kehittämään historia- ja kulttuuriperintöä, jolloin kaupungeista tulee houkuttelevampia asuinpaikkoja. Tällä voi olla myös vaikutuksia matkailun kehittämiseen.