intercompany oor Fins

intercompany

adjektief

Between, or involving, different companies

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

konsernin sisäinen

Relating to interactions between two or more internal companies.

Soortgelyke frases

intercompany reconciliation
yritysten välisten tapahtumien poisto

intercompany purchase order invoice
konsernin sisäinen ostolasku

intercompany elimination
konserniyritysten välisten tapahtumien poisto

intercompany payment journal
konsernin sisäinen maksukirjauskansio

intercompany sales invoice
konsernin sisäinen myyntilasku

intercompany dimension
konserniyritysten välinen dimensio

intercompany sales order
konsernin sisäinen myyntitilaus

intercompany trade
konsernin sisäinen kauppa

intercompany customer
konserniasiakas

voorbeelde

LuxSCS also incurred charges for the intercompany sale of inventory following the 2006 restructuring of Amazon's European operations.
LuxSCS:lle aiheutui kuluja myös konsernin sisäisestä varaston ostosta vuoden 2006 Amazonin Euroopan-toimintojen uudelleenjärjestelyn seurauksena.

On intercompany loans, work was carried out in the context of the ECB sub-group on private debt.
Yritysten välisten lainojen osalta selvityksiä tehtiin yksityistä velkaa koskevassa EKP:n alaryhmässä.

4. (a) Unless Member States provide otherwise, paragraphs 1 and 3 shall not apply in relation to employees’ rights to old-age, invalidity or survivors’ benefits under supplementary company or intercompany pension schemes outside the statutory social security schemes in Member States.
4. a) Jolleivät jäsenvaltiot toisin säädä, 1 ja 3 kohta eivät koske työntekijöiden oikeuksia jäsenvaltion lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuulumattomiin, yhtiön tai saman toimialan yhtiöiden yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuus-, työkyvyttömyys- tai perhe-etuuksiin.

Is Article 3(4)(b) of Directive 2001/23/EC to be interpreted to mean that the measures necessary to protect the interests of employees in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old-age benefits under supplementary company or intercompany pension schemes have been taken if the national law provides that
Onko direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 4 kohdan b alakohtaa tulkittava siten, että tarvittavat toimenpiteet, joilla turvataan työntekijöiden intressejä, kun kyseessä ovat heidän oikeutensa tai tulevaisuuteen kohdistuvat oikeutensa yhtiön tai saman toimialan yhtiöiden yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuusetuuksiin, toteutuvat, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään, että

4. (a) Unless Member States provide otherwise, paragraphs 1 and 3 shall not apply in relation to employees' rights to old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary company or intercompany pension schemes outside the statutory social security schemes in Member States.
4. a) Jolleivät jäsenvaltiot toisin säädä, 1 ja 3 kohta ei koske työntekijöiden oikeuksia jäsenvaltion lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuulumattomiin, yhtiön tai saman toimialan yhtiöiden yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuus-, työkyvyttömyys- tai perhe-etuuksiin.

In the event of a transfer of business after insolvency proceedings regarding the assets of the transferor of the business have been opened, are the measures necessary pursuant to Article 3(4)(b) of Directive 2001/23/EC to protect the interests of employees in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old-age benefits under supplementary company or intercompany pension schemes based on the level of protection required by Article 8 of Directive 2008/94/EC (2) of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer?
Ovatko direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaiset tarvittavat toimenpiteet, joilla turvataan työntekijöiden intressejä, kun kyseessä ovat heidän oikeutensa tai tulevaisuuteen kohdistuvat oikeutensa yhtiön tai saman toimialan yhtiöiden yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuusetuuksiin silloin, kun yritys luovutetaan sen jälkeen, kun yrityksen luovuttajan omaisuutta koskeva maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu, työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa 22.10.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/94/EY (2) 8 artiklan nojalla edellytettävän suojan tason mukaisia?

Intercompany (co.uk, .de, .fr)
Konsernin sisäiset (.co.uk, .de, .fr)

Intercompany financial transactions, including trade credits, are regarded as direct investment capital.
Konsernin sisäiset liiketoimet mukaan lukien kauppaluotot, katsotaan suorien sijoitusten pääomaksi.

Providing of statistical figures for intercompany comparison
Tilastollisten tunnuslukujen tarjoaminen yritysvertailuun

As investments were financed basically by cash flow and intercompany loans, the decrease in the cash flow had immediate effect on the level of investments made.
Koska investoinnit rahoitettiin kassavirralla ja yritysten välisillä lainoilla, kassavirran pienenemisellä oli välitön vaikutus tehtyjen investointien tasoon.

In view of the significant amount of the intercompany loans from the parent company, as well as the fact that Jushi Group had operated as a guarantor for the loans from CDB and EXIM, the Commission determined that Jushi Egypt’s credit rating was closely linked to the rating of its parent company, which had been set at ‘BB’, as mentioned in recital 168 above.
Kun otetaan huomioon emoyhtiöltä saatujen yritysten välisten lainojen merkittävä määrä sekä se, että Jushi-ryhmä oli toiminut CDB- ja EXIM-pankilta saatujen lainojen takaajana, komissio katsoi, että Jushi Egyptin luottoluokitus oli tiiviisti yhteydessä sen emoyhtiön luottoluokitukseen, joka oli asetettu tasolle ”BB” (ks. 168 kappale).

In addition to the direct loans and intercompany loans, Jushi Egypt needed to cover its financial needs also by increasing its capital.
Jushi Egyptin oli katettava rahoitustarpeitaan suorien ja yritysten välisten lainojen lisäksi myös lisäämällä pääomaansa.

Operating expense (incl. Intercompany)
Toimintakulut (mukaan lukien konsernin sisäiset)

After final disclosure, the China National Tire Group argued that the intercompany loans taken out by the parent company on behalf of its subsidiary should not be treated as grants since the loan agreements were signed between the parent company and the banks.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen China National Tire -ryhmä väitti, että emoyrityksen tytäryrityksensä puolesta ottamia yrityksen sisäisiä lainoja ei pitäisi käsitellä avustuksina, koska lainasopimus allekirjoitettiin emoyrityksen ja pankkien välillä.

In view of the significant amount of the intercompany loans from the parent company, as well as the fact that Jushi Group had operated as a guarantor for the loans from CDB and EXIM, the Commission determined that Jushi Egypt’s credit rating was closely linked to the rating of its parent company, which had been set at “BB”, as mentioned in recital (306) above.
Kun otetaan huomioon emoyhtiöltä saatujen yritysten välisten lainojen merkittävä määrä sekä se, että Jushi-ryhmä oli toiminut CDB- ja EXIM-pankilta saatujen lainojen takaajana, komissio katsoi, että Jushi Egyptin luottoluokitus oli tiiviisti yhteydessä sen emoyhtiön luottoluokitukseen, joka oli asetettu tasolle ”BB” (ks. 306 kappale).

4.(a) Unless Member States provide otherwise, paragraphs 1 and 3 shall not apply in relation to employees’ rights to old-age, invalidity or survivors’ benefits under supplementary company or intercompany pension schemes outside the statutory social security schemes in Member States.
4. a) Jolleivät jäsenvaltiot toisin säädä, 1 ja 3 kohta ei koske työntekijöiden oikeuksia jäsenvaltion lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuulumattomiin, yhtiön tai saman toimialan yhtiöiden yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuus-, työkyvyttömyys- tai perhe-etuuksiin.

The Chapter 6 test does not distinguish between trading finance profits derived from intercompany financial transactions and those derived from transactions with unrelated counterparts.
6 luvussa säädetyssä testissä ei eroteta kaupankäynnistä saatavia rahoitustuloja, jotka ovat peräisin yritysten välisistä rahoitustoimista, ja rahoitustuloja, jotka ovat peräisin toimista sellaisten osapuolten kanssa, jotka eivät ole etuyhteydessä yrityksiin.

Indeed, no other alternative detailed and comprehensive analyses on methods of attributing profits are available to tax administrations and multinational enterprises to assist them in establishing arm's length conditions for intra-group and intercompany dealings.
Verohallintojen ja monikansallisten yritysten käytettävissä ei ole muita vaihtoehtoisia yksityiskohtaisia ja kattavia voitonkohdentamismenetelmien analyyseja, jotka auttaisivat niitä määrittämään markkinaehtoperiaatteen mukaiset ehdot konsernien sisäisille ja yhtiöiden välisille liiketoimille.

Similarly, the costs related to the intercompany sale of inventory in 2006 should be excluded from the cost base as this seems to be a one-off cost that does not relate to the provision of the Intangibles but to the restructuring of the European operations, where LuxSCS was re-organising the activities of its subsidiaries.
Samalla tavalla varasto-omaisuuden konsernin sisäinen myynti vuodelta 2006 tulisi jättää kustannusperustan ulkopuolelle, sillä se vaikuttaa olevan yksittäinen kustannus, joka ei liity aineettomien hyödykkeiden tarjoamiseen vaan Euroopan toimintojen uudelleenjärjestelyyn, jossa LuxSCS järjesteli tytäryhtiöidensä toimintaa uudelleen.

- study the opportuneness of setting up a mechanism of coordination on a European level with regard to intercompany relations based on EDI.
- Yhteensovittamismekanismin toteuttamismahdollisuuksien tutkiminen Euroopan tasolla OVT:hen perustuvien yritystenvälisten suhteiden osalta.

4. (a) Unless Member States provide otherwise, paragraphs 1 and 3 shall not apply in relation to employees’ rights to old-age, invalidity or survivors’ benefits under supplementary company or intercompany pension schemes outside the statutory social security schemes in Member States.
4. a) Jolleivät jäsenvaltiot toisin säädä, 1 ja 3 kohta ei[vät] koske työntekijöiden oikeuksia jäsenvaltion lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuulumattomiin, yhtiön tai saman toimialan yhtiöiden yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuus-, työkyvyttömyys- tai perhe-etuuksiin.

(43) Belgium refers in that context to examples concerning non-remunerated intercompany services in paragraph. 7.12 and 7.13 of the OECD TP Guidelines.
(43) Belgia viittaa tässä OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden 7.12 ja 7.13 kohdassa esitettyihin esimerkkeihin, jotka koskevat ei-korvattavia konsernin sisäisiä palveluja.

Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities, suppliers" credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities) - between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.
Muu suora sijoituspääoma (tai konsernin sisäiset velkatapahtumat) kattaa luotonoton ja luotonannon – myös velkapaperit toimitusluotot ja etuoikeutetut osakkeet, jotka eivät oikeuta lisäosinkoon (joita pidetään velkapapereina) – suorien sijoittajien ja tytäryhtiöiden, sivuliikkeiden ja osakkuusyritysten jne. välillä.

In addition the exporting producers in question had to repay these loans in full to the parent company according to an intercompany agreement.
Kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien oli maksettava nämä lainat täysimääräisesti takaisin emoyhtiölle yrityksen sisäisen sopimuksen mukaisesti.