kashmir oor Fins

kashmir

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kashmir

The Kashmir question is discussed very regularly in the committee of political directors.
Etenkin poliittisten johtajien komiteassa neuvotellaan usein ja muun muassa Kashmirin kysymyksestä.

Kashmir

/ˈkæʃ.mɚ/ eienaam, naamwoord

A region in the northern part of the Indian subcontinent, between India, Pakistan and China.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kashmir

naamwoord

region

The Kashmir question is discussed very regularly in the committee of political directors.
Etenkin poliittisten johtajien komiteassa neuvotellaan usein ja muun muassa Kashmirin kysymyksestä.

Jammu ja Kashmir

naamwoord

Improved social and economic quality of life in Jammu and Kashmir is important in sustaining peace.
Sosiaalisen ja taloudellisen elämänlaadun parantaminen Jammussa ja Kashmirissa on tärkeää rauhan ylläpitämiseksi.

Soortgelyke frases

Kashmir Valley
Kashmirin laakso

Kashmir goat
kasmirvuohi · kašmirvuohi

Jammu and Kashmir
Jammu ja Kashmir · Kashmir

Kashmir Flycatcher
kashmirinpikkusieppo

Kashmir Nuthatch
Kashmirinnakkeli · kashmirinnakkeli

Kashmir question
Kašmirin kysymys

Kashmir region
Kashmir

voorbeelde

Womens' or girls' jerseys, pullovers and slipovers, of fine animal hair of Kashmir goats
Naisten tai tyttöjen neulepuserot ja pujopaidat, myös hihattomat, hienoa kashmirvuohen karvaa

As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
Komissio auttoi edelleen niin luonnononnettomuuksien kuin konfliktienkin uhreja. Se kiinnitti erityistä huomiota ”unohdettuihin kriiseihin” esimerkiksi Algeriassa (Länsi-Saharan pakolaiset), Intiassa ja Pakistanissa (Kašmir), Myanmarissa ja Thaimaassa, Nepalissa sekä Venäjällä (Tšetšenia).

Mr President, I wish to concentrate my observations on two areas of this report in particular. The first is human rights abuses in Kashmir and the second is the fight against terrorism.
Arvoisa puhemies, kiinnitän huomiota erityisesti kahteen mietinnössä käsiteltyyn aiheeseen, ensinnäkin Kashmirissa tapahtuviin ihmisoikeusrikkomuksiin ja toiseksi terrorismin torjuntaan.

whereas the question of water resources is also a factor exacerbating the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is an important element of any definitive resolution,
ottaa huomioon, että Pakistanin ja Intian välisen Jammua ja Kašmiria koskevan kiistan vaikeuttavana tekijänä on myös kysymys vesivaroista ja että se on tärkeä osa kiistan lopullista ratkaisua,

51. Encourages EU businesses to recognise the investment and tourism potential of all of Kashmir, and in particular the existence of a highly motivated workforce; suggests that European businesses might enter into joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; calls on all parties to support and facilitate the representation of the respective chambers of commerce at international trade fairs in the European Union in order to allow them to promote their products for export;
51. kannustaa EU:n yrityksiä kiinnittämään huomiota koko Kašmirin alueen investointi- ja matkailumahdollisuuksiin ja erityisesti erittäin motivoituneen työvoiman saatavuuteen; ehdottaa, että eurooppalaiset yritykset perustaisivat yhteisyrityksiä paikallisten yritysten kanssa ja että luodaan sijoitusvakuutusjärjestelmiä investoijien luottamuksen lisäämiseksi; kehottaa kaikkia osapuolia tukemaan ja helpottamaan kyseisten alueiden kauppakamareiden edustettuna oloa kansainvälisissä messuilla Euroopan unionissa, jotta ne voivat edistää omien tuotteidensa vientiä;

Further supports the call for Pakistan to develop human resources by investing in tertiary education, including vocational training schools and technical colleges in the federally administered areas, including in the Gilgit-Baltistan areas of Kashmir;
tukee lisäksi Pakistanille esitettyä kehotusta kehittää henkilöresursseja investoimalla korkea-asteen koulutukseen, ammattioppilaitokset ja tekniset opistot mukaan lukien, liittovaltion hallinnoimilla alueilla, muun muassa Gilgit-Baltistanin alueilla Kašmirissa;

noting that, in the framework of their normal contacts, Members of the United States Congress and Members of the European Parliament discussed the issue of Kashmir on 14 January 2000,
panee merkille, että Kashmirista keskusteltiin Yhdysvaltojen kongressin jäsenten ja Euroopan parlamentin jäsenten tavanomaisessa yhteydenpidossa 14. tammikuuta 2000,

The EU must also impose stringent demands on India to investigate and process the unsolved disappearances which have occurred in Kashmir, and must demand an end to the violation of human rights.
EU: n on myös asetettava Intialle tiukkoja vaatimuksia, jotta se selvittäisi ja käsittelisi Kashmirissa tapahtuneet selvittämättä jääneet katoamiset, sekä vaadittava ihmisoikeusloukkauksien lopettamista.

In response to the Honourable Member's question concerning the legality of the imprisonment of Hurriyat leader Syed Shah Ali Geelani, the Commission has noted the Kashmir High Court's decision of 5 September 2002 in which it declared that it was illegal for Mr Geelani to be held outside Kashmir.
Vastauksena arvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen Hurriyat-konferenssin johtajan Syed Shah Ali Geelanin vankeuden laillisuudesta komissio viittaa Kashmirin korkeimman oikeuden 5. syyskuuta 2002 antamaan tuomioon, jonka mukaan Geelanin pitäminen vangittuna Kashmirin ulkopuolella on laitonta.

There's a three-mile stretch of track that passes through the eastern tip of Kashmir.
Rautatie kulkee Kashmirin itäkärjen ohi.

These people included the Abkhasians of the Soviet Union and the Hunzas of Kashmir.
Tutkittujen joukossa oli Gruusian abhaaseja ja Kashmirin hunzia.

The unrest in Kashmir has caused both Pakistan and India to seal their borders so you'll board a train in New Delhi.
Pakistan ja lntia ovat sulkeneet rajansa, joten nousette junaan New Delhissä.

(b) "fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat;
b) "hieno eläimenkarva" alpakan, laaman, vikunjan, kamelin, jakin ja angora-, tiibet-, kashmir- ja niiden kaltaisten vuohien (mutta ei tavallisen vuohen) karvaa sekä kanin (myös angorakanin), jäniksen, majavan, nutrian ja piisamirotan karvaa;

However, it is our hope that the elections in Jammu and Kashmir will be able to pave the way for a resumption of the dialogue between India and Pakistan on a long-term solution.
Toivomme kuitenkin, että Jammussa ja Ka?mirissa pidettävillä vaaleilla voidaan myötävaikuttaa Intian ja Pakistanin välisen vuoropuhelun aloittamiseen pitkäaikaisesta ratkaisusta.

Urges the EU and its institutions not to let the plight of the people of Jammu and Kashmir disappear from the radar screen and to ensure that aid and other programmes are designed and implemented with long-term recovery and institution-building in mind;
vaatii EU:ta ja sen toimielimiä varmistamaan, ettei Jammun ja Kašmirin väestön ahdinko unohdu ja että apu ja muut ohjelmat suunnitellaan ja toteutetaan siten, että pitkän aikavälin elpyminen ja instituutioiden vahvistaminen on mahdollista;

The issue of the territory of Kashmir is now an old one, dating back to the collapse of the British Empire in that region of Asia in 1947, but it remains dramatically unresolved.
Kashmirin aluetta koskeva kysymys on jo vanha: se on peräisin vuodelta 1947, jolloin Yhdistyneen kuningaskunnan valta kyseisellä Aasian alueella kukistui.

whereas both state-armed forces and opposition armed groups in the Kashmir dispute should abide by the 1949 Geneva Conventions and customary international humanitarian law, which prohibit attacks against civilians, and serious violations of which constitute war crimes which states have a duty to prosecute,
ottaa huomioon, että niin Kašmirin kiistan osapuolina olevien valtion aseistettujen joukkojen kuin opposition aseistettujen ryhmien pitäisi noudattaa vuoden 1949 Geneven sopimuksia ja kansainvälistä humanitaarista tapaoikeutta, joissa kielletään siviileihin kohdistuvat hyökkäykset ja joiden vakavat rikkomiset ovat sotarikoksia, joista valtiot ovat velvoitettuja nostamaan syytteen,

Men have fought since then in almost every corner of the globe —from Greece to South Vietnam, from Kashmir to the Congo— and insurrections sprout like mushrooms in the poor nations of the world.”
Sotia on käyty sen jälkeen melkein jokaisella maailmankolkalla – Kreikasta Etelä-Vietnamiin, Kashmirista Kongoon – ja kapinoita puhkeaa tuon tuostakin maailman köyhissä maissa.” – The Violent Peace.

Hair of kashmir ‘cashmere’ goats, carded or combed
Kashmirvuohien karva, karstattu tai kammattu

Furthermore, EU Heads of Mission in New Delhi regularly visit Kashmir under an extended Troika format to assess the situation, in particular with regard to respect for human rights.
Lisäksi New Delhissä toimivien EU:n ulkomaanedustustojen päälliköt vierailevat säännöllisesti Kashmirissa laajennetun troikan muodossa ja arvioivat tilannetta erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamisen suhteen.

5105 31 | Hair of kashmir 'cashmere' goats, carded or combed |
5105 31 | Kashmirvuohien karva, karstattu tai kammattu |

The Union regularly raises the subject of Kashmir in its contacts with the two countries.
Unioni ottaa säännöllisesti esille Kasmirin kysymyksen ollessaan yhteydessä näihin kahteen maahan.

23. Further calls on Pakistan to ensure free and fair elections in AJK, considering that the general elections of 11 July 2006 were characterised by fraud and vote rigging on a massive scale, and that any candidate who refused to uphold the position of the accession of Kashmir to Pakistan was barred from running; also calls on Pakistan to hold elections for the first time in Gilgit and Baltistan;
23. kehottaa Pakistania lisäksi varmistamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit AJK:n alueella, kun otetaan huomioon, että 11. heinäkuuta 2006 järjestetyille yleisvaaleille oli tyypillistä petokset ja vaalivilppi valtavassa mittakaavassa ja että kaikkia ehdokkaita, jotka kieltäytyivät kannattamasta Kašmirin liittämistä Pakistaniin, estettiin osallistumasta vaaleihin; kehottaa Pakistania myös järjestämään ensimmäistä kertaa vaalit Gilgitissä ja Baltistanissa;

Commissioner, thousands of civilians have been the victims of extrajudicial killings and forced disappearances, torture, rape and other serious human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict there in 1989.
Arvoisa komission jäsen, tuhannet siviilit ovat olleet sellaisten oikeudettomien tappojen ja pakotettujen katoamisten, kidutusten, raiskausten ja muiden vakavien ihmisoikeusrikkomusten uhreja, jotka ovat tapahtuneet Jammussa ja Kašmirissa aseellisen konfliktin alettua vuonna 1989.