land and property register oor Fins

land and property register

The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land.(Source: DICLAW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiinteistö- ja maarekisteri

The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land.(Source: DICLAW)

voorbeelde

In this regard, the establishment of a functioning land and property register is a priority.
Tässä suhteessa on ensisijaisen tärkeää laatia toimiva maa- ja kiinteistörekisteri.

- establish a functioning land market and finalise the land and property register.
- sen on luotava toimivat maakaupan markkinat sekä saatettava päätökseen maa- ja kiinteistörekisterin perustaminen.

- establish a functioning land market and finalise the land and property register,
- On luotava toimivat maakaupan markkinat, ja maa- ja omaisuusrekisteri on saatava valmiiksi.

- strengthen land market and finalise the land and property register,
- maakaupan markkinoita on tuettava ja maa- ja omaisuusrekisterin perustaminen on saatettava päätökseen,

- establish a functioning land market; finalise the land and property register.
- toimivien maamarkkinoiden perustaminen; maa- ja omaisuusrekisterin viimeistely.

establish a functioning land market and finalise the land and property register
On luotava toimivat maakaupan markkinat, ja maa-ja omaisuusrekisteri on saatava valmiiksi

- continue to strengthen land market and finalise the land and property register,
- Maakaupan markkinoiden kehittämistä on jatkettava sekä maa- ja kiinteistörekisteri on saatava valmiiksi.

- Establish a functioning land market and finalise the land and property register.
- On luotava toimivat maakaupan markkinat, ja maa- ja omaisuusrekisteri on saatava valmiiksi.

- Continue to strengthen land market and finalise the land and property register.
- Maakaupan markkinoiden kehittämistä on jatkettava ja maa- ja kiinteistörekisteri on saatava valmiiksi.

- take measures to ensure the functioning of a land market and establishment of a nationwide land and property register,
- sen on varmistettava maakaupan markkinoiden toimivuus ja koko maan kattavan maa- ja omaisuusrekisterin perustaminen,

And all the aforesaid goods relating to or including information about land, property and personal registers
Ja kaikki edellä mainitut tavarat liittyvät maa-, kiinteistö- ja henkilörekistereihin tai sisältävät niitä koskevia tietoja

Compilation, analysis and provision of information relating to land, property and personal registers online from a computer database or the Internet
Maa-, kiinteistö- ja henkilörekisterejä koskevien tietojen keruu, analysointi ja tarjoaminen online-periaatteella tietokannasta tai Internetistä

- the establishment or improvement of a functioning land market, the completion of land registration and a property register, as well as land reform.
- toimivan maakaupan perustaminen tai tehostaminen, maarekisterin ja tilarekisterin sekä maareformin valmiiksi saaminen.

Economic reform: establishment of medium-term economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Europe Agreement; acceleration of market-based enterprise restructuring, in particular through the completion of the privatisation process; continued strengthening of the banking sector; modernisation of the agriculture sector and establishment of a land and property register.
Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä; markkinatalouteen perustuvan yritysten rakennemuutoksen nopeuttaminen erityisesti saattamalla yksityistäminen päätökseen; pankkialan jatkuva lujittaminen; maatalouden nykyaikaistaminen sekä maa- ja kiinteistörekisterien perustaminen.

- Economic reform: establishment of medium-term economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Europe Agreement; acceleration of market-based enterprise restructuring, in particular through the completion of the privatisation process; continued strengthening of the banking sector; modernisation of the agriculture sector and establishment of a land and property register.
- Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä; markkinatalouteen perustuvan yritysten rakennemuutoksen nopeuttaminen erityisesti saattamalla yksityistäminen päätökseen; pankkialan jatkuva lujittaminen; maatalouden nykyaikaistaminen sekä maa- ja kiinteistörekisterin perustaminen.

Information relating to land, property and personal registers provided online from a computer database or the Internet
Maa-, kiinteistö- ja henkilörekisterejä koskeva tiedotus online-periaatteella tietokannasta tai Internetistä tarjottuna

Provision of information relating to land, property and personal registers from an interactive database
Maa-, kiinteistö- ja henkilörekisterejä koskevien tietojen tarjoaminen vuorovaikutteisesta tietokannasta

Publication of land, property and personal registers in paper or electronic format
Maa-, kiinteistö- ja henkilörekisterien julkaiseminen paperi- tai elektronisessa muodossa

- consolidate land market and complete property register.
- Puolan on lujitettava maatalousmaan markkinoiden toimintaa ja täydennettävä omaisuusrekisteriä.

In terms of administrative and judicial capacity, the Action Plans cover weaknesses that have been identified with regard to the development of a functioning land market and land and property registers in Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, and Slovenia, and on the implementation and enforcement of bankruptcy legislation in Bulgaria, the Czech Republic and Lithuania.
Hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien osalta toimintasuunnitelmat kattavat puutteet, joita on todettu Bulgariassa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Sloveniassa, Unkarissa ja Virossa toimivien maakaupan markkinoiden ja maa- ja kiinteistörekisterien kehittämisessä ja Bulgariassa, Liettuassa ja Tsekissä konkurssilainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.

- Continue improving the functioning of the land market and complete development of property register.
- Maakaupan markkinoiden toimivuutta on edelleen parannettava, ja omaisuusrekisterin kehittäminen on saatettava päätökseen.

- improve functioning of land market and accelerate development of property register,
- Puolan on parannettava maatalousmaan markkinoiden toimintaa ja nopeutettava omaisuusrekisterin kehittämistä.

- continue improving the functioning of the land market and complete development of property register.
- Maaomaisuutta koskevien markkinoiden toimivuutta on edelleen parannettava, ja omaisuusrekisterin kehittäminen on saatettava päätökseen.

The transitional period was also designed to: (i) ease the process of restitution and privatisation of agricultural land; (ii) improve the land registers and cadastre and regulate property rights; and (iii) demine agricultural land.
Lisäksi siirtymäkauden tarkoituksena oli i) helpottaa maatalousmaan palauttamis- ja yksityistämisprosessia; ii) parantaa maa- ja kiinteistörekistereitä ja säännellä omistusoikeuksia; ja iii) raivata miinoja maatalousmaasta.

National land register in Turkey and property on the island of Imvros
Turkin kansallinen maarekisteri ja omistukset Imvrosin saarella