languidly oor Fins

languidly

bywoord

In a languid manner, without force or effort, in a manner requiring little energy or exertion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rauhallisesti

bywoord

veltosti

bywoord

voorbeelde

Life rocked me languidly, forward, back...
Elämä kulki eteenpäin ja tuuditti minua liikkeessään.

Whatever the Bengalee does he does languidly.
Teki Bengalilainen mitä hyvänsä, niin tekee hän sen veltosti.

Languidly o'er my arm let fall the cloak that covers my bright array.
Riisun viitan, paljastan olemuksen ylvään ja miekan esiin kohotan

“The floating logs are many,” answered Babalatchi, “but he is a good swimmer,” he added languidly.
"""Puunrunkoja ajelehtii kyllä paljon,"" vastasi Babalatchi, ""mutta Dain on hyvä uimari,"" lisäsi hän veltosti."

I like not that changeful flush,—and she moves languidly,—her step that was so blithe!”
Minä en pidä tuosta vaihtelevasta punasta, — hän liikkuu raukeasti — hänen askeleensa, joka oli niin iloinen!""

Rambouillet, he added languidly, your friend is a treasure!
"""Rambouillet"", lisäsi hän raukeasti, ""teidän ystävänne on todellinen aarre!"""

We filed slowly, languidly into the hall
Valuimme hitaasti jonossa saliin

said Dorian Gray, languidly, as he passed up the steps and opened the door with his latch-key.
sanoi Dorian Gray välinpitämättömästi, astuessaan ylös portaita ja avatessaan oven avaimellaan.

His immense head lay languidly on one side, and he gently beat time with two of his yellow-white fingers.
Hänen jättiläispäänsä oli raukeasti taipunut toiselle puolelle, ja hän löi hiljaa tahtia kellanvalkoisilla sormillaan.

‘I shall be the last to resist it—if you have it,’ he said languidly.
"""Minä tahdon olla viimeinen sitä vastustamaan — jos teillä on se"", virkkoi hän raukeasti."

“He goes on his way,” replied my good master, “he goes on his way, although a little languidly for the moment.”
— Se edistyy, vastasi kunnon mestarini, se edistyy edistymistään, vaikka tällä hetkellä hiukan hidastellen

Languidly he listened to the words that floated over the people, and held them mute.
Velttona hän kuunteli niitä sanoja, joita näille ihmisille lausuttiin ja jotka tekivät heidät mykiksi.

He did it languidly, and, when he had finished, sat on the edge of the bed staring blankly before him.
Hän teki sen hitaasti, ja saatuaan sen suoritetuksi hän istui sänkynsä reunalle ja tuijotti ontosti eteensä.

James's languidly, and looked through it.
James's Gazetten ja silmäili sitä.

"But the little girl paid no attention to the toy; she only looked up at the walls and ceiling, and said languidly: ""No."
Mutta tyttö silmäilee leikkikalua yhtä välinpitämättömästi kuin kattoa ja seiniä, ja sanoo veltosti: — Ei.

languidly asked Arthur Berkow, coming over to the spot accompanied by the other gentlemen.
kysyi Artturi Berkow pitkäveteisellä äänellä, läheten paikkaa toisten herrain kanssa.

She got up and went languidly across to the window.
Minä nousin pystyyn ja astuin takaisin ikkunan luo.

"Except in America," rejoined Lord Henry languidly.
"Paitsi Amerikassa", vastasi lordi Henry vitkalleen.

Lastly, adjusting their veils and languidly dragging their feet, which were shackled with light gold chains, appeared six sulky-looking, beautiful white slave-girls.
Viimeiseksi ilmestyi kuusi kaunista, valkoista orjatarta, tyytymättömän näköisinä asetellen harsojaan ja siirrellen väsyneesti pienillä kultakahleilla kammitsoituja jalkojaan.

"Yes, I am changed," said she, languidly.
"Niin, minä olen muuttunut", sanoi hän raukeasti.

"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly.
"Tuo on sinun paras teoksesi, Basil, parasta mitä koskaan olet maalannut", sanoi lordi Henry vitkalleen.

Wander the ancient colonnade and stop awhile to listen to buskers languidly strumming flamenco ditties on their guitars.
Kuljeksi muinaisessa pylväskäytävässä ja pysähdy kuuntelemaan katusoittajia, jotka näppäilevät raukeasti flamencon säveliä kitaroillaan.