languor oor Fins

languor

naamwoord

(uncountable) a state of the body or mind caused by exhaustion or disease and characterized by a languid feeling: lassitude

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

voimattomuus

naamwoord

So why this languor?
Mistä tämä voimattomuus siis johtuu?

tylsyys

naamwoord

uupumus

naamwoord

languour

väsymys · kaiho · hitaus · horros · laimeus · latteus · mielentyyneys · raukeus · uneliaisuus · unelmallisuus · unenomaisuus · verkkaisuus · välinpitämättömyys

Soortgelyke frases

languorously
raukeasti

languorous
haluton · heikko · hypnoottinen · innoton · raukea · unenomainen · veltto

languorous
haluton · heikko · hypnoottinen · innoton · raukea · unenomainen · veltto

voorbeelde

His eyes close languorously like a dozing cat, or flash suddenly with the fire of an inner excitement.
Silmänsä ummistuvat väsyneinä, kuin nukkuvalla kissalla tahi leimahtavat yht'äkkiä sisällisen liikutuksen tulesta.

A strange tension replaced the stuporous languor, and his bloodshot eyes were fixed with horror on the painted likeness of himself.
Omituinen kireys korvasi turtuneen velttouden, ja mallin verestävät silmät täyttyivät kauhulla hänen seuratessaan itsestään maalattavaa kuvaa.

Under these conditions, it seems to us that to get Europe out of the crisis of languor in which it is struggling, it is a matter of urgency to change policy and renew our thinking on the radical changes globalisation is imposing upon us, a globalisation which up to now we have not been able to control.
Näissä olosuhteissa meistä vaikuttaa, että päästäksemme tästä Euroopassa vallitsevasta voimattomuuden kriisistä on kiireellisesti muutettava politiikkaa ja uudistettava perusteellisesti ajatteluamme niistä syvistä muutoksista, joita maailmanlaajuistuminen edellyttää ja joita emme tähän mennessä ole kyenneet hallitsemaan.

At last he threw off his languor and walked out into the fields and on the road by which he had come.
Viimein hän kavahti seisaalleen ja läksi ulos kävelemään sitä tietä, jota oli tullut.

But his languor altogether was quite a wonderful sight, except when he addressed himself to his cousin Annie.
Mutta hänen välinpitämättömyytensä oli kummallinen näky, paitsi kun hän puhutteli serkkuansa Annie'ta.

I like an easy, languorous journey
Pidän helpoista, raukeista matkoista

Languorous.
Lamaantunut.

One reference work says this about their situation as it existed about 60 C.E.: “A condition of languor and weariness, of disappointed expectations, deferred hopes, conscious failure and practical unbelief.
Eräässä hakuteoksessa kerrotaan siitä, millainen heidän tilanteensa oli noin vuonna 60: ”Vallalla oli velttous ja väsymys, odotuksissa oli petytty ja toiveiden täyttyminen oli lykkäytynyt, asioita lyötiin tahallaan laimin ja epäusko näkyi käytännön asioissa.

For these, these, Tribunes, in the dust I write my heart's deep languor and my soul's sad tears!
Näiden puolesta, näiden, tribuunit, tomuun kirjoitan sydämeni syvän tuskan ja sieluni kyyneleet.

There is the same soft, dreamy languor, and the same sense of infinite distance around us.
Sama hiljainen, uneksivainen uupumus ja sama äärettömän etäisyyden tunto ympäröitsee meitä.

This languorous spell disappeared presently, and then the days were full of life and action.
Tämä velttous katosi pian ja sitten olivat päivät täynnä toimintaa.

" Haunting, provocative, languorous. "
" Unohtumaton, kiihottava, kaihoisa. "

Charles had noticed his wife's languor.
Charles pani merkille vaimonsa alakulon.

What secret runs through the flowers, trees and grass, and breathes with ineffable languor upon the soul.
Mikä salaperäisyys juoksee kukkien, puitten, ruohon yli ja henkäilee käsittämättömänä harmauksena ihmisen sieluun?

"""You know you believe it all,"" said Lord Henry, looking at him with his dreamy, languorous eyes."
"""Te tiedätte varsin hyvin että te uskotte"", sanoi lordi Henry luoden häneen haaveelliset, väsähtäneet silmänsä."

So why this languor?
Mistä tämä voimattomuus siis johtuu?

The words of a poem by Verlaine used as a code for the start of the landings are engraved on the wave: ‘Les sanglots longs des violons de l’automne blessent mon coeur d’une langueur monotone’ (the long sobs of the violins of autumn wound my heart with a monotonous languor).
Aaltoon on kaiverrettu Verlainen säe – koodi, joka käynnisti maihinnousun: Les sanglots longs des violons de l’automne blessent mon cœur d’une langueur monotone (”Syysviulujen verkkainen nyyhke riipii sydäntäni, ja epätoivo on minulle työ”, suom. Einari Aaltonen, 2002).

A quiet languor fills my soul.
Hiljainen raukeus täyttää mielen.

The three screens depict, in no particular order: the closely observed accumulation of the details of human/animal life; the more languorous details of two chimpanzees grooming one another and themselves; and the combination of oblique, accidental poetic voice over in an apparent disjunction with close up images of human/animal world details in another.
Teoksen kolme projisointia ja niiden kuvaamat maailmat eivät ole missään tietyssä järjestyksessä: yhdessä tarkastellaan läheltä inhimillisen/eläimellisen elämän yksityiskohtien kerääntymistä yhteen; toisessa esitetään raukeampia yksityiskohtia kahdesta simpanssista siistimässä itseään ja toisiaan; kolmannessa puolestaan epäsuora, sattumanvarainen ja runollinen selostus ei näytä kuuluvan yhteen ruudulla näkyvien ihmis- ja eläinmaailman yksityiskohtia esittävien lähikuvien kanssa.

Then a drowsy quiet overcame me; a pleasant languor which I did not attempt to resist.
Uuvuttava rauha valtasi sitten minut, miellyttävä väsymys, jota en vastustellut.

This has ever been the fate of energy in security; it takes to art and to eroticism, and then come languor and decay.
Sellainen on aina ollut rauhaa nauttivan tarmon kohtalo; se purkautuu taiteeseen ja rakkauteen, ja sitten seuraa väsymys ja riutuminen.

The atmosphere beneath is languorous, and is so tinged with azure that what artists call the middle distance partakes also of that hue, while the horizon beyond is of the deepest ultramarine.
Ilma on raukaisevaa ja niin taivaansinistä, että sekin, mitä taiteilijat kutsuvat välialaksi, on samaa väriä, kun taas taivaanranta siintää merensinisenä.

Her fine blue eyes lost their lustre, her cheek its freshness, and her frame was seized with universal languor.
Hänen kauniit siniset silmänsä tummenivat reunuksiltaan, hänen ihonsa kellastui ja yleinen voimattomuus raskautti koko hänen ruumistaan.

You may feel yourself a bit languorous right after the massage but soon a good and relaxed feeling due to the released energy and improved circulation embraces you.
Hieronnan loputtua voi olla kevyt uupumus, mutta jo vähän ajan kuluttua vapautunut energia ja parantunut verenkierto antavat hyvän ja levänneen olon.

An atmosphere of longing, languor and even humour prevails.
Tässä on toivomisen, kaipauksen, kaihon ja toisaalta huumorin ilmapiiri.