languisher oor Fins

languisher

naamwoord

One who languishes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kituja

naamwoord

Well, if you prefer, there's whatever Greek island Mycroft is languishing on.
Voit aina mennä sille Kreikan saarelle, jolla Mycroft kituu.

riutuja

naamwoord

I cannot allow someone who cares about me to languish away in unnecessary mourning.
En voi antaa jonkun minusta välittävän riutua tarpeettomassa surussa.

Soortgelyke frases

to languish
riutua

languish
haaskautua · haluta · haluta kiihkeästi · heiketä · himota · hinkua · ikävöidä · kadottaa puhtinsa · kaihota · kaivata · kaivata kiihkeästi · kitua · kuihtua · kuihtua pois · mennä hukkaan · nuutua · nääntyä · riutua · roikkua · räytyä · virua

voorbeelde

In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.
Jeesuksen ja hänen opetuslastensa päivinä se huojensi juutalaisia, joiden sydämen Israelissa esiintyvä jumalattomuus oli särkenyt ja jotka riutuivat niiden väärien perinteiden vankeudessa, joita oli ensimmäisen vuosisadan juutalaisuudessa (Matteus 15:3–6).

HOW can the claim be made that Bible truth makes free when some of the Bible’s most devout students, proclaimers and supporters languished in prisons or were exiled as slaves to pagan lands?
KUINKA voidaan väittää, että Raamatun totuus tekee vapaaksi, kun jotkut Raamatun kaikkein innokkaimmista tutkijoista, julistajista ja kannattajista viruivat vankiloissa tai tulivat karkoitetuiksi orjina pakanamaihin?

However, I am also very aware that while this legislative dossier has languished on the sidelines for a long time, there is sudden and substantial agreement at Social Partner level.
Olen kuitenkin hyvin tietoinen, että vaikka tämä lainsäädäntöaloite on pitkään ollut jäissä, työmarkkinaosapuolet saavuttivat yhtäkkiä hyvin merkittävän sovinnon asiassa.

10 That is the way each sincere member of the anointed remnant felt back there while languishing in Babylonish captivity to the powers of this world.
10 Tällaiselta tuntui jokaisesta voidellun jäännöksen vilpittömästä jäsenestä silloin, kun he viruivat Babylonin vankeudessa tämän maailman valtojen alaisina.

Contamination due to mercury is virtually non-existent since it is chemically unreactive, after all its atomic number is 80 and it languishes among the lanthanoids in period 6.
Elohopean aiheuttama pilaantuminen on lähes olematonta, koska se on kemiallisesti reagoimaton, sen järjestysluku on 80 ja se laimenee lantanoidien joukossa jaksossa 6.

The Pope thought of using Cem as a tool to drive the Turks out of Europe, but as the papal crusade failed to come to fruition, Cem was left to languish and die in a Neapolitan prison.
Hän suunnitteli käyttävänsä Cemiä hyväksi ajaakseen osmanit pois Euroopasta, mutta koska ristiretki ei kantanut hedelmää, Cem jätettiin kuolemaan napolilaiseen vankilaan.

But moral leadership languishes, and upon moral leadership we still rely for salvation.”—Karl Menninger in “Whatever Became of Sin?” p.
Mutta moraalinen johto on heikkoa, ja kuitenkin me olemme varmat siitä, että moraalinen johto pelastaa meidät.” – Karl Menninger, ”Whatever Became of Sin?”, s.

In this context, deplores the inefficiencies inherent in a competition system that can leave "approved candidates" languishing on a reserve list for years with no guarantee of being offered a position; considers that maintaining this approach would contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy; requests a serious commitment from the Commission to look again at this issue in the context of follow-up work to the screening exercise and provide further information with a more detailed breakdown of staff per category and by Directorate General and the evolution foreseen for the coming years;
pahoittelee tässä yhteydessä kilpailujärjestelmään liittyvää tehottomuutta, joka ilmenee siinä, että "hyväksytyt ehdokkaat" saattavat unohtua varallaololistalle useiksi vuosiksi ilman mitään takuita siitä, että heille tarjotaan paikkaa; toteaa, että jos tästä käytännöstä ei luovuta, uusien EU-virkamiesten keskimääräinen taso tulee heikkenemään, koska parhaat ehdokkaat hakevat työtä EU:n dynaamisemmilta taloussektoreilta; kehottaa komissiota sitoutumaan vakavissaan tarkastelemaan tätä asiaa kartoituksensa jatkotoimien yhteydessä ja antamaan yksityiskohtaisempia lisätietoja henkilöstön jakautumisesta palkkaluokittain ja pääosastoittain sekä tulevien vuosien kehityksestä;

Some far-off image of a woman passed before their eyes, wreathed in a languishing charm, in a delectable sweetness.
Joku kaukainen naiskuva kulki heidän silmiensä ohi, herpaisevan viehätyksen, suloisen hellyyden ympäröimänä.

According to a report by the Committee to Protect Journalists (CPJ), there are 179 media workers languishing behind bars worldwide.
Toimittajien suojelukomitean (CPJ) julkaiseman raportin mukaan tällä hetkellä maailmassa on vangittuna 179 toimittajaa.

It is a tragic situation because meanwhile the Angolan people are languishing in unspeakable poverty, while a few of the supposed élite are sharing the oil resources that they have seized.
Se on dramaattinen, koska Angolan kansa elää samaan aikaan sanoinkuvaamattomassa kurjuudessa sillä välin, kun jotkut elitistisinä pidetyt ryhmät jakavat keskenään takavarikoidut öljytulot.

Thousands of Kurdish politicians, including several mayors, have been languishing in jail for years.
Tuhannet kurdipoliitikot, muun muassa muutama kunnanjohtaja, ovat olleet vankilassa jo vuosia.

I call on Iran to spare the lives of all minors still languishing on death row.
Vetoan Iraniin, jotta se säästäisi kaikkien edelleen kuolemanselleissä kituvien alaikäisten hengen.

Where scientific or philosophical questions can often languish in uncertainty for decades within their disciplinary settings, policymakers are faced with the problems of making sound decisions based on the currently available data, even if it is likely not a final form of the "truth".
Tieteelliset ja filosofiset kysymykset voivat usein roikkua epätietoisuudessa useita vuosikymmeniä oman tieteenalan ympäristössä, mutta päättäjien on kohdattava ongelmat jotka liittyvät järkevien päätöksien tekoon olemassa olevan datan perusteella, vaikka tämä ei todennäköisesti olisi "lopullisen totuuden" muoto.

Gradually his eyes and his manner became more languishing.
Hänen katseensa ja käytöksensä ilmaisivat vähitellen yhä suurempaa hellyyttä.

The things I'ave seen from a dark dungeon, where my kind and I were locked up only to languish in the smallest of cells, while wondering if we were to end up on a skewer?
Voitteko kuvitella ne kauhut, - joita näin kaltaisteni kanssa pimeästä luolasta, jossa olimme lukittuna pienessä sellissä - ja mietimme joutuisimmeko vartaaseen?

For several years since, Austria has been languishing near the bottom of the table in the standard Eurobarometer survey.
Nykyisellään EU-jäsenyyden kannatus on hiipunut Itävallassa tasaisesti Eurobarometri-kyselyjen perusteella.

“Silently, but ever so clearly, there came to my mind the thought: ‘Here you swim almost effortlessly, while your friend Stan languishes in his hospital bed, unable to move.’
”Hiljaa mutta kuitenkin hyvin selvästi tuli mieleeni ajatus: ’Täällä sinä uit vaivattomasti samaan aikaan, kun ystäväsi Stan viruu sairaalavuoteessaan kykenemättä liikkumaan.’

While he languished in prison, one of his pupils, Miles Coverdale, completed Tyndale’s translation of the Hebrew Scriptures.
Hänen viruessaan vankilassa hänen oppilaansa Miles Coverdale saattoi päätökseen Tyndalen käännöksen Raamatun heprealaisista kirjoituksista.

+ And their soul will simply become like a well-watered garden,+ and no more will they languish again.”
+ Ja heidän sielunsa tulee suorastaan hyvin kastellun puutarhan kaltaiseksi,+ eivätkä he enää näänny.”

Yet there is something a little strange in talking about the future of Europe when the draft constitution fashioned to facilitate that future languishes in Council.
Euroopan tulevaisuudesta puhuminen on kuitenkin hieman outoa, kun tulevaisuuden edistämiseen suunniteltu perustuslaki tyrehtyy neuvostossa.

One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society
Sata vuotta myöhemmin- mustaihoiset riutuvat yhä amerikkalaisen yhteiskunnan nurkissa

Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish.”
Sentähden murehtii maa, ja jokainen siinä asuva riutuu.”

Moral Leadership Languishes
Moraalinen johto on heikkoa

Our lives are so much richer now that we no longer languish in the darkness of Satan’s world.
Elämämme on nykyään paljon rikkaampaa, kun meidän ei enää tarvitse riutua Saatanan maailman pimeydessä.