legalese oor Fins

legalese

naamwoord

The technical talk of the legal profession, the argot of lawyers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lakikieli

naamwoord

technical talk of the legal profession

It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe.
Uudistussopimus ei välttämättä ole perustuslaki, mutta kaiken lakikielensä takia se on asiakirja, joka voi mullistaa Euroopan hiljaisesti.

kapulakieli

naamwoord

wording that resembles how a lawyer writes

voorbeelde

I shall now read out to you Rule 90(4), and I ask you to listen carefully, for this is pretty difficult legalese, but this is the Rule to which the President has to keep, for the President must be guided by the law as it stands.
Luen teille nyt työjärjestyksen 90 artiklan 4 kohdan ja pyydän kuuntelemaan tarkkaavaisesti, sillä tämä on melko hankalaa lakikieltä. Puhemiehen on kuitenkin noudatettava tätä artiklaa, koska puhemiehen on meneteltävä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.

It's just boilerplate legalese for a lease.
Se on vuokrasopimus lakikielellä.

Three pages of non-optional legalese.
Kuin naurettavat käyttäjäsopimukset...

But I would just encourage you to think politics and not legalese.
Rohkaisen teitä ajattelemaan politiikkaa eikä lakia.

I dressed it up in legalese, but basically it's all bullshit.
Minä kaunistelin asiaa lakitermein mutta loppujen lopuksi se on täyttä paskaa.

Let's not get tangled up in legalese.
Ei nyt turhaan tartuta lakitermeihin.

All the letters to which reference has been made were in legalese and gave no clear indication of what the Council was prepared to accept; even today, we have heard nothing along these lines.
Kaikki täällä mainitut kirjeet ovat olleet kapulakielisiä, eikä niissä ole ilmaistu selkeästi, mitä neuvosto on valmis hyväksymään, emmekä tänäänkään ole kuulleet mitään tämänsuuntaista.

I dressed it up in legalese, but...... basically it' s all bullshit.Wouldn' t stand up in court
Minä kaunistelin asiaa lakitermein...... mutta loppujen lopuksi se on täyttä paskaa

That means you' re not gonna fool us with any of your lawyer mumbo jumbo legalese
Se tarkoittaa, että et huijaa meitä hienoilla lakimiespuheillasi

That means you' re not gonna fool us with any of your lawyer mumbo jumbo legalese
Se tarkoittaa, ettet pysty huijaamaan meitä millään asianajajan hölynpölyillä

That means you're not gonna fool us with any of your lawyer mumbo jumbo legalese.
Se tarkoittaa, ettet pysty huijaamaan meitä millään asianajajan hölynpölyillä.

It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe.
Uudistussopimus ei välttämättä ole perustuslaki, mutta kaiken lakikielensä takia se on asiakirja, joka voi mullistaa Euroopan hiljaisesti.

Don't let the legalese crimp your enthusiasm in any way.
Älä anna näiden lakiasioiden lannistaa innostustasi millään tavalla.

Aside from legalese there is one reality - the reality that the United States has old and strong bilateral ties with the Member States and it is obvious that discussions will be held with them directly.
Lakikielen lisäksi meillä on yksi tosiasia - tosiasia siitä, että Yhdysvalloilla on vanhat ja vahvat kahdenväliset siteet jäsenvaltioihin ja että on selvää, että niiden kanssa käydään keskusteluja suoraan.

Oh, yeah, that' s a real good legalese!
Näppärää juristeriaa

I'm not a fan of legalese, so instead of a 10-page contract document drawn up by lawyers, it is sufficient for me to get any form of written approval of the proposal, cost estimate and payment schedule, plus the deadlines we have mutually agreed on.
Lakiteksti on yleensä tarpeetonta markkinointiin liittyvissä toimeksiannoissa, joten lakiosastosi laatiman 10-sivuisen sopimuksen sijaan minulle riittää kirjallinen ilmoitus siitä, että tarjoukseni ja ehdotukseni, maksuaikataulu ja sovitut toimitusajat on hyväksytty.

Politics is a scam pure and simple. As I say, what guy, what person could possibly be handed a bill to peruse for a few days, containing thousands of legalese pages and then go and vote yes and no on it, when really it would take a bank of computers to analyze the legalese to see what they are really getting at and the hiddenÖ whatís it really after in other words.
Kuten sanoin, kuka ihminen voisi ottaa vastaan lakiesityksen muutamaa päivää ennen äänestystä, joka koostuu tuhansista lakikielellä kirjoitetuista sivuista ja päättää sitten miten äänestää, kun vaaditaan kokonainen armeija tietokoneita analysoimaan koko lakikieli jotta voitaisiin nähdä mitä siellä oikeasti on piilotettuna, mikä esityksen todellinen tarkoitus on, toisin sanoen. Mutta he tekevät mitä heidän käsketään tehdä, ja äänestävät, ja siinä koko juttu. Tuo on yksi todellisuus.

No old-fashioned bankers, no legalese and hard-to-comprehend terms– we present all the information you need in its bare essentials.
Ei vanhanaikaisia pankkeja, ei vaikeita laki tai rahoitus termejä – esitämme kaikki tarvittavat tiedot sinulle niiden helpoimmassa muodossa.

Politics is a scam pure and simple. As I say, what guy, what person could possibly be handed a bill to peruse for a few days, containing thousands of legalese pages and then go and vote yes and no on it, when really it would take a bank of computers to analyze the legalese to see what they are really getting at and the hidden... what’s it really after in other words.
Kuten sanoin, kuka ihminen voisi ottaa vastaan lakiesityksen muutamaa päivää ennen äänestystä, joka koostuu tuhansista lakikielellä kirjoitetuista sivuista ja päättää sitten miten äänestää, kun vaaditaan kokonainen armeija tietokoneita analysoimaan koko lakikieli jotta voitaisiin nähdä mitä siellä oikeasti on piilotettuna, mikä esityksen todellinen tarkoitus on, toisin sanoen. Mutta he tekevät mitä heidän käsketään tehdä, ja äänestävät, ja siinä koko juttu. Tuo on yksi todellisuus.

We value your trust, so we’ve strived to present this policy in clear, plain language instead of legalese.
Sen vuoksi haluamme esittää tämän yksityisyydensuojakäytännön selkein, tavallisin sanoin lakikirjakielen sijaan.

They may sound a bit like legalese, but bear with us—upholding these standards is critical to maintaining a community where everyone can have fun!
Ne saattavat kuulostaa hieman kapulakieleltä, mutta ne ovat olennaisia sellaisen yhteisön säilyttämiseksi, jossa kaikki voivat pitää hauskaa!

Every other product is a ripoff, with cleverly-constructed legalese protecting the company from the customer.
Joka toinen tuote on huijausta, älykkäästi rakennetun kapulakielen suojellessa yhtiötä asiakkailtaan.

Spotify, in turn, received criticism for using legalese, which no one understood.
Spotify taasen sai arvostelua osakseen juristijargonista, jota kukaan ei ymmärtänyt.