legalise oor Fins

legalise

werkwoord

To make legal or permit under law. Either by decriminalising something that has been illegal or by specifically permitting it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laillistaa

werkwoord

make legal

Let us not legalise and strengthen dependency, increasing the masses of dependants and citizens in need.
Emme saa laillistaa ja vahvistaa riippuvuutta ja kasvattaa siten muista riippuvaisten ja hädänalaisten kansalaisten joukkoa.

oikeuttaa

werkwoord

EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
Myös unionin oikeuteen sisältyy erilaisia säännöksiä, joilla laillistamisvelvollisuus on kokonaan poistettu jäsenvaltioiden väliltä.

dekriminalisoida

werkwoord

legaalistaa

werkwoord

legitimoida

werkwoord

Soortgelyke frases

legalisation
laillistus · legalisointi · legitimaatio

to legalise
laillistaa

voorbeelde

The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.
Vuonna 1987 on tehty yleissopimus[14], jolla on poistettu monien asiakirjaryhmien laillistamisvelvollisuus kokonaan. Sen soveltamisalaan kuuluvat asiakirjat, jotka on antanut viranomainen tai virkamies, esimerkiksi syyttäjälaitoksen virkailija, tuomioistuimen kirjaaja tai haastemies, hallinnolliset asiakirjat, notaarin vahvistamat asiakirjat, viralliset ilmoitukset ja muun muassa virallistamismerkinnät yksityisissä asiakirjoissa sekä diplomaattien tai konsuliviranomaisten antamat asiakirjat.

Regarding the matters of land ownership, the legalisation process and the leading role of the three institutions mentioned – the INA, IP and ICF – emphasis must be placed on coordination between them and the Honduran Institute for Coffee (IHCAFE), the goal of which is to increase the socioeconomic return generated by Honduran coffee growers by improving the competitiveness of the coffee production chain.
Maanomistukseen, laillistamisprosessiin ja mainittujen kolmen instituution – INA, IP ja ICF – johtoasemaan liittyvissä asioissa on etusijalla koordinointi Hondurasin kahvi-instituutin (Instituto Hondureño del Café, IHCAFE) kanssa; IHCAFEn tavoitteena on kasvattaa Hondurasin kahvinviljelijöiden sosiotaloudellista tuottoa parantamalla kahvin toimitusketjun kilpailukykyä.

Does the Commission think that the legalisation of this hotel is a step which respects Community law?
Katsooko komissio, että edellä mainitun hotellin hyväksymisessä on noudatettu yhteisön lainsäädäntöä?

Does the Commission see a role for the EU in protecting as far as possible nationals of the Member States against what they repeatedly experience as incomprehension, unfairness, arbitrary behaviour or legalised extortion in other Member States?
Katsooko komissio, että EU:n tehtävänä on mahdollisuuksien rajoissa huolehtia eri jäsenvaltioiden kansalaisten ennakoivasta suojelusta menettelyiltä, jotka he kokevat toisissa jäsenvaltioissa kerta toisensa jälkeen ymmärtämättömyydeksi, vilpiksi, mielivaltaisuudeksi tai lailliseksi kiristykseksi?

In fact the above POCG is merely a document which, though described as a plan in the title, actually seeks to legalise pre-existing situations contrary to law and justice, giving protection to a collection of projects without any common structure that are the outcome of vested interests, as described in the Auken report on the impact of extensive urbanisation in Spain (2008/2248(INI)).
Tämän perusteella kaavoitussuunnitelma on vain pelkkä asiakirja, jolla pyritään nimityksen ”suunnitelma” turvin laillistamaan lain ja oikeuden vastaisia toimia ja joka kattaa joukon hankkeita vailla yhteistä rakennetta. Nämä hankkeet ovat seurausta yksityisen edun tavoittelusta, jota on kuvattu Espanjan laajaa kaupungistamista koskevassa ”Aukenin selvityksessä”.

Is it true that, as a result of the abovementioned amendment, PMK is no longer included on the list of prohibited substances and hence has in fact been legalised since 22 June 1993?
Onko oikein, että komission direktiivin 93/46/ETY kyseisen muuttamisen seurauksena PMK ei enää ole kiellettyjen aineiden luettelossa ja on sen vuoksi ollut itse asiassa 22. kesäkuuta 1993 lähtien laillinen aine?

The humanitarian strand of the Facility has supported the registration and verification exercise for refugees to legalise their status with the Directorate General of Migration Management (DGMM) 42 in Turkey and to facilitate their access to social services.
Koordinointivälineen humanitaarista apua koskevasta lohkosta on tuettu pakolaisten rekisteröintiä ja henkilöllisyyden varmentamista koskevaa toimintaa, jonka tarkoituksena on laillistaa heidän asemansa Turkin maahanmuuton hallintayksikössä 42 ja edistää heidän pääsyään sosiaalipalvelujen piiriin.

Harm reduction sounds innocent enough, as if it meant reducing damage, but, if used wrongly, may conceivably become a tool for those who wish to legalise drugs.
Harm reduction kuulostaa varsin vaarattomalta, jos sillä tarkoitetaan vahinkojen karsimista, mutta väärin käytettynä siitä voi helposti tulla huumausaineiden laillistamista haluavan tahojen apuväline.

The EESC delegation was informed by the Ministry of Agriculture that judges were being trained to deal with the return of land allocated on the basis of fraudulent legal claims, which had legalised the ownership of land bought for ultra-low prices from peasants forced off the land, the land being used in many cases for the illegal cultivation of drugs.
Maatalousministeriö antoi ETSK:n valtuuskunnalle tietoa tuomareiden valmennuksesta käsittelemään kohtuuttomien oikeusvaatimusten perusteella saadun maaomaisuuden palauttamista. Maaomaisuutta siirtyi näin sellaisten henkilöiden lailliseen omistukseen, jotka ostivat maita erittäin halvalla sen jälkeen kun maat omistaneet viljelijät olivat joutuneet pakkomuuton kohteiksi.

Hitler's reign of terror was legalised.
Hitlerin sortovalta sai lain siunauksen.

Despite the objections and certain oppositions expressed, the basic uniform strategy of imperialism has been passed, especially in sections ΙΙΙ and ΙV; the strategy which attempts to legalise its aggressive and barbaric policy.
Vastustuksesta ja esitetyistä vastaväitteistä huolimatta on luotu yhdenmukainen imperialistinen perusstrategia, etenkin ΙΙΙ ja ΙV kohdassa; strategia, jolla pyritään oikeuttamaan sen aggressiivinen ja sivistymätön politiikka.

The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Oikeaksi todistaminen tai laillistaminen ei saa olla kolmea kuukautta vanhempi.

We cannot put a stop to this trade by amending immigration and asylum policy and the legalisation of prostitution.
Kauppaa ei saada loppumaan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan muutoksella ja prostituution laillistamisella.

Legalising immigration
Maahanmuuton laillistaminen

Condemns the US Government for practically instigating and 'legalising' the use of torture in the 'detention centres' under US control, in particular Guantánamo; stresses that many of these violations of human rights standards are a direct result of government policy, including moves by the US to narrow its interpretation of the definition of torture under Article 1 of the relevant UN Convention, the authorisation of methods of interrogation prohibited under national and international law, and the holding of detainees in secret detention centres;
ei hyväksy, että Yhdysvaltojen hallitus on käytännöllisesti katsoen yllyttänyt kidutuksen käyttöön ja "laillistanut" sen Yhdysvaltojen alaisina olevissa pidätyskeskuksissa, erityisesti Guantánamossa; painottaa, että monet näistä perusihmisoikeuksien rikkomuksista ovat hallituksen politiikan suoraa tulosta, mukaan lukien toimet, joilla Yhdysvallat supistaa tulkintaansa asiaa koskevan YK:n yleissopimuksen 1 artiklan sisältämästä kidutuksen määritelmästä, sallii kansallisessa ja kansainvälisessä oikeudessa kiellettyjä kuulustelumenetelmiä ja pitää vankeja salaisissa pidätyskeskuksissa;

The requirements that must be met by private beneficiaries of the legalisation of national forest areas are laid down in the Forestry Law.
Metsälaissa säädetään vaatimuksista, jotka kansallisten metsäalueiden laillistamismenettelyjen yksityisten edunsaajien on täytettävä.

No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
Tämän asetuksen yhteydessä ei vaadita laillistamista eikä muuta vastaavaa muodollisuutta.

The recent ruling by the Court of Justice in the Ruffert case, C-346/06, is also an attempt to legalise this latter-day slave trade.
Nykyajan orjakauppa pyritään laillistamaan myös EY:n tuomioistuimen äskettäisessä päätöksessä asiassa Rüffert C-346/06.

Such an approach would legalise the sales and uncontrolled deployment of so-called "simple jammers".
Tämä lähestymistapa laillistaisi niin kutsuttujen yksinkertaisten häirintälähettimien (simple jammers) myynnin ja valvomattoman levityksen.

On 18 June 2006 the International Whaling Commission voted in favour of legalising commercial whaling by a majority of one vote, cast by a Member State of the European Communities.
Kansainvälinen valaanpyyntikomissio äänesti 18. kesäkuuta 2006 kaupallisen valaanpyynnin laillistamisen puolesta. Eräs Euroopan unionin jäsenvaltio antoi ratkaisevan äänen.

The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community’.
Näiden sopimusten laillistaminen on toimenpide, joka auttaa parantamaan yhteisön kilpailukykyä meriliikenteen alalla".

That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.
Siitä olisi seurauksena vain eräänlainen laillistettu lasten maasta karkottaminen, mitä Haiti ei kaipaa.

I would really like to know whether it was asleep when, at the beginning of the year, hard drugs were legalised in the Czech Republic and now, thanks to open borders, we have fabulous drug tourism.
Haluaisin tietää todella, torkkuiko se, kun vuoden alussa Tšekin tasavallassa laillistettiin kovat huumeet. Meillä on nyt avointen rajojen ansiosta mahdottoman hienoa huumematkailua.

Two comparison frameworks were discussed at the hearing: first, discretionary administrative decisions on entry (in particular visa refusals under the Visa Code and refusals of entry taken on the basis of the Schengen Borders Code), and second, other decisions taken by consuls (such as potential decisions on civil status, legalisation of documents, or issuance of passports).
Istunnossa keskusteltiin kahdesta vertailukehyksestä: ensinnäkin maahantuloa koskevat harkinnanvaraiset hallinnolliset päätökset (etenkin viisumisäännöstön perusteella tehtävät viisumin epäämispäätökset ja Schengenin rajasäännöstön perusteella tehtävät päätökset maahantulon epäämisestä) ja toiseksi muut konsulien tekemät päätökset (kuten mahdolliset päätökset henkilö- ja perheoikeudellisesta asemasta, asiakirjojen laillistaminen tai passien myöntäminen).