litmus oor Fins

litmus

naamwoord

(uncountable) A dyestuff extracted from certain lichens, that changes color when exposed to pH levels greater than or less than certain critical levels.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lakmus

naamwoord

dyestuff from lichen

– Mr President, freedom of religion is an important indicator that human rights are being enforced: a sort of human rights litmus test.
– Arvoisa puhemies, uskonnonvapaus on tärkeä ihmisoikeuksien toteutumisen indikaattori, eräänlainen ihmisoikeuksien lakmus-testi.

lakmuskoe

naamwoord

There Is No Litmus Test
Minkäänlaista lakmuskoetta ei ole

Lakmustesti

chemical substance used to produce litmus paper

That will be the litmus test - including in the Commission hearings.
Se on lakmustesti - mukaan luettuna komission kuulemiset.

lakmustesti

naamwoord

That will be the litmus test - including in the Commission hearings.
Se on lakmustesti - mukaan luettuna komission kuulemiset.

Soortgelyke frases

litmus paper
lakmuspaperi

litmus test
Lakmustesti · koetinkivi · lakmus · lakmuskoe

voorbeelde

Hey, Litmus, can you get me a dime?
Voitko hankkia kymmensenttisen?

In my opinion, the way in which the forthcoming presidential elections are conducted will serve as a litmus test for these changes.
Tulevien presidentinvaalien sujuminen toimii mielestäni muutosten arvioinnin tulikokeena.

Litmus, bromothymol blue (or other papers sensitive to pH 6 to 8).
Lakmus, bromotymolisininen (tai muut paperit, jotka ovat herkkiä pH-arvoilla 6–8)

The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a melting range of 125 °C to 128 °C
Valkoisen saostuman, joka muodostuu tekemällä metyyli-p-hydroksibentsoaatin natriumjohdannaisen 10-prosenttinen vesiliuos suolahapolla happamaksi (litmuspaperia indikaattorina käyttäen), sulamisvälin tulee vesipesun ja 2 tunnin kuivauksen 80 °C:ssa jälkeen olla 125 °C—128 °C

I say this to Egypt, and I say it as a friend: the litmus test of any civilised society is how it treats its minorities.
Sanon tämän Egyptille ystävänä: minkä tahansa sivistyneen yhteiskunnan tulikokeena on se, miten se kohtelee vähemmistöjään.

But the real litmus test came when Bruce abruptly turned around and waved his arms.
Ratkaiseva testi tuli kuitenkin, kun Brucen kääntyi arvaamatta ympäri ja huitoi käsillään.

The real litmus test is if he's here alone with that gun tomorrow night.
Todellinen koetinkivi on, onko hän yksin täällä sen aseen kanssa huomenillalla.

Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate), then a sufficient quantity of sodium bicarbonate for the solution to be alkaline to litmus paper.
Sen jälkeen lisätään 5 g Rochellen suolaa (kaliumnatriumtartraattia) ja niin paljon natriumbikarbonaattia, että liuoksessa havaitaan emäksinen reaktio lakmuspaperikokeessa.

Acid to litmus
Hapan (litmustesti)

This 'think small first` principle should act as a litmus test (14).
"Ajattele ensin pieniä" on periaate, jonka tulee toimia ratkaisevana kokeena (14).

The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
Liuoksen on oltava lakmuspaperilla määritettynä emäksinen; muussa tapauksessa siihen lisätään hieman magnesiumoksidia (3.2).

Now, I believe that the key point, about which everyone expresses his own opinion and I believe that this opinion is personal but shared by many colleagues, is that the litmus paper showing the openness of the modifications brought by the Council is the question of the human embryo and on this point the Council made modifications which make ambiguous a language which was previously clear.
Mielestäni avainkohta - josta kaikki ilmaisevat henkilökohtaisen mielipiteensä - ja tämä onkin henkilökohtainen mielipiteeni, jota monet kollegat varmasti kannattavat - ja paras koe neuvoston esittämien tarkistusten avoimuuden toteamiseksi on kysymys ihmisalkioista. Juuri tähän neuvosto on tehnyt muutoksia, jotka tekevät moniselitteiseksi tekstin, joka jo kerran oli selkeä.

Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate) and a sufficient quantity of sodium bicarbonate for analysis for the solution to show an alkaline reaction to a litmus paper test.
Sitten lisätään 5 g Rochellen suolaa (kaliumnatriumtartraattia) ja niin paljon natriumbikarbonaattia, että lakmuspaperikokeessa havaitaan liuoksessa emäksinen reaktio.

1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
Yksi gramma liukenee 2 ml:aan kylmää vettä muodostaen helposti juoksevan liuoksen, joka on litmuspaperilla tutkittuna hapan, liukenematon etanoliin

Our political action there is the litmus test of our credibility in the field of foreign policy and the guarantor of lasting peace and stability in the EU.
Poliittinen toimintamme siellä on lakmuspaperitesti uskottavuudellemme ulkopolitiikan alalla ja EU:n kestävän rauhan ja vakauden takaaja.

Neutral to litmus (1 % colloidal solution)
Neutraali litmustestissä (1-prosenttinen kolloidinen liuos)

Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Paremmat tulokset kuluttajien kannalta ovat yhtenäismarkkinapolitiikan lopullinen tavoite ja sen onnistumisen mitta.

Run out the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus
Annetaan ylimääräisen hapon valua kolonnista siten, että sen pinta jää juuri ja juuri hartsipinnan yläpuolelle ja pestään kolonni vedellä, kunnes ulos virtaava liuos on lakmuspaperilla mitattuna neutraalia

Litmus, bromothymol blue (or other papers sensitive to pH 6 to 8).
Lakmus, bromotymolisininen (tai muut paperit, jotka ovat herkkiä pH-arvoilla 6-8)

Poet and translator Ammiel Alcalay wrote that "the hysterical overreaction to the poem simply serves as a remarkably accurate litmus test of the Israeli psyche ... (the poem) is an adamant refusal to accept the language of the occupation and the terms under which the land is defined".
Darwishin runojen asiantuntija on sanonut, että runo on ymmärretty väärin ja käännetty väärin, kun taas runoilija ja kääntäjä Ammiel Alcalay kirjoitti, että "hysteerinen reaktio runoa kohtaan toimii vain erinomaisena Israelin psyyken lakmustestinä... (runo) on järkkymätön kieltäytyminen hyväksymästä miehityskieltä ja termejä, joilla maa määritellään".

The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a melting range of 125 °C to 128 °C
Valkoisen saostuman, joka muodostuu tekemällä metyyli-p-hydroksibentsoaatin natriumjohdannaisen 10-prosenttinen vesiliuos suolahapolla happamaksi (litmuspaperia indikaattorina käyttäen), sulamisvälin tulee vesipesun ja 80 °C:ssa 2 tunnin ajan tehdyn kuivauksen jälkeen olla 125 °C–128 °C

In her speech to the House on 26 October 2005, Mrs Ferrero-Waldner stated that the parliamentary elections in Azerbaijan on 6 November would ‘prove a litmus test for Azerbaijan and its aspirations to come closer to the European Union in the framework of the European neighbourhood policy’.
Parlamentille 26. lokakuuta 2005 pitämässään puheessa Benita Ferrero-Waldner totesi 6. marraskuuta pidettävien Azerbaidžanin parlamenttivaalien olevan testi Azerbaidžanille ja sen toiveille lähentyä Euroopan unionia Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.