loophole oor Fins

loophole

/ˈluːphəʊl/ werkwoord, naamwoord

A method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule that can be exploited in order to avoid its effect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

porsaanreikä

naamwoord

method of escape

The new tax law is full of loopholes.
Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

ampuma-aukko

naamwoord

slit in a castle wall

aukko

naamwoord

There are as yet no firm conclusions, but one loophole has been exposed.
Tähän mennessä ei ole tehty selviä päätelmiä, mutta eräs aukko on kuitenkin paljastettu.

takaportti · veruke · Oikeusaukko · tähystysaukko

voorbeelde

B. noting that the conference identified important loopholes in the legislation intended, at the national and Community levels, to protect Union finances,
B. katsoo, että konferenssissa havaittiin tärkeitä puutteita unionin talouden suojeluun tarkoitetuissa säännöksissä, sekä kansallisella että yhteisön tasolla,

monitoring, control and surveillance measures in the CAMLR Convention area in order to ensure efficiency of control and compliance with measures adopted within the CCAMLR, including the reinforcement of the control on transhipment activities of the resources managed by the CCAMLR and the revision of the CCAMLR catch documentation scheme (CDS) for toothfish to address possible loopholes in the trade of those species and promote contacts with neighbouring RFMOs for the cooperation with the CCAMLR CDS;
seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimenpiteet CAMLR-yleissopimuksen alueella, jotta voidaan varmistaa valvonnan tehokkuus sekä vastaavuus CCAMLR:n hyväksymien toimenpiteiden kanssa, mukaan lukien CCAMLR:n hoitamia luonnonvaroja koskevien jälleenlaivaustoimien valvonta ja CCAMLR:n Dissostichus spp. -lajeja koskevan dokumentointijärjestelyn tarkistaminen kyseisten lajien kaupan mahdollisten puutteiden korjaamiseksi ja yhteyksien luomiseksi viereisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kanssa, jotta ne toimisivat CCAMLR:n dokumentointijärjestelyn kanssa yhteistyössä;

In article 2, the Rapporteur proposes therefore, to exclude for reasons of clarity, all categories of third-country nationals already covered by other existing Directives (remunerated trainees- ICTs, EU blue card holders, seasonal and posted workers). b) the alternative dilemma was to amend the text of the recast Directive, by filling in all the possible loopholes so as to provide a minimum level of harmonization, similar and in line with Directives, either already adopted (Blue Card, Single Permit) or still under discussion (ICTs, Seasonal workers).
Valmistelija ehdottaa näin ollen, että 2 artiklasta jätetään pois selvyyden vuoksi kaikki kolmansien maan kansalaisten ryhmät, joita koskevat muut nykyiset direktiivit (palkalliset harjoittelijat, sisäisen siirron saaneet työntekijät, EU:n sinisen kortin haltijat, kausityöntekijät ja lähetetyt työntekijät), b) tai muutetaan vaihtoehtoisesti uudelleen laaditun direktiivin tekstiä tukkimalla kaikki mahdolliset porsaanreiät, jotta saavutetaan yhdenmukaistamisen vähimmäisaste samalla tavalla kuin jo hyväksytyissä direktiiveissä (sininen kortti, yhdistelmälupa) tai vielä käsiteltävissä direktiiveissä (sisäisen siirron saaneet työntekijät, kausityöntekijät).

At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
Jäsenvaltion tai komission pyynnöstä jäsenvaltiot ja komissio konsultoivat toisiaan kuroakseen umpeen kaikki yhteisön etujen kannalta haitalliset lainsäädännön aukot, joita ilmenee voimassa olevia säännöksiä täytäntöön pantaessa.

Greater supervision does not help us here because we have safety loopholes, namely that dangerous chemicals, for example, are not banned.
Valvonnan lisääminen ei tässä asiassa auta, koska turvallisuuteen liittyy porsaanreikiä. Esimerkiksi vaarallisia kemikaaleja ei ole kielletty.

whereas with a view to closing loopholes found in the Basel Convention regime, the IMO is drafting a convention designed to solve this problem worldwide;
ottaa huomioon, että Baselin yleissopimuksen mukaisen järjestelmän porsaanreikien poistamiseksi IMO laatii parhaillaan yleissopimusta, jonka tarkoituksena on poistaa tämä ongelma maailmanlaajuisesti,

Yeah, but there's always a loophole.
Aina on porsaanreikiä.

I'm not talking about a legal loophole.
En tarkoita laillista porsaanreikää.

Let it at the same time and above all be clear that nobody, yes nobody, should hide behind so-called legal loopholes in international maritime law, for example.
Tulkoon kerta kaikkiaan selväksi, ettei kukaan - todellakaan kukaan - saa kaihtaa vastuutaan nojautumalla esimerkiksi kansainvälisessä merioikeudessa esiintyviin oikeudellisiin aukkoihin.

The amended text eliminates the loophole, and the poultry meat trade can return to be rule-based again.
Muutetulla tekstillä korjataan porsaanreikä, ja siipikarjanlihan kaupassa voidaan jälleen palata sääntöpohjaisuuteen.

Amendment 6 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Jotta saataisiin säädetyksi kokonaisvaltainen kehys, joka olisi johdonmukainen verokohtelun eroavuuksiin liittyviä järjestelyjä koskevan OECD:n BEPS-raportin kanssa, ja jotta verovelvollisia estettäisiin hyödyntämästä jäljellä olevia porsaanreikiä, on keskeisen tärkeää, että direktiiviin (EU) 2016/1164 sisällytetään myös säännöt, jotka koskevat hybridisiirtoja, tuotuja verokohtelun eroavuuksia ja kahteen kotipaikkaan liittyviä verokohtelun eroavuuksia.

This report will allow us to close the legal loopholes which have existed to date with regard to legislative provisions on European Union fleets, which will improve the European Union's credibility in this field, and contribute to the fight against illegal fishing.
Mietinnöllä annetaan meille mahdollisuus tukkia tähänastiset porsaanreiät lainsäädännössä Euroopan unionin laivastoja koskevissa säännöksissä, mikä parantaa Euroopan unionin uskottavuutta tällä alalla ja edistää osaltaan laittoman kalastuksen torjuntaa.

The adoption of a single emergency procedure applicable to all types of food and feed, whatever their geographical origin, is the only means to remove the disparities and close the loopholes.
Ainoa keino poistaa eroavuudet ja sulkea porsaanreiät on ottaa käyttöön yksi ainoa kiireellinen menettely, jota sovelletaan maantieteellisestä alkuperästä riippumatta kaikentyyppisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin.

Can the Commission make it clear that any subsidies — which some have contrived to obtain by exploiting loopholes in Community and Greek law — for services to islands with a high level of traffic and commercial interest, will be investigated as constituting illegal state aid?
Kysyn komissiolta seuraavaa: Voiko se vahvistaa, että mahdollisia tukia, joita jotkut pitävät yhteisön ja Kreikan puutteellisen lainsäädännön hyväksikäyttönä, valvotaan laittomana valtiontukena saarilla, joilla liikenne on vilkasta ja kaupallista kiinnostusta esiintyy runsaasti?

Nor should it create ambiguities for the future and even more loopholes and ways of evading the global discipline defined in the United Nations Conventions currently before us.
Sen ei pitäisi myöskään tehdä sijaa erilaisille tulkinnoille tulevaisuudessa tai luoda uusia aukkoja ja keinoja nyt käsiteltävänä olevissa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksissa vahvistettujen kansainvälisten sääntöjen kiertämiseksi.

As recognised in the report, which we will adopt in the forthcoming weeks, we accept that the directive contains some loopholes.
Kuten tulevien viikkojen aikana hyväksymässämme kertomuksessa tunnustetaan, hyväksymme sen, että direktiivissä on jonkin verran tulkinnanvaraa.

Why do these women are allowed to display his belly? investigate the matter and shows that it is one of the loophole in the case of religion, belly dancers
Miksi nuo naiset saavat näyttää vatsansa? tutkin asiaa ja näyttää että on jokin porsaanreikä uskonnossa vatsatanssijoiden kohdalla

We accepted paragraph 11 (b) as meaning an alignment of national definitions of serious offences so that criminals cannot escape justice by exploiting loopholes, but we are clear this does not mean the harmonisation of all national justice systems.
Hyväksyimme 11 kohdan b alakohdan, joka tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöjä lähennetään vakavimpien rikosten kohdalla, niin että rikolliset eivät voi paeta oikeuskäsittelyä käyttämällä hyväkseen porsaanreikiä; on kuitenkin selvää, että tämä ei tarkoita kaikkien kansallisten oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.

We must close loopholes.
Meidän on suljettava porsaanreiät.

The widespread criticism about this transitional period, which argues that permitting animal testing to continue is a loophole in the law, is therefore unjustified.
Siksi tähän siirtymävaiheeseen kohdistunut kritiikki, jonka mukaan eläinkokeiden salliminen on aukko lainsäädännössä, ei ole perusteltua.

By providing uniform patent protection in the participating Member States, the unitary patent will provide for an area without "patent loopholes" where undesirable effects such as the fragmentation of the internal market and "free-riding" by infringers can be countered.
Takaamalla yhtenäisen patenttisuojan yhteistyöhön osallistuvissa jäsenvaltioissa yhtenäinen patentti loisi aukottoman alueen, jolla voitaisiin torjua epätoivottuja vaikutuksia, kuten sisämarkkinoiden pirstoutumista ja patentinloukkaajien ”vapaamatkustelua”.

It would be unrealistic to propose full screening of all this legislation, but it would be conceivable to run a risk analysis on major areas of legislation so as to identify areas that are less crime-proof and make recommendations to eliminate the loopholes.
Jos onkin epärealistista ehdottaa kaiken lainsäädännön vaikutusten arviointia, on täysin mahdollista ehdottaa riskianalyysien toteuttamista keskeisten lainsäädäntöalojen osalta. Tällä tavoin voidaan yksilöidä alat, joilla rikollisen toiminnan torjunta on tehottominta, ja laatia suosituksia puutteiden poistamiseksi.

Refers to the Wolff & Müller case, in which the Court of Justice held that a legal system of general liability of contractors contributes to ensuring the protection of workers and is therefore an overriding reason in the general interest; calls on those Member States that do not yet possess any such national legislation to close this loophole without delay; calls on the Commission to regulate joint and several liability for general or principal undertakings, in order to deal with abuses in the subcontracting and outsourcing of cross-border workers and to set up a transparent and competitive internal market for all companies;
viittaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Wolff & Müller antamaan tuomioon, jossa todetaan, että urakoitsijan vastuuta koskeva lainsäädäntö edistää työntekijän suojelua ja on siksi ehdottomasti yleisestä edusta johtuvan pakottavan syyn mukainen; kehottaa kaikkia niitä jäsenvaltioita, joissa ei vielä ole vastaavaa kansallista lainsäädäntöä, korjaamaan tilanteen viipymättä; kehottaa komissiota ehdottamaan eurooppalaisia lainsäädännöllisiä puitteita, joissa säädettäisiin urakoitsijoiden tai emoyritysten yhteisestä ja solidaarisesta vastuusta väärinkäytösten käsittelemiseksi rajat ylittäviin alihankintasopimuksiin liittyvissä asioissa avoimien ja kilpailukykyisien sisämarkkinoiden luomiseksi kaikille yrityksille.

One of the acid tests of our integrity is whether we keep the commitments and promises we have made or whether there are loopholes in our word.
Yksi nuhteettomuutemme ankarimpia koetuksia on se, pidämmekö sitoumukset ja lupaukset, jotka olemme tehneet, vai onko sanassamme porsaanreikiä.

I want to see any loopholes which help benefit tourists well and truly sealed in this legislation.
Haluan, että kaikki tämän lainsäädännön porsaanreiät, jotka saattavat hyödyttää turisteja, tukitaan perusteellisesti ja kunnolla.