meeting of minds oor Fins

meeting of minds

naamwoord

Alternative form of [i]meeting of the minds[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

samanmielisyys

naamwoord

yhteinen mielipide

naamwoord

voorbeelde

So maybe no meeting of minds was possible.
Ehkä siis mahdollisuutta yksimielisyyteen ei ollutkaan olemassa.

It was not an occasion on which we had a complete meeting of minds.
Emme päässeet huippukokouksessa täydelliseen yhteisymmärrykseen.

Try to reach a meeting of minds.
Yritä päästä samalle aaltopituudelle.

Often there is little or no meeting of minds, still less of hearts.
Usein on niin, että osapuolet purkavat harvoin jos koskaan toisilleen mieltään, saati sitten sydäntään.

I voted in favour and naturally welcome the meeting of minds that made it possible to ...
Äänestin mietinnön puolesta ja olen luonnollisesti iloinen yhteisymmärryksestä, joka antoi mahdollisuuden...

A sufficient meeting of minds can only be achieved through dialogue and openness.
Riittävään yhteisymmärrykseen voidaan päästä vain vuoropuhelun ja avoimuuden kautta.

A Meeting of Minds
Näkökannat kohtaavat

I also concur that an agreement, compromise or meeting of minds must be found in Berlin.
Olen samaa mieltä myös siitä, että Berliinissä on välttämätöntä päästä sopimukseen, yhteisymmärrykseen tai yhteiseen näkemykseen.

And she told me that her marriage with her husband had never been anything but a meeting of minds.
Hän kertoi hänen avioliittonsa olleen pelkkää sopusoinnussa elämistä.

Can national governments and EU institutions, habitually at loggerheads on transport questions, actually achieve a sufficient meeting of minds?
Voivatko kansalliset viranomaiset ja EU:n toimielimet, jotka ovat tavallisesti erimielisiä liikenteeseen liittyvissä kysymyksissä, päästä asiassa molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun?

A true meeting of minds and hearts is no accident but requires hard work because of our imperfect human nature.
Yhteisen sävelen löytyminen ei tapahdu sattumalta, vaan se vaatii epätäydellisen ihmisluontomme vuoksi ponnistelua.

188 It states that in 1980 there was in fact no true meeting of minds and, therefore, no implementation of the targets.
188 Kantaja esittää, että vuonna 1980 ei itse asiassa päästy todelliseen sopimukseen ja että tämän vuoksi tavoitteita ei saavutettu.

As a result, his remarks easily cause sharp divisions over the issues at hand instead of contributing to a meeting of minds.
Tämän vuoksi hänen huomautuksensa aiheuttavat helposti jyrkän erimielisyyden käsiteltävänä olevassa asiassa, sen sijaan että ne edistäisivät asian pohdintaa kokouksessa.

Why is a continuous meeting of minds and hearts between God and man necessary, and what has been provided toward that end?
Miksi Jumalan ja ihmisen mielen ja sydämen välinen jatkuva kohtaaminen on välttämätön, ja mitä on varattu tätä varten?

Having said this and again underlining the all-inclusiveness of the process, I hope there will be a meeting of minds in Luxembourg.
Tämän jälkeen haluan jälleen painottaa prosessin kaikenkattavuutta ja toivon, että Luxemburgin kokouksessa päästään yksimielisyyteen.

All these goals are addressed by the Parliament’s report and there is a broad meeting of minds with the Commission’s own communication on the subject.
Kaikkia näitä tavoitteita käsitellään parlamentin mietinnössä, jossa ollaan pitkälti samaa mieltä asiaa käsittelevän komission tiedonannon kanssa.

But, as has been shown in the account of the facts, the discussions reflect a meeting of minds between the federations that had signed the initial agreement.
Asiaa koskevista tosiseikoista kuitenkin johtuu, että näissä neuvotteluissa ilmaistiin alkuperäisen sopimuksen allekirjoittajina olleiden eri yhdistysten tahto.

It doubtless also widened the “credibility gap” between the government and its citizens, making a meeting of minds on the subject of nuclear energy more difficult to achieve.
Epäilemättä se laajensi myös luottamuspulaa hallituksen ja kansalaisten välillä ja teki yksimielisyyteen pääsemisen ydinenergiaa koskevassa kysymyksessä yhä vaikeammaksi.

Almost without exception we have found ourselves in agreement on pretty well every issue without any need to negotiate compromise amendments because we already had a close meeting of minds.
Olemme miltei poikkeuksetta olleet samaa mieltä melkein kaikista asioista eikä meillä ole ollut tarvetta neuvotella kompromissitarkistuksia, koska meillä on jo ollut hyvä yhteisymmärrys.

The new agreement was thus not a mere ‘operation’ whose elements were covered by the previous agreement, but a new agreement on the interest rates, requiring a new meeting of minds.
Uusi sopimus ei siten ollut pelkkä ”liiketoimi”, jonka ominaispiirteet kuuluivat edellisen sopimuksen alaisuuteen, vaan korkoa koskeva uusi sopimus, joka edellyttää uutta tahtojen yhtymistä.

But if this process is to be a success, it has to be a meeting of minds and a meeting of peoples, and that needs to involve the parliaments of the states.
Tämän prosessin onnistuminen edellyttää kuitenkin ajatusten ja ihmisten kohtaamista, mikä puolestaan edellyttää valtioiden parlamenttien osallistumista.

I should like to emphasise a few points, the main one being the meeting of minds with Commissioner Kallas, particularly as concerns the nature of the regulatory mechanisms governing the disbursement of funds.
Haluan korostaa muutamaa seikkaa, joista tärkein on se, että olemme päässeet yhteisymmärrykseen komission jäsen Kallasin kanssa erityisesti maksuja suoritettaessa sovellettavien sääntelymekanismien luonteesta.

But it contends that the Commission may not deduce any meeting of minds from those commitments whose unilateral character prove, on the contrary, the lack of any prior general commitment and the absence of consensus.
Se kuitenkin väittää, ettei komissio voi tästä päätellä mitään yksimielisyyttä näistä sitoutumisista, joiden yksipuolisesta luonteesta päinvastoin ilmenee, ettei aiempaa yleistä sopimusta tai konsensusta asiasta ole ollut.

In other words, there is a communion established between you, a mutual understanding or meeting of the minds.
Toisin sanoen teidän välillenne on vahvistunut läheinen yhteys, keskinäinen ymmärtämys eli mielten kohtaaminen.