memorial stone oor Fins

memorial stone

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muistokivi

Noun

Memorial stone for Stanisław Murzynowski, a translator of the “New Testament” into Polish
Stanisław Murzynowskille, puolankielisen ”Uuden testamentin” kääntäjälle, omistettu muistokivi.

voorbeelde

His memorial stone (Veikko Jalava 1962) is located in Viinijärvi.
Hänen muistokivensä (Veikko Jalava 1962) on Viinijärvellä.

The old cemetery is now a site of remembrance with a memorial stone in three languages.
Nykyään vanhan hautausmaan alueella on muistokivi tapahtuneesta kolmella eri kielellä.

Memorial stones
Muistokivet

Yves passed rather distractedly into the church, over the memorial stones and over the old bishops asleep beneath.
Yves kulki jokseenkin hajamielisenä kirkon hautakivillä, vanhojen, nukkuvien piispojen yllä.

Memorial stone for Stanisław Murzynowski, a translator of the “New Testament” into Polish
Stanisław Murzynowskille, puolankielisen ”Uuden testamentin” kääntäjälle, omistettu muistokivi.

This memorial stone was stolen from Macclesfield Cemetery in mid-2008.
Heinäkuun 2008 alussa Macclesfieldin hautausmaalla ollut hautakivi varastettiin.

Memorial stones attest to the gratitude adults still felt for beloved former tutors when these died.
Muistokivet ovat todisteena siitä, että aikuiset olivat kiitollisia vanhoille rakkaille kasvattajilleen vielä näiden kuoltuakin.

Sale of commemorative coins, memorial stones and commemorative stamps
Muistokolikoiden, muistokivien, muistomerkkien myynti

In 2012 two memory stones in honor of the event were erected in Apia, Samoa and in Fakaofo Village, Tokelau.
Vuonna 2012 pystytettiin tapahtuman muistolaatat Apia, Samoaan ja Fakaofon kylään Tokelauhun.

There will be no memorial stones to mark where their remains lie and to symbolize a hope of resurrection for them.
Ei ole muistokiviä osoittamassa, missä heidän jäännöksensä lepäävät, ja kuvaamassa heidän ylösnousemustoivoaan.

A memorial bench for poet Viggo Stuckenberg and a memorial stone for women's rights activist Gyrithe Lemche are also located in the park.
Puistossa on muistopenkki runoilija Viggo Stuckenbergille ja muistokivi naisasialiikkeen esitaistelijalle Gyrithe Lemchelle.

Doing God’s will has been hard work, as when the 12 men each shouldered his memorial stone and carried it all the way to Gilgal.
Jumalan tahdon tekeminen on ollut kovaa työtä, kuten silloin kun kukin 12 miehestä kantoi olkapäällään muistokiveään koko matkan Gilgaliin saakka.

+ 7 He placed them on the shoulder pieces of the ephʹod as memorial stones for the sons of Israel,+ just as Jehovah had commanded Moses.
+ 7 Ne kiinnitettiin efodin olkakappaleisiin Israelin poikia edustaviksi muistokiviksi,+ niin kuin Jehova oli käskenyt Moosesta.

+ 7 So he placed them upon the shoulder pieces of the ephʹod as memorial+ stones for the sons of Israel, just as Jehovah had commanded Moses.
+ 7 Niin hän sijoitti ne efodin olkakappaleisiin Israelin poikia edustaviksi muistokiviksi,+ niin kuin Jehova oli Moosesta käskenyt.

In addition to public works, he had made a limited number of tomb sculptures, reliefs, memorial stone plans, portraits, medals, plaques and figurines for individuals, as well as designed sports and NGO flags and hand programs.
Julkisten töiden lisäksi hän teki lukemattoman määrän hautaveistoksia, reliefejä, muistokivisuunnitelmia, muotokuvia, mitaleita, plaketteja ja pienoisveistoksia yksityisille henkilöille sekä suunnitteli urheilu- ja järjestölippuja, standaareja, käsiohjelmia, julistemainoksia.

Memorials of stone
Kiviset muistomerkit

12 You are to put the two stones on the shoulder pieces of the ephʹod as memorial stones for the sons of Israel,+ and Aaron must carry their names before Jehovah on his two shoulder pieces as a memorial.
12 Sinun on pantava nämä kaksi kiveä efodin olkakappaleisiin Israelin poikia edustaviksi muistokiviksi,+ ja Aaronin on kannettava heidän nimiään Jehovan edessä kahdessa olkakappaleessaan muistona.

+ 12 And you must put the two stones upon the shoulder pieces of the ephʹod as memorial stones for the sons of Israel;+ and Aaron must carry their names before Jehovah upon his two shoulder pieces as a memorial.
+ 12 Ja sinun on pantava ne kaksi kiveä efodin olkakappaleisiin Israelin poikia edustaviksi muistokiviksi,+ ja Aaronin on kannettava heidän nimiään Jehovan edessä kahdessa olkakappaleessaan muistona.

(Ex 25:1-3, 7) “The names of the sons of Israel . . . in the order of their births” were engraved upon two onyx stones (six names on each stone) placed upon the shoulder pieces of the high priest’s ephod “as memorial stones for the sons of Israel.”
Niihin arvoesineisiin, jotka lahjoitettiin Israelin tabernaakkeliin liittyvien esineiden valmistusta varten, kuului mm. onyksikiviä (2Mo 25:1–3, 7). ”Israelin poikien nimet – – heidän syntymäjärjestyksessään” kaiverrettiin kahteen onyksikiveen (kuusi nimeä kumpaankin), jotka asetettiin ylimmäisen papin efodin olkakappaleisiin ”Israelin poikia edustaviksi muistokiviksi”.

Memorial plaques of stone
Muistolaatat kivestä

9 Once across, the people encamp at Gilgal, between the Jordan and Jericho, and here Joshua sets up the memorial stones as a witness to the generations to come and “in order that all the peoples of the earth may know Jehovah’s hand, that it is strong; in order that you may indeed fear Jehovah your God always.”
9 Päästyään joen yli kansa leiriytyy Gilgaliin, Jordanin ja Jerikon välille, ja sinne Joosua pystyttää muistokivet, jotta ne olisivat todistuksena tuleville sukupolville ja ”jotta kaikki maan kansat tulisivat tietämään, että Herran käsi on väkevä, ja jotta te pelkäisitte Herraa [”Jehovaa”, UM], teidän Jumalaanne, ainiaan”.

Statues of stone, concrete or marble, sculptures of stone, memorial plaques not of metal, tombs (monuments) not of metal
Patsaat kivestä, betonista tai marmorista, veistokset kivestä, muut kuin metalliset muistolaatat, muut kuin metalliset hautamuistomerkit

Rather than taking any personal credit for this, Joshua followed Jehovah’s direction and built in Gilgal (safely on the west bank) a memorial of stones taken from the riverbed.
Joosua ei ottanut tästä mitään kunniaa itselleen, vaan noudatti Jehovan ohjeita ja rakensi joenpohjasta otetuista kivistä muistomerkin Gilgaliin (joka sijaitsi turvallisesti länsirannalla).

Some of these unborn children are memorialized by little stone, plastic, or plaster effigies placed in Buddhist temples across the country.
Joidenkin näiden syntymättömien lasten muistoksi asetetaan eri puolilla maata sijaitseviin buddhalaisiin temppeleihin pieniä kivestä, muovista tai kipsistä tehtyjä kuvia.

Laban made a covenant of family peace with Jacob, and to memorialize it, a stone pillar and a heap of stones were set up.
Laban solmi Jaakobin kanssa heidän perheittensä välisen rauhanliiton, ja sen muistoksi asetettiin kivipatsas ja kiviröykkiö.