mendacious oor Fins

mendacious

adjektief

(of a person) lying, untruthful or dishonest

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valheellinen

adjektief

lying, untruthful or dishonest

What we see at work here is a mendacious dogmatism that collides head-on with the wishes of the European people.
Tässä on tekeillä valheellinen oppi, joka on suoralla törmäyskurssilla Euroopan kansalaisten toiveiden kanssa.

valehteleva

adjektief

Now she thinks we're mendacious dirt bags.
Nyt hän pitää meitä valehtelevina ääliöinä.

voorbeelde

How mendacious, then, of people such as the representatives of the German building trade, to demand – or so we read – that the transitional periods be extended!
Kuinka valheellista esimerkiksi Saksan rakennusalan edustajien onkaan näin ollen vaatia – kuten on saatu lukea – että siirtymäaikoja on jatkettava!

Antonio Catricalà, the then head of the Italian National Authority for Fair Trading and Competition, announced that the Authority filed a case against the Atheist Bus initiative because of the potentially "dangerous and mendacious nature" of the ads.
Antonio Catricalà, Italian National Authority for Fair Trading and Competition -järjestön johtaja, tiedotti että se oli alkanut tutkia kampanjaa sen mainosten mahdollisesti "vaarallisen ja paikkaansa pitämättömän luonteen" vuoksi.

Otherwise this sounds too devilishly mendacious.
Muutoin se kuulostaa aivan liian perkeleellisen valheelliselta.

Now this is a game that goes beyond the mendacious, and has nothing, absolutely nothing whatever, to do with the challenges facing the Community.
Tämä on siis leikkiä, joka on enemmän kuin valehtelua ja jolla ei ole yhtään mitään tekemistä yhteisön tarpeiden kanssa!

Now she thinks we're mendacious dirt bags.
Nyt hän pitää meitä valehtelevina ääliöinä.

She stood awhile and digested this mendacious invention and seemed to be irresolute in her summing up of my person.
Hän seisoi hetkisen harkiten tuota valheellista keksintöä ja näytti tulevan epätietoiseksi minusta.

Having said that, the Council’s position, as it has crystallised over the past months, is dishonest and mendacious; I make no bones about saying that, and I do so with reference to one decisive point, namely the way in which the taxation issue has been handled.
Sen lisäksi neuvoston kanta on, kuten viime kuukausina on selvästi ilmennyt, epärehellinen ja valheellinen. Sanon tämän epäröimättä ja viittaan keskeiseen seikkaan, nimittäin verotuskysymysten käsittelytapaan.

In that regard, he argues, the report adopted by the Parliament is doubly mendacious.
Kantajan mukaan parlamentin vahvistama kertomus sisältää tältä osin kaksi valheellista väittämää.

That is why I do not think that we should be taken in by these mendacious arguments.
Sen vuoksi minusta ei ole mielekästä, että me haksahdamme näihin valheellisiin selityksiin.

When they see their credibility collapsing and disintegrating, the European Union institutions resort ever more frequently to mendacious propaganda and to funding and imposing a single, 'true' vision of European unity.
Kun Euroopan unionin toimielimet havaitsevat uskottavuutensa romahtavan ja murenevan, ne turvautuvat yhä useammin valheelliseen propagandaan. Ne rahoittavat yhtä ainoaa "oikeaa" näkemystä Euroopan yhtenäisyydestä ja tyrkyttävät sitä.

The Council did not even agree to this, and, as we have now heard from Mrs Liotard and Mr Liese, for example, the arguments put forward by the Council and the Commission were completely mendacious and were most likely even knowingly false.
Edes tähän neuvosto ei suostunut, ja kuten nyt kuulimme muun muassa sekä Kartika Liotardilta että Peter Lieseltä, neuvoston ja komission argumentit olivat täysin valheellisia ja ne olivat mitä todennäköisimmin jopa tietoisesti valheellisia.

A testimonial from the mendacious Mr. Compton.
Valheellisen Herra Comptonin suositus.

The question arises of what action the Commission intends to take in order to prevent such negative, mendacious articles — hiding behind a mask of democracy — from appearing, if indeed it intends taking any action in this or similar cases.
Tekisi mieli kysyä, miten tällaisten negatiivisten, vääristelevien, muka demokratian nimissä kirjoitettujen artikkeleiden julkaisemisen voisi estää. Aikooko komissio puuttua tähän ja muihin samankaltaisiin tapauksiin, ja jos, niin millä tavalla?

The only thing is that we have still not put egotism, nationalism, protectionism, the EU naysayers and the EU mendaciousness in their place with the Reform Treaty alone.
Pelkällä uudistussopimuksella emme kuitenkaan ole pystyneet kitkemään itsekkyyttä, kansalliskiihkoilua, protektionismia, EU:n vastustusta ja valheellisuutta.

Me mendacious?
Älä puhu pötyä.

"""I did my best, your ladyship; for I really thought all one's most mendacious."""
"""Sanoin niin hyvästi kuin suinkin osasin, kunnioitettu rouva; sillä oikeastaan tarkoitin: kaikki valheellisimmat."

Even now, in the Commission’s report and, evidently, in the Council Presidency’s preparations, consideration is being given to the possibility of failure, and that is an indication of how mendaciously this matter is being approached.
Komission kertomuksessa ja ilmeisesti myös neuvoston puheenjohtajan valmisteluissa otetaan jo nyt huomioon epäonnistumisen mahdollisuus. Tämä osoittaa, miten vilpillisesti tätä asiaa käsitellään.

What we see at work here is a mendacious dogmatism that collides head-on with the wishes of the European people.
Tässä on tekeillä valheellinen oppi, joka on suoralla törmäyskurssilla Euroopan kansalaisten toiveiden kanssa.

I consider cynical and mendacious a foreign diplomacy which, with notable exceptions, strives to maintain appearances and yet even after so many days is unable to secure protection for the civilian population or aid agencies, and unfortunately is unable to protect children either.
Pidän kyynisenä ja valheellisena ulkomaiden diplomatiaa, joka - merkittävin poikkeuksin - pyrkii ylläpitämään kulisseja eikä vielä näin kovin monen päivän jälkeenkään kykene takaamaan siviiliväestön tai avustusjärjestöjen suojelua eikä valitettavasti pysty suojelemaan edes lapsia.

include some additional advertising-related indicators in the Consumer Markets Scoreboard (as well as the data already included on fraudulent or mendacious advertising); draws attention, however, in this connection to the terms of its resolution of 9 March 2010 (13) stipulating that adding further indicators may be useful when the five basic indicators and the associated methodology have been developed to a sufficiently high level;
sisällyttämään kuluttajamarkkinoiden tulostauluun mainontaa koskevia täydentäviä indikaattoreita (niissä jo olevien vilpillistä tai virheellistä mainontaa koskevien tietojen lisäksi); muistuttaa kuitenkin 9. maaliskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa (13) asettamastaan ehdosta, että indikaattorien määrää voidaan lisätä, kun viiden pääindikaattorin ja niihin liittyvien metodien kehittäminen on edennyt riittävän pitkälle;

Those who mendaciously depict the history of the single European currency as a success story are merely showing once again which vested interests colour their view of political events in Europe: monetary union has no equal as a model of success in the eyes of the European financial elite, whose attention is fixed on conglomerates’ gilt-edged balance sheets and increasing profits.
Ne, jotka valheellisesti kuvaavat Euroopan yhtenäisvaluutan historiaa menestystarinaksi, osoittavat vain jälleen kerran, kuinka omat edut värittävät heidän näkemystään Euroopan poliittisista tapahtumista: rahaliitolla ei ole vertaansa menestystarinana Euroopan rahoituseliitin silmissä, sillä näiden huomio on kiinnittynyt monialayritysten kultareunaisiin taseisiin ja kasvaviin voittoihin.

Throughout his mediumistic writings, he makes mention of superior and inferior spirits, good and bad spirits, lesser spirits, evil and rebellious spirits, wandering spirits, vulgar spirits, and mendacious spirits.
Spiritistisissä kirjoituksissaan hän esitti kauttaaltaan mainintoja ylemmistä ja alhaisemmista hengistä, hyvistä ja huonoista hengistä, vähäisemmistä hengistä, pahoista ja kapinallisista hengistä, vaeltelevista hengistä, rahvaanomaisista hengistä ja valheellisista hengistä.

The mendacious Captain knew well that an affair of honor always raises a man in the eyes of a woman.
Valehteleva kapteeni tiesi, että kunniajuttu aina kohottaa miestä naisen silmissä.

In the Chamber in which we adopt such resolutions, one of our colleagues used abusive and offensive language of mendacious propaganda - the very kind that is often used by extremists, the very kind that is based on slurs and qualifies as a hate attack.
Annamme tällaisia päätöslauselmia täällä parlamentissa, jonka yksi jäsen käytti solvaavaa ja loukkaavaa kieltä sekä valheellisia mielikuvia, juuri niitä, joita ääriliikkeet usein käyttävät ja jotka perustuvat solvaukseen ja vihan ilmaisemiseen.