military volunteer oor Fins

military volunteer

naamwoord

(military) a person who freely enlists for service

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vapaaehtoinen

naamwoord

vapaaehtoinen asepalvelija

naamwoord

Soortgelyke frases

volunteer military
Palkka-armeija

voorbeelde

Our Spartan friends, famed for their piety no less than their military prowess, volunteered help, but were delayed by, if I remember correctly, a religious festival.
Spartalaiset ystävämme, joiden hurskaus ja urheus ovat maineikkaita, tarjosivat apuaan, mutta eivät päässeet tulemaan uskonnollisen juhlan takia.

FAA, NTSB, a whole lot of volunteer military pilots executed a search.
FAA, NTSB ja iso joukko vapaaehtoisia sotilaslentäjiä suorittivat etsinnän.

Initially it was closely linked to the “Finlandskommittén” (Finland Committee), which worked to assist Finland with volunteer military forces.
Järjestö oli alussa lähellä Suomen komiteaa, Finlandskommittén, joka järjesteli Suomelle sotilaallista apua.

When World War II began, the Witnesses in German concentration camps were invited to volunteer for military service.
Kun toinen maailmansota alkoi, niin Saksan keskitysleireissä olevia todistajia kehotettiin ilmoittautumaan vapaaehtoisesti asepalvelukseen.

“When the war broke out the Witnesses at Sachsenhausen concentration camp were invited to volunteer for military service.
”Kun sota puhkesi, niin Sachsenhausenin keskitysleirin todistajia kehoitettiin lähtemään vapaaehtoisesti sotapalvelukseen.

We're cross-checking volunteers at all military base holiday parties.
Käymme läpi juhlien vapaaehtoisia.

The Japanese quickly volunteered to supply military students with rifles and train a unit of the Korean army to use them.
Japanilaiset lupautuivat antamaan opiskelijoiden käyttöön kivääreitä ja kouluttamaan Korean armeijasta yksikön käyttöönsä.

I'm the mother of one of the new volunteers for the US military.
Olen erään USA: n armeijaan värväytyneen sotilaan äiti.

A growing number of Japanese youths are volunteering for the US military.
USA: n armeijaan liittyvien nuorien määrä on kasvussa.

Many years later, when I was about to be drafted into the military, I decided to volunteer instead and join the Air Force to become a pilot.
Monia vuosia myöhemmin, kun olin joutumassa armeijaan, päätin tarjoutua vapaaehtoiseksi ja liityin ilmavoimiin tullakseni lentäjäksi.

“Many years later, when I was about to be drafted into the military, I decided to volunteer instead and join the Air Force to become a pilot.
”Monia vuosia myöhemmin, kun olin pian menossa armeijan kutsuntoihin, päätin sen sijaan tarjoutua vapaaehtoiseksi ja liityin ilmavoimiin tullakseni lentäjäksi.

This is based on an actual military experiment in which a volunteer is asked to describe a location inside the Soviet Union.
Tämä perustuu kokeeseen - jossa vapaaehtoinen kuvailee paikan Neuvostoliitossa.

The best seller The Theory and Practice of Hell had this to say: “When the war broke out the Witnesses at Sachsenhausen concentration camp were invited to volunteer for military service.
Menekkikirja The Theory and Practice of Hell sanoi seuraavaa: ”Kun sota puhkesi, niin Sachsenhausenin keskitysleirin todistajia kehotettiin tarjoutumaan vapaaehtoisesti sotapalvelukseen.

having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods,
ottaa huomioon, että kyseisissä maissa kymmeniä ihmisiä – palomiehiä, sotilaita, siviilejä ja vapaaehtoisia – menetti henkensä pyrkiessään torjumaan erityisen rajuja metsäpaloja tai suurtulvia,

On this subject an amusing story is told about an army chaplain in Scotland who, at a new military camp, asked for volunteers to convert an old barn into a chapel.
Kansallismielisyyteen liittyy seuraava huvittava tarina skotlantilaisesta sotilaspapista, joka uudella sotilasleirillä pyysi vapaaehtoisia muuttamaan vanhan ladon kappeliksi.

having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected- firefighters, military personnel, civilians and volunteers- who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods
ottaa huomioon, että kyseisissä maissa kymmeniä ihmisiä- palomiehiä, sotilaita, siviilejä ja vapaaehtoisia- menetti henkensä pyrkiessään torjumaan erityisen rajuja metsäpaloja tai suurtulvia

Mr President, Commissioner, I would like to pay tribute to the victims, their families and all who have lost everything, and to the extraordinary work done in the rescue operations by men and women, municipal employees, firefighters, police, military personnel and volunteers.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan ilmaista osanottoni luonnonmullistusten uhreille ja heidän perheilleen sekä kaikille niille, jotka ovat menettäneet koko omaisuutensa. Haluan myös kiittää pelastusoperaatioihin ainutlaatuisella tavalla osallistuneita miehiä ja naisia – kunnallisia työntekijöitä, palomiehiä, poliiseja, sotilaita ja vapaaehtoisia.

You have volunteered for the most intensive military training... known to man.
Olette ilmoittautuneet vapaaehtoisesti armeijan vaativimpaan koulutukseen.

Mackensen began his military service in 1869 as a volunteer with the Prussian 2nd Life Hussars Regiment (Leib-Husaren-Regiment Nr. 2).
Mackensen aloitti sotilasuransa vuonna 1869 yksivuotisena vapaaehtoisena 2. preussilaisessa henkihusaarirykmentissä.

These were the faithful Christians mentioned in the best seller The Theory and Practice of Hell: “When the war broke out the Witnesses at Sachsenhausen concentration camp were invited to volunteer for military service.
Nämä olivat ne uskolliset kristityt, jotka mainittiin menekkikirjassa The Theory and Practice of Hell (Helvetti teoriassa ja käytännössä): ”Kun sota puhkesi, niin Sachsenhausenin keskitysleirissä olevat todistajat kutsuttiin saapumaan vapaaehtoisina sotapalvelukseen.

Lithuanian volunteers who agreed to join the military force were promised free land.
Vapaaehtoisille armeijaan astujille Liettuan hallitus lupasi vapaata maata.

Later, the Pfadfinderkursus received more permanent forms and the course was changed into a permanent training group in Lockstedt, the Ausbildungs-Truppe-Lockstedt, which had given military training to Finnish volunteers eager to fight for independence.
Pataljoona muodosti jatkon ja laajennuksen "partiolaiskursseille" (Pfadfinderkursus) ja Lockstedtin harjoitusjoukolle (Ausbildungstruppe Lockstedt), joilla oli annettu sotilaskoulutusta Suomen itsenäistymistä ajaville vapaaehtoisille.

And I don't admit that the national volunteers would be ineffective—even from a military point of view.
Minä en myönnä kansakunnan vapaaehtoisten olevan kelvottomia — en edes sotilaalliselta kannalta katsoen.

However, the government took strong measures, enlisted volunteer labor with military backing, even to the point of operating the railways; and the strike ended just in time to prevent serious interference with the convention.
Hallitus ryhtyi kuitenkin voimakkaisiin toimenpiteisiin ja palkkasi armeijan suojelemaan vapaaehtoista työvoimaa jopa siinä määrin, että rautatieliikenne toimi, ja lakko päättyi juuri sopivasti konventin häiriintymättä vakavasti.