moon bear oor Fins

moon bear

naamwoord

The Asian black bear, Ursus thibetanus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aasian mustakarhu

naamwoord

kauluskarhu

naamwoord

sepelkarhu

naamwoord

voorbeelde

Subject: Moon bears tortured for their bile
Aihe: Niin sanottujen sappikarhujen kiduttaminen sappinesteen saamiseksi

The moon bear.
Kauluskarhu.

At present some 16 000 moon bears are ‘reared’ in inhumane conditions in south-east Asia — in many cases for more than 25 years, that is, their entire lifetime — and ‘milked’ daily.
Kaakkois-Kiinassa ”kasvatetaan” nykyisin epäinhimillisissä oloissa noin 16 tuhatta sappikarhua usein jopa yli 25 vuotta tai koko niiden eliniän ajan, ja niistä otetaan sappinestettä päivittäin.

In China, moon bears are subjected to lifelong abuse and torture so that their ‘precious’ bile can be harvested; according to primitive beliefs that still survive in China, Vietnam and Korea, it is wrongly thought to have miraculous properties.
Kiinassa kidutetaan koko niiden eliniän ajan niin sanottuja sappikarhuja, joista otetaan ”arvokasta” sappinestettä, jota Kiinassa, Vietnamissa ja Koreassa pidetään erheellisesti joidenkin heimouskomusten mukaan edelleen ihmelääkkeenä.

whereas 7002 Asiatic Black Bears (Moon Bears) are currently 'milked' for their bile in China; whereas these bears are endangered, featuring in the list in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES),
toteaa, että Kiinassa on nykyään 7 002 sepelkarhua (kauluskarhua), joista "lypsetään" niiden sappea. Nämä karhut ovat uhanalaisia ja ne mainitaan luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES-yleissopimuksen) liitteessä I,

During the workshop, there was acknowledgement of the efforts and commitment of the Chinese authorities to pursue policies for the recognition of animal rights, as evidenced by the drafting of the first anti-cruelty legislation, the ban on animal performances in Chinese zoos and safari parks, the authorities' commitment to responsible dog management and a landmark agreement signed with the Animals Asia Foundation on the release of the first group of 500 moon bears and on working together towards ending bear farming.
Seminaarin aikana todettiin Kiinan viranomaisten ponnistelut ja sitoutuminen eläinten oikeuksien tunnustamista edistävien politiikkojen täytäntöönpanemiseksi. Tämä käy ilmi ensimmäisen julmuuden vastaisen lainsäädännön laatimisesta, eläinten esitysten kieltämisestä Kiinan eläintarhoissa ja safaripuistoissa, viranomaisten sitoutumisesta vastuulliseen koirien käsittelyyn ja Animals Asia Foundationin kanssa solmitusta merkittävästä sopimuksesta, jonka perusteella vapautetaan ensimmäiset 500 kauluskarhua ja pyritään yhteistyössä karhutilojen lopettamiseen.

Were they side shots or a shot of the moon perhaps... or a black bear scavenging the Thunder Bay dump?
Olivatko ne sivukuvia vai kuvia kuusta, kenties?Tai karhusta Thunder Bayn kaatopaikalla?

And though I love his honor, it is but a moon- cast shadow to the love I bear him
Ja vaikka rakastan hänen kunniantuntoaan se on vain varjo sen rinnalla, miten häntä rakastan

And though I love his honor, it is but a moon-cast shadow to the love I bear him.
Ja vaikka rakastan hänen kunniantuntoaan se on vain varjo sen rinnalla, miten häntä rakastan.

Then he saw the sheen of the moon on Sneyd Lake, and he could take his bearings.
Sitten hän näki kuutamon kimmeltävän Sneydin järven pinnalla ja saattoi määritellä suuntansa.

Over the Moon Bear pouch with a wrist strap
Over the Moon Karhu kukkaro rannelenkillä.

First, Calibrus, the Moon Bear King’s pair of treasured, magical scissors which lets Kutaro snip through enemies.
Ensinnäkin Calibrukset, Kuukarhukuninkaan vaalimat maagiset sakset, joilla Kutaro voi leikellä tiensä vihollisten läpi.

Candlelight flickers amid the shadows of the Moon Bear King’s castle and the scene is set.
Kynttilänliekit lepattavat Kuukarhukuninkaan linnan varjoissa, ja kohtaus on valmis alkamaan.

If we went round the moon, or round and round the garden like a teddy bear, it wouldn't make any difference!
Ei sillä ole väliä, kierrämmekö kuuta tai vaikka puutarhaa kuin nallet.

WHEN THE MOON ROSE yesterday I thought it was about to bear a sun: so broad and pregnant did it lie on the horizon.
Kun eilen kuu nousi, luulin minä, että se aikoi synnyttää auringon: niin leveänä ja raskaana se lepäsi taivaanrannalla.

Other varieties bear such evocative names as Glittering Star, Dream’s End, Red Alert, Peerless, and Silver Moon.
Joillakin lajikkeilla on sellaisia mielenkiintoisia nimiä kuin Glittering Star (Tuikkiva tähti), Dream’s End (Täyttynyt unelma), Red Alert (Viimeinen hälytys), Peerless (Vailla vertaistaan) ja Silver Moon (Hopeinen kuu).

Kutaro is a plucky little fellow, and he may just have discovered how to battle past the Moon Bear King’s 12 fiercest generals and the repugnant ruler himself.
Kutaro on ärhäkkä pikku kaveri, ja hän on saattanut saada selville, miten voisi taistella tiensä läpi Kuukarhukuninkaan 12 hurjimman kenraalin kohtaamaan halpamaisen hallitsijan itsensä.

Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me, I am weary of bearing them.
Minun sieluni vihaa teidän uusia kuitanne ja juhla-aikojanne; ne ovat käyneet minulle kuormaksi, jota kantamaan olen väsynyt.

They bear the scars of countless collisions, and scientists believe it was collisions that created the most extraordinary moon system of them all.
Niissä näkyy paljon törmäysjälkiä. Tutkijat uskovat, että törmäykset loivat huikeimman kuujärjestelmän.

The forthcoming ASEM Summit is a perfect opportunity to bring intense pressure to bear on Burma to meet the UN's conditions promptly and thus to precipitate Ban Ki-Moon's visit.
Tuleva ASEM-huippukokous tarjoaa täydellisen tilaisuuden painostaa Burmaa voimakkaasti täyttämään YK:n ehdot nopeasti ja siten jouduttaa Ban Ki-Moonin vierailua.

We can step through moons right into bears.
Voimme astua kuiden läpi suoraan karhuihin.

Bear moon and star babies
Bear kuu ja tähti vauvat

Vko/week 13: Cattlinille! / Care Bears Moon -litter pra-test result came: 3 health and 2 carrier.
Vko/week 3: Care Bears Moon-pentueen Prcd-pra-testin tulokset saapuivat: kolme tervettä ja kaksi kantajaa.