most sober oor Fins

most sober

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selvin

adjektief

You know, I ain't never been the most sober person in the room before.
En ole ikinä ollut porukan selvin.

voorbeelde

You know, I ain't never been the most sober person in the room before.
En ole ikinä ollut porukan selvin.

Have in mind that it is a most sober, sincere and serious invitation.
Muista, että se on mitä järkevin, vilpittömin ja vakavin kutsu.

Otherwise he was one of the most sober of men.
Muuten hän oli miesten raittiimpia.

'which is perhaps the most absurd and the most sobering statistic I have ever encountered.'
Se olisi kenties kaikkien aikojen mielettömin tilasto.

It's my understanding that most sober companions are recovering addicts themselves, but... you've never had a problem with drugs or alcohol.
Olen luullut, että raittiuskumppanit ovat itsekin entisiä addikteja, mutta - sinulla ei ole ollut ongelmia huumeiden eikä alkoholin kanssa.

“He was merely ringing round a worry that even the most sober observers of the international scene no longer find it easy to dismiss —that . . . inflation has now reached the point at which nothing can stop it [from] completely destroying the world’s monetary base, with consequences too frightful to contemplate.
”Hän pelkästään ilmaisi huolestuneisuuden, jota kansainvälisen näyttämön maltillisimmatkaan tarkkailijat eivät enää helposti pysty torjumaan – sen, että . . . inflaatio on nyt saavuttanut sen kohdan, josta mikään ei voi estää sitä tuhoamasta täysin maailman rahajärjestelmän perustaa ja aiheuttamasta seurauksia, jotka ovat liian kauhistavia harkittaviksi.

Very vilely in the morning when he's sober and most vilely in the afternoon when he's drunk.
Hän on lurjus aamuisin selvin päin ja vielä suurempi lurjus iltapäivisin juovuksissa.

Very vilely in the morning when he is sober, and most vilely in the afternoon when he is drunk.
Inhottava aamulla selvänä inhottavampi iltapäivällä päissään.

It was a great tribute to the students of Brigham Young University when the Princeton Review found them to be the most “stone-cold sober” student body in America.
Brigham Youngin yliopiston opiskelijoille oli suurenmoinen kunnianosoitus, kun The Princeton Review (Princetonin yliopiston julkaisema lehti) totesi heidän olevan ”kaikkein raivoraittein” opiskelijajoukko Amerikassa.

You come to give me the benefit of your sober judgement at a most opportune time.
Sinä tulet juuri parhaasen aikaan auttamaan minua terveellä järjelläsi.

Reflect on this sobering fact: Drownings are the second-most-common cause of accidental deaths in the United States.
Harkitse sitä raitistuttavaa tosiasiaa, että hukkuminen on onnettomuuksien toiseksi yleisin kuolemansyy Yhdysvalloissa.

Most assuredly it is a time for sober thinking, a time to develop a clear view of matters in the light of God’s Word, so that each of us will be able to make wise decisions.
Totta totisesti nyt on raittiin ajattelun aika, aika kehittää selvä näkemys asioista Jumalan sanan valossa, niin että kukin meistä pystyy tekemään viisaita ratkaisuja.

Communists should know that, in any case, the future belongs to them; therefore, we can (and must) combine the most intense passion in the great revolutionary struggle, with the coolest and most sober appraisal of the frenzied ravings of the bourgeoisie.
Kommunistit tietäkööt, että tulevaisuus kuuluu joka tapauksessa heille, ja siksi me voimme (ja meidän pitää) osoittaessamme tavatonta intomieltä suuressa vallankumoustaistelussa ottaa samalla huomioon mitä kylmäverisimmin ja harkituimmin tuon porvariston raivokkaan riehunnan.

Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur most sincerely on his report. I appreciate that he has tried to present a sober and objective report, since this is unfortunately a subject which sometimes gives rise to heated debate.
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin onnitella esittelijää sydämellisesti hänen mietintönsä puolesta, ja ymmärrän, että hän yrittää esittää hyvin maltillisen ja asiallisen mietinnön, sillä tämä aihehan kuohuttaa valitettavasti välillä tunteita.

He has become Amy Lee's main collaborator for Evanescence and co-wrote most of Evanescence's 2nd album The Open Door including the album's first single, "Call Me When You're Sober", and third single "Sweet Sacrifice".
Hänestä tuli Amy Leen yhteistyökumppani Evanescence-yhtyeessä ja he kirjoittivat yhdessä useimmat kappaleet The Open Doorille, kuten levyn ensimmäisen singlen, Call Me When You're Soberin ja kolmannen singlen, Sweet Sacrificen.

(DE) Mr President, there is a tradition in European foreign policy that has been substantially shaped by Hans-Dietrich Genscher, who engaged in talks with the Soviet Union even during the most difficult times of the Cold War, but always on the basis of a sober analysis of Russian interests.
(DE) Arvoisa puhemies, Euroopan ulkopolitiikassa on tapa, joka on olennaisilta osiltaan Hans-Dietrich Genscherin muovaama. Hän aloitti keskustelut Neuvostoliiton kanssa jopa kaikkein vaikeimpina kylmän sodan aikoina, mutta keskustelut pohjautuivat aina Venäjän etujen vakavamieliseen analysointiin.

A little further to the west stands one of the most important and sobering monuments in Ireland, the museum at Kilmainham Gaol.
Hieman kauempana lännessä sijaitsee yksi Irlannin merkittävimmistä ja vaikuttavimmista nähtävyyksistä, eli Kilmainham Gaolin museo.

It is therefore sobering for residents of wealthier lands to contemplate the fact that something as commonplace as a slice of chicken may be a luxury to most of earth’s inhabitants.
Rikkaampien maiden asukkaiden on siksi vakavoittavaa ajatella, että jokin niin tavallinen asia kuin pala kananlihaa voi olla ylellisyyttä useimmille maapallon ihmisille.

in writing. - This report makes sobering reading: for all the talk about the Lisbon agenda, and making Europe the world's most competitive economy by next year, I was shocked to read that the US public sector is spending USD 50 billion per year on research and development procurement.
Tämä mietintö vetää lukijansa vakavaksi: Kaikkien puheiden jälkeen Lissabonin ohjelmasta ja Euroopan nostamisesta maailman kilpailukykyisimmäksi taloudeksi ensi vuoteen mennessä oli järkytys lukea, että Yhdysvaltojen julkinen sektori käyttää tutkimuksen ja tuotekehityksen hankintoihin vuosittain 50 miljardia dollaria.

Of course, we shall not in the least descend to a utopia, we are not deserting the soil of most sober, practical reason when we say that the entire capitalist class will offer the most stubborn resistance, but this resistance will be broken by the organisation of the entire population in Soviets. Those capitalists who are exceptionally stubborn and recalcitrant will, of course, have to be punished by the confiscation of their whole property and by imprisonment. On the other hand, however, the victory of the proletariat will bring about an increase in the number of cases of the kind that I read about in today's Izvestia for example:
Ja emme tietysti luisu hitustakaan utopismiin emmekä poistu mitä harkitsevaisimman käytännöllisen laskelmoinnin maaperältä, kun sanomme: koko kapitalistiluokka tulee tekemään mitä sitkeintä vastarintaa, mutta organisoimalla koko väestön Neuvostoihin tämä vastarinta murretaan, jolloin erikoisen uppiniskaisia ja alistumattomia kapitalisteja täytyy tietenkin rangaista kaiken omaisuuden konfiskoimisella ja vankeudella, mutta proletariaatin voitto lisää sen sijaan sellaisten tapausten määrää, kuin on esimerkiksi tämänpäiväisestä »Izvestijasta» lukemani tapaus:

25 But he said, 'I am not crazy, most excellent Festus, but speak forth words of truth and soberness.
25 Mutta Paavali sanoi: "En ole hullu, korkea-arvoinen Festus, vaan puhun totuuden ja toimen sanoja.

26:25 But he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
26:25 Niin hän sanoi: en minä hulluttele, voimallinen Festus, vaan totuuden ja toimen sanoja puhun.

He has become Amy Lee's main collaborator for Evanescence and co-wrote most of Evanescence's 2nd album The Open Door including the album's first single, "Call Me When You're Sober", and third single "Sweet Sacrifice".
Hänestä tuli Amy Leen yhteistyökumppani Evanescence-yhtyeessä ja he kirjoittivat yhdessä useimmat kappaleet The Open Doorille, kuten levyn ensimmäisen singlen, Soberin ja kolmannen singlen, Sweet Sacrificen.

While they did not permit themselves to be imposed upon in the slightest by the plebiscite for the Constituent Assembly in Russia, a plebiscite on the basis of the most democratic suffrage in the world, carried out in the full freedom of a popular republic, and while they simply declared this plebiscite null and void on the basis of a very sober evaluation of its results, still they championed the “popular vote” of the foreign nationalities of Russia on the question of which land they wanted to belong to, as the true palladium of all freedom and democracy, the unadulterated quintessence of the will of the peoples and as the court of last resort in questions of the political fate of nations.
Bolševikit eivät antaneet Venäjän perustuslakia säätävän kokouksen kansanäänestyksen vaikuttaa vähäisimmässäkään määrin itseensä kansanäänestyksen, joka toimeenpantiin maailman demokraattisimman äänioikeuden pohjalta ja kansanvaltaisen tasavallan täydessä vapaudessa. He yksinkertaisesti julistivat kansanäänestyksen pätemättömäksi sen tulosten järkevän ja kriittisen arvioinnin perusteella. Mutta samaan aikaan he yhä taistelivat Venäjän ulkomaisten kansojen »kansanäänestyksen» puolesta koskien kysymystä mihin maahan he halusivat kuulua, niinkuin tässä olisi kaiken vapauden ja demokratian jumalankuva, kansojen tahdon väärentämätön ydin sekä kansojen poliittisten kohtalonkysymysten viimeisen turvaamisen oikeusistuin.