multiethnic oor Fins

multiethnic

naamwoord, adjektief

Of, pertaining to, or consisting of several ethnic groups.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

monietninen

adjektief

of, pertaining to, or consisting of several ethnic groups

Mr President, I think we should remember how the multiethnic Macedonian population coped with the conflict in Kosovo.
Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että meidän on muistettava, miten monietninen Makedonian kansa selviytyi Kosovon konfliktista.

monikansallinen

adjektief

of, pertaining to, or consisting of several ethnic groups

monirotuinen

adjektief

voorbeelde

Instead of the 'multiethnic' Kosovo which had been the UN's objective, we have a situation in which the refugees have failed to return, ethnic cleansing has continued, but now directed at the Serb population, partition has taken root and the dispatch of increasing numbers of new military and police forces is considered 'indispensable'.
Sen sijaan, että olisi olemassa "monikansallinen" Kosovo, mikä oli YK:n päätös, pakolaiset eivät ole palanneet, serbien vastainen etninen puhdistus on jatkunut, jakautumista lujitetaan ja katsotaan "välttämättömäksi" lähettää yhä enemmän uusia sotilas- ja poliisijoukkoja.

A clear message should be sent to Serbia in this respect: only a truly multiethnic Serbia, which ensures understanding between communities and mutual tolerance, can be considered really European.
Serbialle on lähetettävä tässä asiassa selkeä viesti. Aidosti eurooppalaisena voidaan pitää vain todella monietnistä Serbiaa, jossa varmistetaan yhteisöjen välinen ymmärrys ja vastavuoroinen suvaitsevaisuus.

56. Notes the strategic importance of preserving the present multiethnic nature of the Vojvodina region;
56. panee merkille Voivodinan alueen nykyisen monietnisen luonteen säilyttämisen strategisen merkityksen;

— contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process,
— edistää Kongon kansallisen poliisin uudistusta ja uudelleenjärjestämistä tukemalla kestävän, ammattitaitoisen ja monikansaisen/integroidun poliisiviranomaisen perustamista siten, että Kongon viranomaiset ovat täysin osallisena prosessissa, ja ottaen huomioon lähipoliisin merkityksen koko maassa,

On the other hand, many people live in multiracial, multiethnic, or multireligious societies where freedom is guaranteed by law and tolerance is seemingly enshrined in the nations’ culture.
Toisaalta monet elävät erilaisten rotujen, etnisten ryhmien ja uskontojen yhteiskunnissa, joissa laki takaa vapauden ja suvaitsevuus näyttää kuuluvan kansakunnan kulttuuriperintöön.

whereas the international community has always defended the sustainability of multiethnic and pluri-religious states in the Western Balkans, based on the values of democracy, tolerance and multiculturalism,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on aina puolustanut Länsi-Balkanin monikansaisten ja -uskontoisten valtioiden stabiiliutta, jonka perustana ovat demokraattiset arvot, avarakatseisuus ja monikulttuurisuus,

33. Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo comprehensive settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
33. kehottaa komissiota seuraamaan tarkkaan, että kokonaisvaltaisessa Kosovon-suunnitelmassa vahvistetut ehdot pannaan täytäntöön kaikilta osin, ja vaatimaan perustuksia monietniselle Kosovolle; kehottaa komissiota yhdessä neuvoston kanssa ottamaan käyttöön tarvittavat koordinointijärjestelyt sen varmistamiseksi, että Kosovossa läsnä olevat EU:n eri toimijat esiintyvät yhtenäisesti; kehottaa komissiota tukemaan ja ylläpitämään vakaus- ja assosiaatioprosessin välineen avulla Länsi-Balkanin valtioiden edistymistä kohti EU-jäsenyyttä;

Mr President, I think we should remember how the multiethnic Macedonian population coped with the conflict in Kosovo.
Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että meidän on muistettava, miten monietninen Makedonian kansa selviytyi Kosovon konfliktista.

whereas the European Union has always defended the sustainability of multiethnic and pluri-religious states in the Western Balkans, based on the values of democracy, tolerance and multiculturalism;
ottaa huomioon, että EU on aina puolustanut Länsi-Balkanin monikantaisten ja -uskontoisten valtioiden kestävyyttä, jonka perustana ovat demokraattiset arvot, suvaitsevaisuus ja monikulttuurisuus;

The 2000 EIDHR micro-projects programme which will end in December 2003 has supported four local women organisations from Serbia (Novi Sad Women's Center; SOS hotline and Center for Girls; Women's Multiethnic Group Seleus; and Autonomous Women's Center) and two local women organisations from Montenegro (League of Women Voters of Montenegro and Women Forum).
Joulukuussa 2003 päättyvästä EIHDR:n vuoden 2000 mikrohankeohjelmasta on tuettu neljää paikallista naisjärjestöä Serbiassa (Novi Sadin naiskeskus, auttava puhelin ja tyttöjen keskus, etnisten ryhmien yhteinen Seleus-naisryhmä ja itsenäisten naisten keskus) ja kahta naisjärjestöä Montenegrossa (Montenegron naisäänestäjien liitto ja naisfoorumi).

Recalls that the EU is founded on the values of tolerance and equal rights for all in society; encourages Montenegro to continue to conduct constructive dialogue between political forces with the aim of safeguarding the cohesion of the multiethnic character of the country and in order to overcome the remaining cultural and national divisions, as well as to prevent discrimination;
muistuttaa, että EU:n perustavia arvoja ovat suvaitsevaisuus ja yhteiskunnan kaikkien jäsenten yhtäläiset oikeudet; kehottaa Montenegroa käymään edelleen rakentavaa vuoropuhelua poliittisten voimien kesken pyrkimyksenä turvata maan monietnisen luonteen yhteenkuuluvuus ja ylittää nykyiset kulttuuriset ja kansalliset jakolinjat sekä estää syrjintä;

While the Pacific populace comprises mainly Spanish-speaking mestizos, descendants of Spanish and indigenous peoples, the Caribbean region is decidedly multiethnic.
Tyyneenmereen rajoittuvan alueen väestö muodostuu etupäässä espanjaa puhuvista mestitseistä, jotka ovat espanjalaisten ja alkuperäisasukkaiden jälkeläisiä. Karibian alueen asukkaat ovat pääosin eri rotujen sekoituksia.

These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative’s Mission Implementation Plan, as well as continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership
Näitä ovat erityisesti jatkuva edistyminen Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanossa korkean edustajan toimiston tehtävän täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti, sekä jatkuva edistyminen vakautus- ja assosiaatioprosessissa pyrittäessä luomaan vakaa, elinvoimainen, rauhallinen ja monikansainen Bosnia ja Hertsegovina, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa ja etenee vakaasti kohti unionin jäsenyyttä

Following a short-lived armed conflict in north-west Albania, agreements were concluded on local government decentralisation and, instead of Slav domination, ever increasing emphasis is being placed on the multiethnic character of the state.
Albanialaisessa luoteisosassa esiintyneen lyhyen aseellisen konfliktin jälkeen sovittiin kunnallisesta hajauttamisesta ja on alettu painottaa slaavilaisen ylivallan sijaan yhä enemmän valtion monietnistä luonnetta.

recalls to all those responsible for implementing standards, particularly the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in Kosovo that safeguarding and promoting regional and minority languages as well as cultural heritage of all communities are key factors in tolerance and mutual understanding within a pluralist, multiethnic and multicultural Kosovo
muistuttaa kaikkia normien täytäntöönpanosta vastaavia, erityisesti Kosovon väliaikaisia itsehallintoelimiä, että alueellisten ja vähemmistökielten sekä kaikkien yhteisöjen kulttuuriperinnön suojelu ja edistäminen ovat suvaitsevaisuuden ja keskinäisen ymmärtämyksen keskeisiä tekijöitä moniarvoisessa, monietnisessä ja monikulttuurisessa Kosovossa

A multiethnic community has not been established.
Monietnistä yhteisöä ei ole saatu aikaan.

It states that the long-term objective of the EU is a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership, and the Union's medium-term objective is the signing of a Stabilisation and Association Agreement with BiH.
Sen mukaan Euroopan unionin pitkän aikavälin tavoitteena on vakaa, elinvoimainen, rauhallinen ja monikansainen Bosnia ja Hertsegovina, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa ja joka etenee vakaasti kohti Euroopan unionin jäsenyyttä, ja unionin keskipitkän aikavälin tavoitteena on vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen Bosnia ja Hertsegovinan kanssa.

contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
edistää Kongon kansallisen poliisin uudistusta ja uudelleenjärjestämistä tukemalla kestävän, ammattitaitoisen ja monikansaisen/integroidun poliisiviranomaisen perustamista siten, että Kongon viranomaiset ovat täysin osallisena prosessissa, ja ottaen huomioon lähipoliisin merkityksen koko maassa,

Mr Swoboda was entirely correct in his response concerning the superficial comparisons made between terrorist fears and the multiethnic character of Bosnia and Herzegovina.
Hannes Swoboda oli täysin oikeassa vastauksessaan, joka koski pinnallisia vertailuja terrorismipelkojen ja Bosnia ja Hertsegovinan monietnisyyden välillä.

We all believe in and support a peaceful, democratic, multiethnic and European Kosovo.
Uskomme kaikki rauhanomaiseen, demokraattiseen, etnisesti monimuotoiseen ja eurooppalaiseen Kosovoon, ja tuemme sen rakentamista.

Stresses that the future of Fiji’s multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
korostaa, että Fidžin monikansallisen yhteiskunnan tulevaisuus on riippuvainen kaikkien yhteisöjen tukemien demokraattisten instituutioiden uskottavuudesta ja oikeutuksesta oikeutuksesta ihmisten etnisestä alkuperästä riippumattoman tasa-arvoisuuden periaatteeseen nojautuen;

What is needed is a timely and sustainable resolution that lays the foundation for a democratic and multiethnic Kosovo, committed to establishing the rule of law and promoting regional stability and the region's European perspective.
Tarvitsemme ajankohtaisen ja kestävän päätöslausuman luodaksemme perustan demokraattiselle ja monietniselle Kosovolle, joka on sitoutunut toteuttamaan oikeusvaltion periaatteita ja edistämään alueellista vakautta ja alueen tulevaisuudennäkymiä Euroopan unionissa.

Strong, autonomous and multiethnic local and municipal authorities are a prerequisite for long-lasting peace and prosperity in Kosovo, as well as a key element in any negotiated agreement on the future status of Kosovo;
Vahvat, autonomiset ja monikulttuuriset alue- ja paikallisviranomaiset ovat välttämätön edellytys Kosovon kestävälle rauhalle ja hyvinvoinnille sekä keskeinen tekijä sopimuksissa Kosovon tulevasta asemasta.

The # EIDHR micro-projects programme which will end in December # has supported four local women organisations from Serbia (Novi Sad Women's Center; SOS hotline and Center for Girls; Women's Multiethnic Group Seleus; and Autonomous Women's Center) and two local women organisations from Montenegro (League of Women Voters of Montenegro and Women Forum
Joulukuussa # päättyvästä EIHDR:n vuoden # mikrohankeohjelmasta on tuettu neljää paikallista naisjärjestöä Serbiassa (Novi Sadin naiskeskus, auttava puhelin ja tyttöjen keskus, etnisten ryhmien yhteinen Seleus-naisryhmä ja itsenäisten naisten keskus) ja kahta naisjärjestöä Montenegrossa (Montenegron naisäänestäjien liitto ja naisfoorumi

Calls on the government of Iraq and the regional government of Kurdistan to take immediate steps to de-escalate the territorial dispute in the Nineveh plain, to recognise the multicultural, multiethnic and multireligious diversity of the province, and to allow its citizens to freely choose their identity, including their language, religion and culture;
kehottaa Irakin hallitusta ja Kurdistanin aluehallintoa toteuttamaan välittömästi toimia Niniven tasankoa koskevan aluekiistan liennyttämiseksi, tunnustamaan maakunnan kulttuurien, etnisten ryhmien ja uskontojen moninaisuuden ja sallimaan sen kansalaisten valita vapaasti identiteettinsä, myös kielensä, uskontonsa ja kulttuurinsa;