multidisciplinary oor Fins

multidisciplinary

adjektief

Relating to multiple areas of study.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

monialainen

adjektief

The Community strategy on antimicrobial resistance is multidisciplinary and based on scientific advice.
Mikrobilääkeresistenssiä koskeva yhteisön strategia on monialainen ja perustuu tieteellisiin lausuntoihin.

monitieteinen

adjektief

relating to multiple areas of study

Research in cultural heritage requires a multidisciplinary approach to improve the understanding of historical material.
Kulttuuriperinnön tutkimuksen edellyttämä monitieteinen lähestymistapa lisää historiallisen aineiston ymmärrystä.

Soortgelyke frases

multidisciplinary education
monialakoulutus

voorbeelde

Does the Commission intend to implement further measures that will safeguard the rights of people suffering from spina bifida and hydrocephalus as regards access to multidisciplinary care during the transition from childhood to adult life?
Aikooko komissio toteuttaa muita toimenpiteitä, joilla taataan selkärankahalkio- ja hydrokefaliapotilaiden oikeudet monitieteelliseen hoitoon heidän kasvaessaan lapsesta aikuiseksi?

Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications
Integroitu monitieteellinen tutkimus, joka mahdollistaa tiiviin vuorovaikutuksen teknologian ja biologian välillä, on välttämätöntä tällä aihealueella, jotta genomia koskeva tieto saadaan käyttöön käytännön sovelluksissa

The Management Board shall appoint one member per Member State to the Scientific Committee based on proposals by Member States of individuals selected on the basis of their experience and scientific excellence in the area of drugs and drug addiction, and taking into account the need for the Committee to be multidisciplinary in nature and to cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Hallintoneuvosto nimittää tiedekomiteaan yhden jäsenen kustakin jäsenvaltiosta jäsenvaltioiden ehdottamista henkilöistä, jotka on valittu heillä olevan, huumausaineisiin ja niiden väärinkäyttöön liittyvän kokemuksen ja tieteellisen erityisasiantuntemuksen perusteella, ottaen tässä yhteydessä huomioon sen, että komitean on oltava luonteeltaan monitieteellinen ja katettava kaikki sellaiset tieteenalat, jotka liittyvät huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeviin ongelmiin.

a) to submit a proposal for a multidisciplinary training programme for both officials responsible for combating counterfeiting, and the banking and commercial sector based on Articles 100a, 127 and 209a of the EC Treaty;
a) esittämään EY:n perustamissopimuksen 100 a, 127 ja 209 a artiklaan perustuvaa monialaista koulutusohjelmaa sekä rahanväärennyksen torjunnasta vastaaville virkamiehille että pankki- ja kauppa-alalle,

experience in successfully leading large teams with multidisciplinary (and, ideally, multicultural) backgrounds at a senior management level and in motivating staff to achieve high levels of performance,
kokemusta eri alojen (ja – ihannetapauksessa – eri kulttuurien) edustajista muodostuvien suurten tiimien menestyksekkäästä johtamisesta ylemmän johdon tasolla ja henkilöstön motivoinnista korkeatasoisiin suorituksiin

These Pathfinder's Transition activities may also consist of complementary grants to top-up or enlarge the scope of previous and on-going actions, to bring in new partners, to enable collaboration within the portfolio and to develop its multidisciplinary community.
Nämä Pathfinder-aloitteen siirtymätoimet voivat myös olla täydentäviä avustuksia, jotka laajentavat aiempia ja meneillään olevia toimia, tuovat uusia kumppaneita, mahdollistavat yhteistyön portfoliossa ja kehittävät monialaista yhteisöä.

Proven success in a management position having shown strong leadership skills and being able to lead, motivate and inspire large multidisciplinary teams of highly-qualified staff, to set priorities and to take decisions;
näyttöä menestyksestä johtamistehtävissä, vahvoja johtamistaitoja ja kykyä johtaa, innostaa ja motivoida korkeasti koulutetuista työntekijöistä koostuvia suuria monialaisia tiimejä, priorisoida asioita ja tehdä päätöksiä

Multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes
Monitieteiset funktionaalisen genomiikan lähestymistavat biologisten perusprosessien tutkimuksessa

Considers that risk assessment should be multidisciplinary and based on employee participation;
katsoo, että riskinarvioinnin olisi oltava monialaista ja perustuttava työntekijöiden osallistumiseen;

Thirdly, they aim to obtain the opinions of multidisciplinary and independent ethics committees, that is, committees consisting of doctors and paramedical staff that are not directly involved in the clinical trial.
Kolmanneksi pyritään hankkimaan lausunto monitieteellisiltä ja riippumattomilta eettisiltä komiteoilta eli komiteoilta, jotka koostuvat sellaisista lääkäreistä ja terveydenhoitoalan toimijoista, jotka eivät osallistu suoraan kliinisiin kokeisiin.

well-coordinated multidisciplinary cooperation and (financial) support at EU, Member State, regional and local level;
EU:n, jäsenvaltioiden, alueellisen ja paikallisen tason hyvin koordinoidusta monialaisesta yhteistyöstä ja (taloudellisesta) tuesta;

IS OF THE OPINION that a multidisciplinary approach, aiming at supply and demand reduction, is essential in the fight against illegal drugs;
KATSOO, että tarjonnan ja kysynnän vähentämiseen tähtäävä monipuolinen lähestymistapa on oleellinen laittomien huumausaineiden torjunnassa,

CREATION OF SUSTAINABLE MULTIDISCIPLINARY NETWORKS
KESTÄVIEN MONIALAISTEN VERKOSTOJEN LUOMINEN

(b) nano-electronics, microtechnologies, displays and microsystems, and multidisciplinary research into new materials and quantum devices; new computing models and concepts.
b) nanoelektroniikka, mikrotekniikat, näytöt ja mikrojärjestelmät sekä uusien materiaalien ja kvanttimekaniikan monitieteellinen tutkimus; tiedonkäsittelyn uudet mallit ja ratkaisut.

The Multidisciplinary Group on Organised Crime (MDG) noted that the May 1997 Commission Communication sets out a basis for a comprehensive policy on corruption, and that in the light of the work that has been completed or initiated under the first and third pillars, the essential elements of the comprehensive policy have been identified and are being taken forward.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialainen työryhmä totesi, että komission toukokuussa 1997 antama tiedonanto muodostaa perustan lahjonnanvastaiselle kokonaisvaltaiselle politiikalle ja että ensimmäisen ja kolmannen pilarin piirissä tehdyn tai aloitetun työn perusteella on määritetty kokonaisvaltaisen politiikan tärkeimmät osat, joita kehitetään.

Report (A5-0398/2000) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the report of the Multidisciplinary Group on Organised Crime - Joint Action on mutual evaluations of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime [10972/2/99 - C5-0039/2000 - 1999/0916(COS)]
Ferrin laatima kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietintö (A5-0398/2000) järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialaisen työryhmän kertomuksesta - yhteinen toiminta järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevasta keskinäisestä arviointijärjestelmästä (10972/2/1999 - C5-0039/2000 - 1999/0916(COS))

(19) Whereas Decision 96/362/EC laid down certain preconditions which had to be met before the United Kingdom could dispatch from its territory gelatin made from raw materials from bovine animals; whereas those preconditions have not been fulfilled and such dispatch has not been authorised; whereas, however, in order to regularise the situation, pending further scientific knowledge and advice, it is appropriate to withdraw the possibility of dispatch of gelatin made from raw materials from bovine animals slaughtered in the United Kingdom for human food, animal feed, cosmetics pharmaceutical and medical purposes; whereas that is in conformity with the advice from the Multidisciplinary Scientific Committee of 3 April 1997, according to which no production can be considered safe if the base material used for gelatin production is potentially infectious;
19) päätöksessä 96/362/EY vahvistetaan tietyt ennakkoedellytykset, joiden on täytyttävä, jotta Yhdistynyt kuningaskunta saa toimittaa alueeltaan nautaeläimistä olevasta raaka-aineesta valmistettuja gelatiinia; nämä ennakkoedellytykset eivät ole täyttyneet ja tällaisiin toimituksiin ei ole annettu lupaa; tilanteen säännönmukaistamiseksi siihen asti kun asiasta on saatavilla uusia tieteellisiä tietoja ja lausuntoja on kuitenkin aiheellista poistaa mahdollisuus viedä Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä olevasta raaka-aineesta valmistettua gelatiinia elintarvikkeeksi, rehuksi ja kosmetiikaksi sekä farmaseuttisiin tarkoituksiin; tämä noudattaa monitieteisen tiedekomitean 3 päivänä huhtikuuta 1997 antamaa neuvoa, jonka mukaan mitään tuotantoa ei voida pitää turvallisena, jos gelatiinin tuotannossa käytetty lähdeaines on mahdollisesti saastunutta,

Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, etc.) for the ageing population and people with disabilities.
Kustannustehokkaiden ja käyttäjäystävällisten ratkaisujen löytämiseksi ikääntyneiden ja toimintarajoitteisten ihmisten aktiivista, itsenäistä ja tietotekniikka-avusteista jokapäiväistä elämää (kotona, työssä jne.) varten tarvitaan monitieteistä edistynyttä ja soveltavaa tutkimusta ja innovointia käyttäytymistieteissä, gerontologiassa, digitaalialalla ja muilla tieteenaloilla.

Therefore, when assessing the cumulative effect of the measures, the competent authorities should also take into account other existing requirements, such as continuous professional development, compulsory chamber membership, registration or authorisation schemes, quantitative restrictions, specific legal form requirements and shareholding requirements, territorial restrictions, multidisciplinary restrictions and incompatibility rules, requirements concerning insurance cover as well as language knowledge requirements, to the extent necessary to practise the profession.
Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi toimenpiteiden kumulatiivisen vaikutusten arvioinnin yhteydessä otettava huomioon myös muut voimassa olevat vaatimukset, kuten ammattitaidon jatkuvaa ylläpitoa, pakollista liiton jäsenyyttä, rekisteröinti- tai hyväksyntäjärjestelmiä, määrällisiä rajoituksia, erityistä oikeudellista muotoa, osakkeenomistusta, alueellisia rajoituksia, monialatoimintaa koskevia rajoituksia, esteettömyyssääntöjä, vakuutusturvaa ja kielitaitoa koskevat vaatimukset, siinä määrin kuin ne ovat tarpeen ammatin harjoittamiseksi.

Parties, festivals, pop-ups and other multidisciplinary events
Juhlien, Festivaalien, Pop-up- ja muut monialaiset tapahtumat

providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N&N approach;
Koulutetaan ammattitaitoisia työntekijöitä, joilla on monialainen tieteellinen, tekninen ja tuotannollinen pätevyys, sekä lisätään nanotieteiden ja nanoteknologian lähestymistavan tuntevia teollisuuden johtohenkilöitä.

d) reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
d) ydinalan teknologiayhteisöjen – kestävän ydinenergian teknologiayhteisön (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, SNETP), geologisen loppusijoituksen toteutusta käsittelevän teknologiayhteisön (Implementing Geological Disposal Technology Platform, IGDTP) ja eurooppalaisen tieteidenvälisen matala-annosaloitteen (Multidisciplinary European Low Dose Initiative, MELODI) – laatimat raportit, muun muassa visioasiakirjat ja strategiset tutkimuslinjaukset.

In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to combat and prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja käytettävissä olevien voimavarojen hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti toiminnan toteuttamisalat on valittava huolellisesti; ohjelman piiriin on otettava hankkeita, jotka tuottavat laajaa lisäarvoa yhteisön tasolla ja toimivat esimerkkinä väkivallan torjumista ja ehkäisyä koskevien innovatiivisten keksintöjen kokeilemisesta ja levittämisestä osana monialaista lähestymistapaa.

To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
Tässä mielessä olisi hyödyllistä vahvistaa eri alojen ammattilaista koostuvien ryhmien läsnäoloa kouluissa (esimerkiksi käynnistämällä kouluissa laajaa sosiaalista toimintaa).

—Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
—Jotta voidaan tukea ympäristöä ja terveyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa ja ottaa huomioon uusiin ympäristöriskeihin liittyvät kansanterveysongelmat ja karakterisoida näihin riskeihin liittyviä sairauksia, tarvitaan poikkialaista tutkimusta, jossa tarkastellaan ympäristöön liittyvien riskitekijöiden ja ihmisen terveyden välistä vuorovaikutusta.