multifaceted oor Fins

multifaceted

adjektief

Having many aspects; nuanced or diverse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

monitahoinen

adjektief

having many aspects

European integration is multifaceted and embraces all levels of society.
Euroopan yhdentyminen on monitahoinen asia ja kattaa yhteiskunnan kaikki tasot.

monipuolinen

adjektief

having many aspects

- making a multifacetted contribution as referred to in Title II.
- II osastossa tarkoitettu monipuolinen osallistuminen.

värikäs

adjektief

moninainen

adjektief

kirjava

adjektief

When the EU is enlarged, the Budget will once again become more complex and more multifaceted.
Laajentumisen myötä unionin talousarvio muuttuu entistä monitahoisemmaksi, entistä kirjavammaksi.

voorbeelde

whereas high quality education and training have multifaceted benefits that go beyond job creation and the promotion of competitiveness, and are important elements of lifelong learning,
katsoo, että korkealaatuisesta koulutuksesta ja ammattikoulutuksesta koituu monenlaista hyötyä työpaikkojen luomisen ja kilpailukyvyn lisääntymisen lisäksi ja ne ovat tärkeitä tekijöitä elinikäisessä oppimisessa,

The EESC is not contradicting the conclusions of the Barcelona Summit(5) which state that "the best instrument for inclusion is employment"; it is simply providing a necessary clarification, in view of the multifaceted nature of exclusion.
Komitean toteamus ei ole ristiriidassa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien kanssa(5), joiden mukaan "paras väline osallisuuden aikaansaamiseksi on työ", vaan täydentää päätelmiä tarkoituksenmukaisesti asian monitahoisuuden vuoksi.

It is only through linked and coordinated action that the global community can respond to the escalating and multifaceted crises and disasters that demand humanitarian assistance.
Kansainvälinen yhteisö voi vastata humanitaarista apua edellyttäviin paheneviin ja monitahoisiin kriiseihin ja katastrofeihin ainoastaan toteuttamalla toisiinsa liittyviä ja koordinoituja toimia.

19 – Directive 2005/29 establishes, in fact, a multifaceted concept: the commercial decision is a distinct manifestation of the economic behaviour of the consumer (see in particular the eleventh and thirteenth recitals of Directive 2005/29) and enabling the consumer to make a purchase is only one example of possible commercial decisions.
19 – Direktiivissä 2005/29 vahvistetaan itse asiassa päällekkäiset käsitteet: kaupallinen ratkaisu on kuluttajan taloudellisen käyttäytymisen erityinen ilmaisu (ks. mm. direktiivin 2005/29 johdanto-osan 11 ja 13 perustelukappale), ja se, että kuluttaja saa mahdollisuuden tehdä ostoksen, on vain yksi esimerkki kaupallisista ratkaisuista.

As has also been highlighted in this debate, due to the extent and depth of this issue, it requires multifaceted cooperation and complex solutions across various areas such as agriculture, regulation of financial products and services as well as development policy.
Kuten tässä keskustelussa on myös korostettu, tämä aihe vaatii laajuutensa ja syvyytensä vuoksi monitasoista yhteistyötä ja monitahoisia ratkaisuja eri alueilla, kuten maataloudessa, rahoitustuotteiden ja -palvelujen sääntelyssä sekä kehitysyhteistyöpolitiikassa.

whereas the answer to the euro crisis is complex and demands sustained, multifaceted efforts at all institutional and policy levels;
katsoo, että eurokriisiin vastaaminen on mutkikas tehtävä ja vaatii pitkäjänteisiä ja monitahoisia ponnisteluja kaikilla institutionaalisilla ja toimintapoliittisilla tasoilla;

Invites the Council, the Commission and the Member States to design and implement effective gender equality policies and multifaceted strategies for achieving parity in participation in political decision-making and leadership at all levels, especially in the areas of macro-economic policy, trade, labour, budgets, defence and foreign affairs, assessing the impact and making it available to the public by means of appropriate equality indicators, ensuring quantified targets, clear action plans and regular monitoring mechanisms followed up with binding corrective actions and their monitoring where the set targets are not met by the deadlines;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan tehokkaita sukupuolten tasa-arvoa edistäviä politiikkoja ja monitahoisia strategioita naisten ja miesten yhtäläisen edustuksen saavuttamiseksi poliittiseen päätöksentekoon osallistumisessa ja johtotehtävissä kaikilla tasoilla ja erityisesti talouspolitiikan, kaupan, työvoiman, varainhoidon, puolustuksen ja ulkoasioiden aloilla, arvioimaan vaikutuksia ja asettamaan tiedot yleisön saataville asianmukaisten tasa-arvoindikaattoreiden avulla, sekä varmistamaan määrälliset tavoitteet, selkeät toimintasuunnitelmat ja säännöllisen seurannan samoin kuin sitovat ja korjaavat toimet ja niiden seurannan, mikäli tavoitteita ei saavuteta määräaikoihin mennessä;

The process of understanding the phenomenon with a view to planning support for metadistricts is undoubtedly still more complex and multifaceted, not least since, as already mentioned in relation to the definition of the metadistricts, the aim is to select, on an experimental basis, production areas of excellence, with strong existing or potential links with the world of research, production and innovation.
Meta-alueita koskevien toimien ohjelmasuunnitteluun tähtäävä tiedollinen prosessi on epäilemättä vieläkin monitahoisempi ja eriytetympi, sillä kuten meta-alueiden määrittelyn yhteydessä jo mainittiin, tavoitteena on valita kokeellisesti huipputuotantoalueet, joilla on tiiviit todelliset tai mahdolliset yhteydet tutkimus-, tuotanto- ja innovaatiotoimintaan.

2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 ETSK myöntää, että yhdennetyn merivalvonnan käytännön toteutukseen liittyy runsaasti monenlaisia mutkikkaita toimia, jotka ovat usein päällekkäisiä mutta koko EU:n etujen mukaisia.

Agrees with the call for a broad response to the complex and multifaceted problem of the relation between IPR and universal access to affordable medicines, underlining in this context the importance of a patient-focused approach to IPR in the pharmaceutical sector;
on yhtä mieltä siitä, että on reagoitava kattavasti monimutkaiseen ja monimuotoiseen ongelmaan, joka koskee teollis- ja tekijänoikeuksien suhdetta edullisten lääkkeiden yleiseen saatavuuteen, ja korostaa tässä yhteydessä potilaslähtöisen lähestymistavan tärkeyttä teollis- ja tekijänoikeusasioissa lääkealalla;

He was a multifaceted individual that is for sure.
Hän oli ehdottomasti monikasvoinen ihminen.

I believe it is necessary to improve the criteria that are going to define sustainability with an open mind, because the integral policy requires that we incorporate the multifaceted nature of sustainability.
Ymmärrän, että kestävyyttä määrittävät arviointiperusteet on tarpeen säätää kohdalleen avoimin mielin, koska kokonaisvaltainen politiikka edellyttää kestävyyden monisärmäisyyden huomioonottoa.

(24) Notwithstanding the multifaceted potential of market-based mechanisms, the European Union strategy for climate change mitigation should be built on a balance between the Community scheme and other types of Community, domestic and international action.
(24) Markkinoihin perustuvien järjestelyjen moninaisista mahdollisuuksista huolimatta ilmaston muutoksen rajoittamista koskevan Euroopan unionin strategian olisi perustuttava yhteisön järjestelmän ja muun tyyppisten yhteisön, kansallisten ja kansainvälisten toimien väliseen tasapainoon.

(24) Notwithstanding the multifaceted potential of market-based mechanisms, the EU strategy for climate change mitigation should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action.
(24) Markkinapohjaisten mekanismien monitahoisesta potentiaalista huolimatta EU:n ilmaston muutoksen rajoittamisen strategian olisi perustuttava päästöoikeuksien kaupan järjestelmän ja muun tyyppisten yhteisön, kansallisten ja kansainvälisten toimien tasapainoiseen yhdistelmään.

there is no single European model in agriculture – the model is multifaceted and its diversity is a major asset;
Maataloudessa ei ole yhtä yhtenäistä eurooppalaista mallia: malli on monikasvoinen ja sen monimuotoisuus on suuri etu.

This measure supports the development of networks created on the basis of town twinning links, which are important for ensuring structured, intense and multifaceted cooperation among municipalities, and therefore for contributing to maximizing the impact of the Programme.
Tällä toimenpiteellä tuetaan ystävyyskuntasiteiden muodostamien verkostojen kehittymistä, mikä on tärkeää, mikäli halutaan taata järjestelmällinen, tiivis ja monipuolinen yhteistyö kuntien kesken ja saada siten ohjelmasta mahdollisimman suuri hyöty.

The threat of large-scale military aggressions has decreased and security concerns are focused on new multifaceted, interrelated and transnational threats.
Laajamittaisten sotilaallisten hyökkäysten uhka on vähentynyt, ja turvallisuushuolet keskittyvät uusiin monitahoisiin, toisiinsa liittyviin ja ylikansallisiin uhkiin.

The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
Tämä johtuu alaa koskevan oikeuden ainutlaatuisesta luonteesta sekä syvälle käyvistä kansallisista eroista sen vivahteikkaan juridisen luonteen käsitteellistämisessä ja luonnehdinnassa, minkä seurauksena kansalliset oikeusjärjestelmät poikkeavat toisistaan merkittävästi etenkin sopimusten vähimmäis- ja enimmäiskeston, pätemättömyyden tai mitättömyyden ja purkamisen tai irtisanomisen osalta.

whereas homelessness is by its very nature a multifaceted problem and requires a multifaceted policy response;
ottaa huomioon, että asunnottomuus on luonteeltaan monitahoinen ongelma ja edellyttää monitahoista poliittista ratkaisua;

These issues are multifaceted in practice and concern the following areas in particular:
Nämä ongelmat ovat käytännössä hyvin monitasoisia ja niitä on erityisesti seuraavilla aloilla:

Given the contribution that universities can and must make in the field of research and, above all, the multifaceted role they can play in research, higher education and cooperation with society, especially in their own regions, this is a valid point.
Tällainen pohdinta ei ole perusteetonta, kun otetaan huomioon panos, jonka korkeakoulut voivat ja joka niiden on annettava tutkimuksen alalla ja erityisesti ottaen huomioon niiden moninaisen roolin tutkimustoiminnan yhdistämisen, korkeamman asteen koulutuksen ja yhteiskunnallisen avoimuuden kannalta etenkin niiden omilla lähialueilla.

Notwithstanding the multifaceted potential of market-based mechanisms, the European Union strategy for climate change mitigation should be built on a balance between the Community scheme and other types of Community, domestic and international action.
Markkinoihin perustuvien järjestelyjen moninaisista mahdollisuuksista huolimatta ilmaston muutoksen rajoittamista koskevan Euroopan unionin strategian olisi perustuttava yhteisön järjestelmän ja muun tyyppisten yhteisön, kansallisten ja kansainvälisten toimien väliseen tasapainoon.

The association agreements are envisaged as comprehensive agreements, embracing the whole array of the multifaceted relations of the EU with both regions: political dialogue, cooperation and trade.
Assosiaatiosopimuksista suunnitellaan kattavia sopimuksia, jotka käsittävät EU:n ja molempien alueiden monitahoisten suhteiden koko kirjon: poliittisen vuoropuhelun, yhteistyön ja kaupan.

51 Keeping track of all in-kind and financial contributions in a multifaceted crisis ( like the Ebola outbreak ), where civil protection assistance and humanitarian aid often overlap, is another challenge.
51 Haasteellista on myös pysyä selvillä kaikenlaisista luontoissuorituksista ja rahoitusosuuksista, kun kyseessä on moniuloitteinen kriisi ( kuten ebolaepidemia ), jossa pelastuspalveluapu ja humanitaarinen apu ovat usein päällekkäisiä.

The EESC continues to argue that tourism must not be the sole foundation for these territories' economies, which should be diversified and multifaceted.
ETSK on edelleen sitä mieltä, että matkailun ei tule yksinään muodostaa kyseisten alueiden talouden perustaa, vaan sitä on monipuolistettava ja monimuotoistettava.