national supremacy oor Fins

national supremacy

naamwoord

A perceived superiority based on nationality or ethnicity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kansallinen ylivertaisuus

perceived superiority

voorbeelde

EEC - COMMUNITY LEGAL SYSTEM - SPECIAL NATURE - STATUS IN RELATION TO NATIONAL LEGAL SYSTEMS - SUPREMACY OF RULES OF COMMUNITY LAW
ETY - Yhteisön oikeusjärjestys - Erityisyys - Asema suhteessa kansallisiin oikeusjärjestyksiin - Yhteisön oikeusnormien ensisijaisuus

MEASURES ADOPTED BY AN INSTITUTION - REGULATION - DIRECT APPLICABILITY - SUPREMACY OVER NATIONAL LAW - INDIVIDUAL RIGHTS
Toimielimen säädökset, päätökset ja muut toimet - Asetus - Välitön sovellettavuus - Ensisijaisuus valtionsisäiseen oikeuteen nähden - Yksilölliset oikeudet

How can there be such law when, as I pointed out originally, the EU claims supremacy over national law?
Kuinka sellaisia lakeja voi enää olla olemassa, kun, kuten jo aiemmin sanoin, EU väittää olevansa kansallisen lainsäädännön yläpuolella?

It declares its supremacy over national constitutions; it proclaims the subservience of national law; it appoints its own president and foreign minister.
Siinä alennetaan kansalliset parlamentit pelkiksi neuvoa-antaviksi kaikupohjiksi. Siinä vaihdetaan mielekäs demokratia tämän parlamentin valedemokratiaan.

The book of Habakkuk emphasizes Jehovah’s supremacy over all nations (Hab 2:20; 3:6, 12), highlighting his universal sovereignty.
Habakukin kirjassa korostetaan Jehovan ylimmyyttä kaikkiin kansakuntiin nähden (Hab 2:20; 3:6, 12) ja hänen kaikkeudensuvereeniuttaan.

Near the end of King Belshazzar’s rule, Babylon lost its speed of conquest and its lionlike supremacy over the nations.
Kuningas Belsassarin hallituskauden lopulla Babylonia menetti valloitusvauhtinsa ja leijonankaltaisen ylemmyytensä kansakuntiin nähden.

(Zechariah 9:14) Will it, then, be difficult for God to prove his supremacy over ungodly nations in our time?
(Sakarja 9:14.) Onko Jumalan siis vaikea osoittaa ylemmyytensä nykyisiin jumalattomiin kansakuntiin nähden?

But the sheeplike people of all the nations appreciated this illustration of the supremacy of Jehovah’s worship.
Mutta kaikkiin kansoihin kuuluvat lammasmaiset ihmiset ovat arvostaneet tätä kuvausta Jehovan palvonnan ylimmyydestä.

The presumptuous invocation by certain Member States of national sovereignty, of human rights and of the alleged supremacy of their national law in order to circumvent the institution of the European arrest warrant is dangerous.
On vaarallista, että jotkin jäsenvaltiot kieltäytyvät noudattamasta eurooppalaista pidätysmääräystä vetoamalla röyhkeästi kansalliseen suvereniteettiin, ihmisoikeuksiin ja kansallisen oikeutensa väitettyyn ensisijaisuuteen.

The Reform Treaty formally states the legitimacy and supremacy of EU law over national law.
Uudistussopimuksessa vahvistetaan muodollisesti EU:n lainsäädännön laillisuus ja ylivoimaisuus kansalliseen lainsäädäntöön nähden.

But, and here come the problems, as integration and the principle of supremacy are extended, the national decision-making processes are weakened.
Mutta - ja tässä tulevat ongelmat - samalla kun integraatiota ja ensisijaisuusperiaatetta kehitetään, heikkenevät kansalliset päätöksentekomenetelmät.

(5:8; 8:9) It is, therefore, a small matter for God to demonstrate his supremacy over the nations. —1:3-5; 2:1-3; 9:7.
Jumalalle on sen vuoksi pikkuasia osoittaa ylemmyytensä kansakuntiin nähden (1:3–5; 2:1–3; 9:7).

It demonstrated Jehovah’s supremacy over the gods of the nations.
Jehovan ylimmyys kansojen jumaliin verrattuna kävi selvästi ilmi.

Given the supremacy of Community law, national courts must leave national procedural rules unapplied if doing otherwise would violate the principles set out in paragraph
Yhteisön oikeuden ensisijaisuuden vuoksi kansalliset tuomioistuimet eivät saa soveltaa kansallisia menettelysääntöjä, jos sääntöjen soveltaminen rikkoisi # kohdassa esitettyjä periaatteita

It follows moreover from Articles 10 and 249 (ex Articles 5 and 189) of the EC Treaty that Community legal provisions have supremacy over national provisions, whether these national provisions came into effect before or after Community law.
EY:n perustamissopimuksen 10 ja 249 artiklasta (entisestä 5 ja 189 artiklasta) on johdettavissa lisäksi, että yhteisön lainsäädäntö syrjäyttää kansalliset säännökset huolimatta siitä, ovatko kansalliset säännökset tulleet voimaan ennen yhteisön lainsäädännön voimaantuloa vai sen jälkeen.

Given the supremacy of Community law, national courts must leave national procedural rules unapplied if doing otherwise would violate the principles set out in paragraph 70 (114).
Yhteisön oikeuden ensisijaisuuden vuoksi kansalliset tuomioistuimet eivät saa soveltaa kansallisia menettelysääntöjä, jos sääntöjen soveltaminen rikkoisi 70 kohdassa esitettyjä periaatteita (114).

Conduct forbidden under Community law cannot, on account of the supremacy of Community law, be tolerated under national law.
Yhteisön oikeuden vastaista toimintaa ei yhteisön oikeuden ensisijaisuuden vuoksi voida hyväksyä myöskään kansallisessa oikeudessa.

This is not a problem which can be resolved by simply applying the mechanism of supremacy of Community law over conflicting national law.
Tätä ongelmaa ei voida ratkaista pelkästään soveltamalla mekanismia, jonka mukaan yhteisön lainsäädännöllä on etusija sen kanssa ristiriidassa olevaan kansalliseen lainsäädäntöön nähden.

· Accord duly ratified and published international conventions supremacy over domestic legislation and bring national law into line with these conventions (preamble to the Constitution).
· asianmukaisesti ratifioitujen ja julkaistujen kansainvälisten yleissopimusten asettaminen etusijalle Marokon lainsäädäntöön nähden ja kansallisen lainsäädännön mukauttaminen vastaamaan kyseisiä sopimuksia (perustuslain johdanto)

Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation nor the nature of the incompatibility affects this obligation
Tähän velvoitteeseen ei vaikuta perustamissopimuksen ja perussäännön ensisijaisuus kansalliseen lainsäädäntöön nähden eikä kulloisenkin ristiriitaisuuden luonne

It is also a step that is beset by problems, not those that a certain type of bigotry sees in the debt of countries that have for several years undertaken a credible, irreversible financial recovery with no miracles - Italy achieved its miracle when, from being a poor, backward country, it became the fifth economic power in the world -, but rather the problems of a political vacuum between the transfer of monetary supremacy and the strict conservation of national fiscal and political supremacy.
Se on myös askel, jota vaikeuttavat monet ongelmat: eivät niinkään ne, joita hieman tekopyhästi etsitään sellaisten maiden velansietokyvystä, jotka ovat jo useamman vuoden ajan harjoittaneet uskottavaa, peräänantamatonta ja yllätyksetöntä talouden tervehdyttämistä - Italia teki yllätyksensä jo silloin, kun se monta vuotta sitten muuttui köyhästä ja takapajuisesta maasta maailman viidenneksi talousmahdiksi - vaan pikemminkin sellaiset ongelmat, kuten poliittinen tyhjiö rahapoliittisen vallan siirtämisen ja toisaalta tiukan kansallisen verolainsäädännöllisen vallan ja kansallisten politiikkojen säilyttämisen välillä.

The Luxembourg Court would certainly be capable of developing its own jurisprudence in human rights issues, as national courts have done, while recognising the supremacy of Strasbourg in the last resort.
Euroopan tuomioistuin pystyisi varmasti luomaan oman ihmisoikeuksia koskevan oikeuskäytäntönsä, niin kuin kansalliset tuomioistuimetkin ovat tehneet ja samalla tunnustaneet Strasbourgin tuomioistuimen aseman viimeisenä vetoomusoikeutena.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft multilateral agreement on investments, or MAI, has been negotiated in the utmost secrecy; it is a recognized symbol of the absolute triumph of unbridled liberalism; and it aims to ensure the domination of multinational financial groups over nations and to support the supremacy of rich industrial countries over developing nations. Clearly this agreement is completely unacceptable as it stands today.
Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, monenvälisen sijoitussopimuksen eli MAI-sopimuksen luonnosta - joka neuvoteltiin mitä suurimmassa salamyhkäisyydessä, joka on hillittömän liberalismin ehdottoman riemuvoiton todellinen tunnus, joka edustaa halua taata monikansallisten rahoitusryhmittymien ylivalta valtioihin nähden ja halua vahvistaa rikkaiden teollisuusmaiden herruutta kehitysmaihin nähden - on todellakin täysin mahdotonta hyväksyä tämänhetkisessä muodossaan.

Their king, Sennacherib, after subjugating many nations of the world, except Judah, chose to challenge the supremacy of Jehovah and subjugate Judah also.
Sen kuningas Sanherib ryhtyi uhmaamaan Jehovan ylimmyyttä ja kukistamaan Juudaakin laskettuaan valtansa alle monia maailman kansoja paitsi ei Juudaa.

This is due mainly to the lack of political will on the part of the Member States, as the Commissioner so honestly and boldly said, to selective sensitivity to the application of the clause, to the prevalence of double standards and, finally, to the supremacy of national interests and expediencies over the common and decisive stand of the European Union.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että jäsenvaltioilta puuttuu poliittista tahtoa, kuten komission jäsen rehellisesti ja rohkeasti totesi, sekä siitä, että lauseketta sovelletaan valikoivasti, että kaksinaismoraali on vallalla ja että kansalliset intressit ja tavoitteet ovat ensisijaisia EU:n yhteiseen ja päättäväiseen kantaan verrattuna.