nobleman oor Fins

nobleman

naamwoord

A peer; an aristocrat; ranks range from baron to king to emperor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aatelismies

naamwoord

man of noble rank, title, or status; peer; aristocrat

Prancing round like some nobleman when I've never been to court.
Keikaroisin kuin joku aatelismies, vaikka en koskaan ole edes käynyt hovissa.

ylimys

naamwoord

You're not the only nobleman in my life, you know.
Et ole elämäni ainoa ylimys.

aatelinen

naamwoord

1|aateliin kuuluva, sellainen, jolla on aatelisarvo

She was a maid to royalty, and I was a nobleman.
Hän oli kuninkaallisten palvelijana, ja minä olin aatelinen.

jalo · aristokraatti · siniverinen · lordi

voorbeelde

The Sienese novelist and playwright, Parige, recounts in one of his short stories how a Sienese nobleman, Ricciardetto della Gherardesca (whence the name Ricciarello) on his return from the Crusades introduced some Arab sweetmeats that recalled the curled shape of the Sultan's slippers.
Sienalainen novellisti ja näytelmäkirjailija Parige kertoo eräässä novellissaan sienalaisesta Ricciardetto della Gherardescasta (josta nimi ”Ricciarello” juontaa juurensa), joka ristiretkiltä palatessaan toi mukanaan muodoltaan sulttaanien kippurakärkisiä tohveleita muistuttavia arabialaisia makeisia.

As to his scientific career, my father is and remains a cultured and gifted nobleman-dilettante.
Tieteen kannalta katsoen isäni on ja tulee olemaan hyvin kyvykäs ja hyvin sivistynyt aatelisdiletantti.

"""Nothing extraordinary, I believe,"" answered the young nobleman, attempting to pass on."
"""Ei mitään erityistä luullakseni"", vastasi nuori aatelismies yrittäen mennä edelleen."

It was a young nobleman whose sister was murdered by them.
Nuori aatelinen, jonka siskon he tappoivat,

The first written record of growing Prosecco on these hills is found in the seventh volume of Giornale d’Italia in 1772, by Francesco Maria Malvolti, a nobleman in Conegliano.
Ensimmäisen kirjallisen lähteen Proseccon viljelystä näillä kukkuloilla muodostavat coneglianolaisen aatelismiehen Francesco Maria Malvoltin vuonna 1772 kirjoittamat merkinnät Giornale d’Italian seitsemännessä osassa.

A good Roman fishmonger is a fine nobleman compared to some of these Belgian and Celts that call themselves chiefs.
Hyvä roomalainen kalakauppias on ylhäinen verrattuna belgialaisiin ja keltteihin, jotka kutsuvat itseään pomoiksi.

Prancing round like some nobleman when I've never been to court.
Keikaroisin kuin joku aatelismies, vaikka en koskaan ole edes käynyt hovissa.

This young nobleman hastened with his usual courtesy, and received Rousseau with the most amiable empressement.
Aatelismies riensi esille tavallisella kohteliaisuudellaan ja otti Rousseaun mitä innokkaimmalla ystävyydellä vastaan.

“It was at night; a nobleman came to me; he showed me an order, and I followed him.
"""Se tapahtui illalla; muuan mies tuli noutamaan minua, näyttäen määräyksen."

He turned water into wine, cured a nobleman’s son, healed an impotent man at Beth.zátha, walked on water, made the eyes of the blind see, the dumb speak and the deaf hear.
Hän muutti veden viiniksi, paransi ylhäisen miehen pojan, voimattoman miehen Beetsaidassa, käveli veden päällä, saattoi sokean silmät näkemään, mykän puhumaan ja kuuron kuulemaan.

They never found all the Nobleman's body parts.
He eivät koskaan löytäneet kaikkia aatelismiehen ruumiinosia.

The porter, who might have been taken for a great nobleman, showed them in with a sort of disdainful kindness.
Ovenvartija, jota olisi voinut luulla suureksi herraksi, vei heidät halveksuvan armollisesti sisälle.

No, I cannot believe a nobleman would carry deceit so far.""
Ei, minä en voi uskoa, että ylimys harjoittaisi petosta niin pitkälle.""

51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.
51 Ja vihollinen tuli yöllä ja kaatoi maahan aaidan; ja ylhäisen miehen palvelijat nousivat ja olivat peloissaan ja pakenivat; ja vihollinen hävitti heidän työnsä ja kaatoi maahan oliivipuut.

In our present–day zemstvo institutions I, as a nobleman, see nothing that contributes to my well–being.
Nykyisissä kunnallisissa laitoksissa en aatelismiehenä näe mitään, mikä edistäisi minun hyvinvointiani.

A prominent Spanish nobleman, Luis de Guzmán, commissioned Rabbi Moisés Arragel to translate the Bible into castizo (pure) Spanish.
Huomattava espanjalainen aatelismies Luis de Guzmán antoi rabbi Moisés Arragelin tehtäväksi kääntää Raamattu puhtaalle (castizo) espanjan kielelle.

Some banal love story about a nobleman and a lower middle class girl who can't marry and who then, out of sheer magnanimity, renounce their love for each other.
Banaali lemmentarina aatelismiehestä ja alemman keskiluokan tytöstä, - jotka eivät voi mennä naimisiin ja jotka silkasta jalomielisyydestä - luopuu rakkaudesta toisiaan kohtaan.

“A gentleman and a nobleman could not have done such crimes.”
"""Herrasmies ja ylimys ei ole voinut mokomiin rikoksiin ryhtyä."""

That nobleman was you; it was his father!""
Se herrasmies olitte te, se oli hänen isänsä!""

Monster lives to serve for nobleman marries of Black
Oljo elää palvellakseen jaloa Mustan sukua

500 years of blood nobleman.
500 vuotta aatelisverta.

A nobleman.
Aatelismies.

“Can you tell me where there is a nobleman's house in Milan, named ***?”
Voisitteko sanoa minulle, missä on korkeiden aatelisten täällä Milanossa omistama talo, jossa asuu ———n perhe?

Oh! Greetings, nobleman!
Tervehdys, aatelismies!

Would a nobleman risk his life for the sake of a shyster?
Luulitko aatelisen vaarantavan henkensä lainvääntäjän vuoksi?