nonresident oor Fins

nonresident

adjektief, naamwoord

not resident; alien; foreign; not residing in the place in question

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muualla asuva

adjektief, naamwoord

vieraspaikkakuntalainen

naamwoord

voorbeelde

On 18 June, the House adopted an initial report on the first element of the package, namely the Code of Conduct for business taxation; today we are examining the second element, and the Committee on Economic Affairs has already begun its consideration of the third: the proposal for a directive on the taxation of nonresidents' income from savings.
Parlamentti hyväksyi kesäkuun 18. päivänä ensimmäisen mietinnön tämän paketin ensimmäisestä osasta, eli yritysverotusta koskevista menettelysäännöistä; tänään käsittelemme saman paketin toista osaa, ja sen kolmas osa, muualla asuvien henkilöiden säästötulojen verotusta koskeva direktiiviehdotus, on talousasioita käsittelevän valiokunnan käsittelyssä.

The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden prosenttiosuus omasta pääomasta on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla.

Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by nonresident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Tämä kohta käsittää rakentamispalvelut, joita toiseen talouteen sijoittautuneet rakennusyritykset tarjoavat tietoja keräävään talouteen sijoittautuneille ja siinä asuville (debet), ja toiseen talouteen sijoittautuneiden yritysten tietoja keräävältä taloudelta ostamat tavarat ja palvelut (kredit).

CY: Under the Exchange Control Law, nonresidents are not normally permitted to borrow from local sources.
CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain mukaan maassa asumattomilla ei tavallisesti ole lupaa lainata paikallisista rahoituslähteistä.

–loans to nonresidents/foreigners or nonresident controlled companies require approval from the Central Bank;
–muille kuin maassa oleskeleville henkilöille ja ulkomaalaisille tai muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden hallinnassa oleville yrityksille myönnettävät lainat edellyttävät keskuspankin hyväksyntää,

MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation nonresidents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
MT: 3 muodon sitoumusten osalta valuuttakaupparajoituksia koskevan lainsäädännön mukaisesti muut kuin Maltassa oleskelevat henkilöt, jotka haluavat tarjota palveluja rekisteröimällä yrityksen kyseisessä maassa, voivat tehdä näin ilman keskuspankin ennakkolupaa.

CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and nonresidents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
CY: Yhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti ja maassa asumattomien on rahoitettava osuutensa tuontivaluutalla.

The services include resident/nonresident leasing (rental) and charters without crew, of ships, aircraft and transport equipment, such as railway cars, containers and rigs.
Palveluihin sisältyy laivojen, ilma-alusten ja kuljetuskaluston, kuten rautatievaunujen, konttien ja lauttojen kotimainen/ulkomainen leasing- ja charter-tyyppinen vuokraus ilman miehistöä.

MT: Companies with the participation of nonresident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa asumattomia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, sovelletaan samoja pääomavaatimuksia, joita sovelletaan maassa asuvien kokonaan omistamiin yrityksiin, seuraavasti: yksityiset yritykset 500 Maltan liiraa (josta vähintään 20 prosenttia maksettua osakepääomaa); julkisen sektorin yritykset 20 000 Maltan liiraa (josta vähintään 25 prosenttia maksettua osakepääomaa).

(4) CY: Under the Exchange Control Law, nonresidents are not normally permitted to borrow from local sources
4) CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain mukaan maassa asumattomilla ei tavallisesti ole lupaa lainata paikallisista rahoituslähteistä.

In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and nonresidents in the entity's equity.
Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön osakepääomasta.

Companies with the participation of nonresident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese Liri) 10,000, of which 50% has to be paid up.
Yritysten, joissa on osallisina muita kuin maassa oleskelevia oikeushenkilöitä ja luonnollisia henkilöitä, osakepääoman on oltava vähintään 10 000 Maltan liiraa, josta 50 prosenttia on oltava maksettua pääomaa.

If you are a nonresident alien individual who earns revenue through our AdMob programme, this revenue is characterised as payments for personal services.
Jos olet Yhdysvaltojen ulkopuolella asuva yksityishenkilö, joka ei ole Yhdysvaltojen kansalainen, AdMob-ohjelmasta saamasi tulot määritellään korvaukseksi henkilökohtaisista palveluista.

DK: Limitations on real estate purchase by nonresident physical and legal entities.
DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia.

CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any nonresident in a corporate body or partnership in Cyprus.
CY: Maassa asumattomien osallistuminen yhtiöön tai yritykseen Kyproksessa edellyttää keskuspankin lupaa.

–acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;
–myös muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden arvopaperihankinnat edellyttävät keskuspankin lupaa,

MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by nonresidents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap. 233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
MT: Yhtiölain (nro 386), jossa säädetään maassa asumattomien mahdollisuudesta tarjota palveluita rekisteröimällä paikallinen yritys, ja ulkomaanliiketoimia koskevan lain (nro 233), jossa säännellään Maltan pörssissä noteeraamattomien arvopapereiden liikkeeseenlaskua, hankintaa, myyntiä ja lunastusta, soveltamista jatketaan.

(c) obtaining financial credit from a foreign exchange nonresident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for nonbusiness activities.
c) rahoitusluoton hankinta muulta kuin maassa oleskelevalta valuuttakaupan harjoittajalta; lukuun ottamatta maassa oleskelevien henkilöiden ulkomailta hankkimia luottoja, joiden takaisinmaksuaika on yli kolme vuotta, ja luonnollisten henkilöiden välisiä muita kuin liiketoimintaan tarkoitettuja lainoja.