notoriously oor Fins

notoriously

/nəˈtɔːɹɪəsli/ bywoord

In a notorious or notable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pahamaineisesti

bywoord

In a notorious or notable manner

What odds are you giving on the notorious bookie Harry owed money?
Minkä kertoimen annat pahamaineiselle vedonvälittäjälle jolle Harry oli velkaa?

tunnetusti

bywoord

It is a notorious fact that the Monarchs of Europe and the Pope of Rome are at this very moment plotting our destruction.
On laajalti tunnettu tosiasia, että Euroopan monarkit ja Rooman paavi juonivat juuri tälläkin hetkellä meidän tuhoamme.

Soortgelyke frases

notorious
huonomaineinen · kunniaton · kuuluisa · nimekäs · pahamaineinen · tunnettu

The Notorious B.I.G.
The Notorious B.I.G.

Notorious
Notorious

voorbeelde

You pity a man who's consorting with a notorious Nazi?
Säälittekö miestä, joka seurustelee natsin kanssa?

The number of bankruptcies remains notoriously low in relation to the size of the country’s economy, not least because the insolvency proceedings suffer from a number of shortcomings, which effectively function as a disincentive for bankruptcy filings.
Konkurssien määrä on edelleen tunnetusti alhainen verrattuna maan talouden kokoon, eikä vähiten siksi, että maksukyvyttömyysmenettelyissä on useita puutteita, jotka hankaloittavat käytännössä konkurssi-ilmoitusten tekemistä.

Then Nick, a boy notorious for drinking, walked up to our circle.
Sitten piiriimme tuli Nick, nimenomaan juomisestaan tunnettu poika.

The social and economic indicators remain desperately in the red, with in particular a notoriously high rate of unemployment.
Taloudellista ja sosiaalista kehitystä mittaavat tekijät ovat edelleenkin toivottomasti miinuksen puolella ja etenkin työttömyysluvut ovat korkeita.

Corinth was a busy, cosmopolitan, commercial city, notorious throughout the Greco-Roman world for its loose living.
Ja millaista tuo väestö olikaan! Korintti oli vilkas, kosmopoliittinen kauppakaupunki, joka oli kautta kreikkalais-roomalaisen maailman kuuluisa irstaasta elämästään.

He has a weakness for notorious scofflaws.
Hänellä on heikkoutensa kuuluisiin rikollisiin.

Moreover, other third countries each representing more than 2% of the total outstanding debt to the EC (notably through guarantees of EIB project related lending) and either categorised as "severely indebted" according to criteria set by the World Bank or facing notorious imbalances in their external or debt situation are also included in the risk evaluation.
Riskiarviossa ovat mukana myös muut yhteisön ulkopuoliset maat, joiden osuus kokonaisvelasta yhteisölle on yli 2 prosenttia (erityisesti EIP:n myöntämien hankelainojen takauksina) ja jotka on joko luokiteltu Maailmanpankin asettamien perusteiden mukaan "vakavasti velkaantuneiksi" taikka joiden ulkoinen tai velkatilanne on pahasti epätasapainossa.

He is all too well known for his connections with the notorious Russian Monk Gregor Novikh, nicknamed “Rasputin,” meaning “dissolute, profligate, libertine, licentious,” because such he was.
Hän on aivan hyvin tunnettu yhteydestään kuuluisaan venäläiseen munkkiin Grigori Novikhiin, jota sanotaan pilanimellä ”Rasputiniksi”, mikä merkitsee ”kevytmielinen, paheellinen, elosteleva, irstaileva”, koska hän oli sellainen.

However, I personally deplore the fact that, despite the request made by France, the Commission has not stated that it is in favour of a longer derogation period, which would have been a more appropriate way to reflect the economic logic of this matter as well as the letter and the spirit of the notorious Article 299(2) of the Treaty.
Omasta puolestani olen kuitenkin pahoillani siitä, että Ranskan pyynnöstä huolimatta komissio ei ole tehnyt päätöstä pidentää paljon enemmän tämän poikkeuksen voimassaoloaikaa, mikä olisi heijastanut asianmukaisemmin paitsi tämän asiakirjan taloudellista ajattelutapaa myös EY:n perustamissopimuksen hienon 299 artiklan 2 kohdan ydintä ja tarkoitusta.

And now every body' s excited a bout the Notorious B. I. G. ' s de but album, Ready to Die
Kaikki hehkuttavat Notorious B. I.G: N debyyttilevyä Ready to Die

Mr. Rothstein was a rather notorious figure.
Herra Rothstein oli pahamaineinen hahmo.

Boys, we' ve caught ourselves a real, live, notorious criminal. $# for that horse- thieving varmint
Pojat, olemme napanneet oikean, elävän, pahamaineisen roiston.# dollarin palkkio tuosta hevosvarkaasta

This took place during the reign of Emperor Justinian, whose ambition it was to restore the Roman Empire to its former glory and who was notorious for his persecution, not only of the Arians, but also of the Jews and the Samaritans.
Tämä tapahtui keisari Justinianuksen hallituskautena. Justinianuksen kunnianhimona oli ennallistaa Rooman valtakunta entiseen loistoonsa, ja hän oli tunnettu ei ainoastaan areiolaisten vaan myös juutalaisten ja samarialaisten vainoamisesta.

Is the Commission aware that, because international air travel has increased substantially in recent decades, it can help to spread new infectious diseases around the world far more quickly than, for example, the notorious 1918 flu epidemic, which killed many people, was able to spread?
Onko komissio tietoinen siitä, että viimeksi kuluneina vuosikymmeninä voimakkaasti kasvanut kansainvälinen lentoliikenne voi osaltaan aiheuttaa sen, että uudet tarttuvat taudit leviävät kautta koko maailman paljon nopeammin kuin esimerkiksi aikoinaan vuoden 1918 pahamaineinen influenssaepidemia, joka koitui lukuisten ihmisten kohtaloksi?

“Knifed to death in an industrial area, not far from a couple of pretty notorious nightclubs, places even I don’t go.
”Surmattiin puukolla teollisuusalueella, melko lähellä muutamaa lähes tuntematonta yökerhoa, joissa edes minä en käy.

We have learned that there were nine victims ... all deeply involved in a notoriously violent Russian crime syndicate ... right here in Boston
Kuolleita on yhdeksän, joista kaikki ovat sekaantuneet- erittäin väkivaltaisen venäjän mafian toimintaan täällä Bostonissa

He's cunning, fierce and notoriously ambitious.
Hän on ovela, hurja ja tunnetusti kunnianhimoinen.

Notorious, indeed
Huonomaineinen, todellakin

I'm chilling here with my homeboy the Notorious B.I.G. on the scene.
Otan rennosti kaverini Notorious B.I. G:

That notorious boozer.
Se ryyppyveikko.

The Spring and early Summer of 1944 was to be the most notorious period in the history of the camp.
Kevät ja alkukesä 1944 - tuli olemaan pahamaineisinta aikaa leirin historiassa.

whereas the three above-mentioned regions are not only notorious for the killings of albinos but also for the killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
ottaa huomioon, että albiinosurmien ohella nämä kolme edellä mainittua aluetta ovat tunnettuja myös siitä, että niillä on tapettu noitina tai velhoina pidettyjä henkilöitä; ottaa huomioon, että usein pelkät huhut riittävät vihaiselle väkijoukolle perusteeksi noituudesta epäillyn henkilön tappamiseen,

It was coined because of the notorious custom of popes and other church officials to bestow religious and material favors on their relatives and in particular on their brothers’ or sisters’ children.
Se syntyi paavien ja muiden kirkon viranhaltijoiden surullisen kuuluisasta tavasta antaa uskonnollisia ja aineellisia suosionosoituksia sukulaisilleen ja varsinkin veljiensä tai sisartensa lapsille.

The notorious example of someone losing their licence for drink driving in Sweden with 30 mg of alcohol per 100 ml of blood would not be implemented in Germany, because such behaviour in Germany is not normally punishable.
Kuuluisa esimerkki, jos joku määrätään Ruotsissa ajokieltoon 0, 3 promillen rattijuopumuksen vuoksi, samaa ei luonnollisesti tapahdu Saksassa, koska tällainen käytös ei ole ainakaan yleisesti rangaistavaa Saksassa.

She was just 20 years old in 1943, and her combination of beauty and cruelty was to make her notorious.
Hän oli vain 20-vuotias 1943 - ja hänen kauneutensa ja julmuutensa tekisi hänestä pahamaineisen.