novelty oor Fins

novelty

naamwoord

The state of being new or novel; newness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uutuus

naamwoord

new product

As novelty is important, toys should be provided and exchanged frequently.
Koska virikkeiden uutuus on tärkeää, leluja olisi tarjottava ja vaihdettava usein.

uutuudenviehätys

naamwoord

A novelty wears off in time.
Uutuudenviehätys karisee ajan myötä.

pikkuesine

naamwoord

tuoreus · uutinen · hepenet · raikkaus · kuulumiset · sanoma · helyt · pikkuesineet · pukukorut · rihkamakorut · rimpsut

Novelty

eienaam

A village in Missouri.

Soortgelyke frases

novelty value
uutuusarvo

novelty shop
lahjakauppa · lahjatavarakauppa

novelty song
Novelty

appeal to novelty
Uutuuteen vetoaminen

voorbeelde

Phil Collins warns that a novelty band that makes fun of the handicapped should not be allowed to play Lalapalablalala,
Collinsin mukaan bändiä, joka pilkkaa vammaisia, ei saisi päästää Lalapalalapazaan.

Toys in the form of novelty bags and rucksacks
Lelukassien ja reppujen muodossa olevat lelut lapsille

Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (2) is to be incorporated into the Agreement,
Jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2006 tehty komission päätös 2006/502/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

Novelty notwithstanding, I could have driven myself.
Olisin voinut ajaa itsekin.

The novelty criterion relates directly to the device or the related clinical procedure under assessment and can therefore be evaluated based on the available documents, i.e. the CEAR prepared by the notified body as well as the accompanying documents, in particular the manufacturer’s clinical evaluation report (CER).
Uutuutta koskeva kriteeri liittyy suoraan arvioitavaan laitteeseen tai tähän liittyvään kliiniseen toimenpiteeseen, ja sen vuoksi sitä voidaan arvioida saatavilla olevien asiakirjojen perusteella, toisin sanoen ilmoitetun laitoksen laatiman kliinisen arvioinnin tarkasteluraportin sekä siihen liittyvien asiakirjojen, erityisesti valmistajan kliinistä arviointia koskevan raportin, perusteella.

(c) whether difficulties have been experienced in respect of Member States where the requirements of novelty and inventive step are not examined prior to issuance of a patent, and if so, whether any steps are desirable to address such difficulties.
(c) siitä, onko havaittu ongelmia niissä jäsenvaltioissa, joissa uutuus- ja keksinnöllisyystutkimuksia ei suoriteta ennen patentin myöntämistä, ja jos näin on, olisiko suotavaa toteuttaa toimia kyseisten ongelmien poistamiseksi.

Finds unacceptable that by the end of 2015 fewer than 20 % of the national authorities responsible for European structural and investment funds — with the exception of the European Agricultural Fund for Rural Development — had been designated by the Member States; considers those designations to be a necessary step for Member States' authorities to submit statements of expenditure to the Commission; is of the opinion that the considerable novelties introduced for the 2014-2020 period lead to administrative difficulties despite efforts for simplification;
ei voi hyväksyä, että vuoden 2015 loppuun mennessä jäsenvaltiot olivat nimenneet alle 20 prosenttia Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (pois luettuina Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto) vastuussa olevista kansallisista viranomaisista; katsoo, että nimeäminen on edellytys sille, että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toimittaa menoilmoituksia komissiolle; katsoo, että kaudeksi 2014–2020 käyttöön otetut merkittävät uudistukset aiheuttavat hallinnollisia ongelmia, vaikka niillä tavoiteltiin yksinkertaistamista;

The last but certainly not the least example I would like to mention here is my contribution to the accession negotiation process in my capacity of Director of the EU Integration Department of the Ministry of Finance as regards the negotiation chapter on the EU budget and protection of the EU financial interests whereby I facilitated the distribution of knowledge on the EU budget, corporate governance, risk management, internal control, internal and external audit that represented novelties in Latvia in the beginning of the new millennium.
Viimeisenä mutta silti huomattavana esimerkkinä haluaisin mainita valtiovarainministeriön EU:hun liittymisestä vastaavan osaston johtajana antamani panoksen liittymisneuvotteluprosessin hyväksi EU:n talousarviota ja EU:n taloudellisten etujen suojaamista koskevan neuvotteluluvun osalta. Kyseisessä tehtävässä edistin tiedottamista EU:n talousarviosta, hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä, riskinhallinnasta, sisäisestä valvonnasta sekä sisäisestä ja ulkoisesta tilintarkastuksesta, jotka olivat uusia asioita Latviassa 2000-luvun alussa.

CPA 32.99.51: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
CPA 32.99.51: Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, myös taikomisvälineet ja pilailuesineet

This section provides guidance on how to assess the novelty of a device or its associated clinical procedure and how to estimate the possible major clinical and health impact of that novelty.
Tässä luvussa annetaan ohjeet siihen, miten arvioidaan laitteen tai siihen liittyvän kliinisen toimenpiteen uutuutta ja miten arvioidaan tämän uutuuden mahdollisia tärkeimpiä kliinisiä tai terveysvaikutuksia.

The most important novelties concerning Community Agencies are as follows:
Tärkeimmistä uudistuksista säädetään seuraavissa säännöksissä:

With regard to the precedence on which the claims of lack of novelty and individual character are based: the applicant submits that the comparison conducted by the Cancellation Division and the Board of Appeal, based solely on image A (a render from the catalogue), is incorrect, and requests that the comparison be conducted taking into account all the evidence submitted and the specific circumstances of the present case.
uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimusten täyttymättä jäämistä koskevan väitteen taustalla olevan aikaisemman julkistamisen osalta toteaa, että mitättömyysosaston ja valituslautakunnan suorittamat vertailut perustuivat ainoastaan kuvaan A (toimitettu luettelo) ja ovat virheellisiä, ja suorittaa uuden vertailun, jossa otetaan huomioon kaikki toimitettu selvitysaineisto ja nyt käsiteltävän asian olosuhteet

The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, including fuel, foodstuffs, drinks, sweets, chewing gum, bubble gum, confectionery, cigarettes, tobacco, novelty goods, newspapers, magazines, stationery, books, greetings cards, publications, medicines, flowers, plants, car accessories, barbeques, music, video and/or audio recordings, lottery and gaming tickets, games, toys and playthings, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a convenience store, or from a petrol station or from a convenience store located on a petrol station forecourt
Erilaisten tavaroiden, mukaan lukien seuraavien tavaroiden, kokoaminen yhteen muiden puolesta niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita päivittäistavarakaupoista tai huoltoasemilta tai huoltoasemien pihoilla sijaitsevista päivittäistavarakaupoista: polttoaine, elintarvikkeet, juomat, karamellit, purukumi, makeiset, savukkeet, tupakkatuotteet, uutuustavarat, sanomalehdet, aikakauslehdet, paperikauppatavarat, kirjat, onnittelukortit, julkaisut, lääkkeet, kukat, kasvit, autojen varusteet, grillit, musiikki, video- ja/tai äänitallenteet, lotto- ja arpaliput, pelit, lelut ja leikkikalut

The principal novelty of the new Directive that has to be applied in the Member States from 3 February 1999 consists of the introduction of an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
Uuden, jäsenvaltioissa 3. helmikuuta 1999 alkaen noudatettavan direktiivin pääuudistus on, että teollisuuden toimijoiden oli otettava käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmiä, joihin kuuluu yksityiskohtaisen riskiarvion laatiminen mahdollisista onnettomuuksista.

188 By this limb, the applicants claim that the ‘facilitation’ test applied to Icap is too broad and a novelty and breaches the principle of legal certainty.
188 Tässä osassa kantajat väittävät, että Icapiin sovellettu edesauttamisen arviointiperuste on liian laaja ja uusi sekä sillä loukataan oikeusvarmuuden periaatetta.

As regards the argument raised in the Joint Submission as to the alleged novelty of the approach in this case giving rise to a violation of the principle of legitimate expectations, thus preventing recovery (372), the Commission recalls that the principle of legitimate expectations may only apply to an individual in a situation in which an institution of the Union, by giving that person precise assurances, has led him to entertain well-founded expectations (373).
Yhteisissä huomautuksissa esitetystä väitteestä, jonka mukaan tässä asiassa sovelletun lähestymistavan väitetty uutuus aiheuttaisi luottamuksensuojan periaatteen rikkomisen ja estäisi näin takaisinperinnän (372), komissio muistuttaa, että luottamuksensuojan periaatetta voidaan soveltaa vain oikeussubjektiin, jolle unionin toimielin on antamalla hänelle täsmällisiä vakuutteluita synnyttänyt perusteltuja odotuksia (373).

to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
jos ”nämä osan näkyvät piirteet itsessään täyttävät uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimukset” (3 artiklan 3 kohta).

The existing definition of novel food should be clarified, with an explanation of the criteria for novelty, and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 ║.
Nykyistä uuselintarvikkeen määritelmää olisi selkiytettävä siten, että selitetään uutuuden kriteeri, ja ajantasaistettava korvaamalla nykyiset luokat viittauksella elintarvikkeen yleiseen määritelmään, joka on annettu ║ asetuksessa (EY) N:o 178/2002║.

Article 5, which is entitled ‘Novelty’, provides:
Asetuksen 5 artiklassa, jonka otsikkona on ”Uutuus”, säädetään seuraavaa:

Amd 9: as explained in point (c) above, the basic criterion for assessing the novelty of the food remains its use for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997.
Tark. 9: Kuten edellä alakohdassa c selitettiin, elintarvikkeen uutuuden arvioinnin peruskriteerinä on edelleen se, onko sitä merkittävässä määrin käytetty unionissa ihmisravinnoksi ennen 15. toukokuuta 1997.

Illuminated glow in the dark necklaces, bracelets, wands and novelty goods, toy jewellery
Pimeässä hohtavat kaulakorut, rannekorut, sauvat ja hupituotteet, Leikkikorut

requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi

In its second plea the applicant alleges lack of reasoning for the contested decision, in the light of the alleged novelty of holding the applicant liable for the actions of its subsidiary and the alleged failure to respond to the applicant's rebuttals
Toisella kanneperusteellaan kantaja vetoaa riidanalaisen päätöksen riittämättömäksi väitettyihin perusteluihin, kun otetaan huomioon sen hyväksytyn kannan väitetty uutuus, joka koskee kantajan joutumista vastuuseen sen tytäryhtiön menettelystä, sekä siihen väitteeseen, ettei kantajan vääriksi osoittamiin seikkoihin ole annettu vastauksia

The core novelty of Seveso II consists in the introduction of an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
Seveso II -direktiivin tärkein uutuus on toiminnanharjoittajien velvollisuus ottaa käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmä, johon sisältyy yksityiskohtainen riskien arviointi mahdollisiksi oletetuissa onnettomuustilanteissa.

The painter pleased her at first because such a man was entirely a novelty to her.
Maalari miellytti häntä ensiksi kaiken sen vuoksi, mitä tässä miehessä oli uutta hänelle.