nurse-midwife oor Fins

nurse-midwife

naamwoord

a registered nurse who has received special training as a midwife

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kätilö

naamwoord

voorbeelde

Our problem was solved by a friend who is a qualified nurse-midwife.
Pulmamme ratkaisi ystävä, joka on sairaanhoitaja ja ammattitaitoinen kätilö.

“No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.
”Ei, se näyttää tytön päältä”, vastasi kätilö kipakasti.

Nor does it urge women to use an obstetrician rather than a nurse-midwife, or vice versa.
Se ei myöskään kannusta naista hakeutumaan mieluummin synnytyslääkärin kuin sairaanhoitajakätilön hoitoon tai päinvastoin.

Nurse-midwife: “An individual educated in the two disciplines of nursing and midwifery.”
(Suomessa koulutusuudistuksen myötä pois käytöstä jäänyt nimike.)

Our nurse-midwife has delivered hundreds of babies without needing a doctor, not even for a tear in a mother!
Kätilömme on avustanut sadoissa synnytyksissä, eikä yhdessäkään ole tapahtunut edes repeämiä joita varten olisi tarvittu lääkäriä.

Only 53% of women in developing countries give birth with a doctor, nurse or midwife present.
Vain 53 prosenttia kehitysmaiden naisista synnyttää lääkärin, sairaanhoitajien tai kätilön läsnä ollessa.

For three years, from 1960 to 1963, when a nurse-midwife service operated in Madera County, California, the infant mortality rate was cut in half, to 10.3 per 1,000 live births from a previous level of 23.9.
Kun Maderan piirikunnassa Kaliforniassa toimi kolmen vuoden ajan, vuosina 1960–1963, kätilöpalvelu, imeväiskuolleisuus väheni puoleen, 10,3 tapaukseen 1000:sta elävänä syntyneestä. Aikaisempi määrä oli ollut 23,9.

In that connection, your rapporteur welcomes the proposals to update the training requirements for the professions of nurse, midwife, pharmacist and architect, whilst acknowledging the problems which this process of adjustment may cause in some Member States.
Tässä esittelijä suhtautuu myönteisesti ehdotukseen sairaanhoitajan, kätilön, proviisorin ja arkkitehdin opintovaatimusten päivittämisestä, väheksymättä kuitenkaan mukauttamiseen liittyviä ongelmia, joita tämä voi aiheuttaa tietyissä jäsenvaltioissa.

For instance, in the health sector the municipalities, among other things, are instructed to provide for general practitioner services, nursing services, midwife services and nursing home services
Esimerkiksi terveyspalveluiden alalla kuntien odotetaan tarjoavan muun muassa yleislääkäripalveluita, sairaanhoitopalveluita, kätilöpalveluita ja hoitolaitospalveluita

For instance, in the health sector the municipalities, among other things, are instructed to provide for general practitioner services, nursing services, midwife services and nursing home services.
Esimerkiksi terveyspalveluiden alalla kuntien odotetaan tarjoavan muun muassa yleislääkäripalveluita, sairaanhoitopalveluita, kätilöpalveluita ja hoitolaitospalveluita.

The EU’s system for the mutual recognition of professional qualifications enables the Member States’ citizens to work in their profession anywhere in the EU, establishing two separate categories: regulated professions (including doctor, nurse, midwife, dental practitioner, lawyer, architect) and other professions.
Euroopan unionin ammatillisen pätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskeva järjestelmä antaa jäsenvaltioiden kansalaisille mahdollisuuden harjoittaa ammattiaan koko Euroopan unionin alueella, ja siinä erotetaan kaksi luokkaa: säännellyt ammatit (erityisesti lääkäri, sairaanhoitaja, kätilö, hammaslääkäri, asianajaja, arkkitehti) ja muut ammatit.

Where information is provided by a person or organisation on the basis of profession, such as physician, nurse, midwife or other health professional, the qualification and where and when it was obtained, should be made clearly visible on the site.
Kun tiedon tarjoaa ammatillisin perustein henkilö tai organisaatio, esimerkiksi lääkäri, sairaanhoitaja, kätilö tai muu terveysalan ammattilainen, tiedot hänen pätevyydestään ja siitä, missä ja miten se on hankittu, täytyvät olla selvästi näkyvissä.

Asks for further clarification of the proposed lengthening of the duration of general education as an admission requirement for nurse and midwife training;
pyytää lisäselvitystä ehdotetusta yleissivistävän koulutuksen pidentämisestä pääsyvaatimuksena sairaanhoitaja- ja kätilökoulutukseen pääsemiselle;

For several years I nursed in Jamaica, serving as a midwife, training student nurses, and doing other hospital work.
Olin sairaanhoitajana Jamaikassa useita vuosia: toimin kätilönä, koulutin sairaanhoitajaoppilaita ja tein muuta sairaalatyötä.

Medical clinics, convalescent home services, dentistry, nursing homes, midwife services, opticians services, physiotherapy services, psychology services, blood bank services, hospice, hospital, medical assistance, nursing, pharmacy advice, and rest home services
Lääketieteelliset klinikat, toipilaskotipalvelut, hammaslääkintäpalvelut, hoitokodit, kätilöpalvelut, optikkopalvelut, fysioterapiapalvelut, psykologin palvelut, veripankkien palvelut, saattokoti-, sairaala-, lääkintä-, sairaanhoitopalvelut, lääkeneuvonta- ja lepokotipalvelut

I am a nurse and a midwife, I will always seek to ease distress.
Sairaanhoitajana ja kätilönä yritän aina lievittää tuskaa.?

Legislation/Legal provision: Article 24 of the Act of 15 July 2011 on professions of nurse and midwife, consolidated version of the law of 24 November 2017
Lainsäädäntö/lainkohta Sairaanhoitajan ja kätilön ammateista 15. heinäkuuta 2011 annetun lain, sellaisena kuin se on konsolidoitu 24. marraskuuta 2017, 24 §

Nursing, medical, and midwife services
Sairaanhoitajien ja kätilöiden palvelut

But too often, in too many places, instead of a cry and the glad voice of a nurse or midwife, there is only silence due to a blocked airway.
Mutta liian usein liian monessa paikassa huudon ja hoitajan tai kätilön iloisen äänen sijaan kuuluu vain hiljaisuus, jonka aiheuttaa tukkeutunut hengitystie.

Private medical centres, medical practice, medical care, nursing, hygiene services, midwife services, medical analyses, physiotherapy, physical therapy, hospices, pharmacy advice
Yksityiset hoitopalvelut, lääkäripalvelut, lääkinnällinen hoito, sairaanhoitopalvelut, hygieniapalvelut, kätilöpalvelut, lääketieteelliset analyysit, fysioterapia, fysikaalinen hoito, hoivakodit, farmakologiaan liittyvä neuvonta

The qualifications in question concern only the professions of doctor, dentist, midwife, general nurse, pharmacist and veterinary surgeon.
Kyseiset ammatilliset pätevyydet koskevat ainoastaan lääkärin, hammaslääkärin, kätilön, yleissairaanhoitajan, farmaseutin ja eläinlääkärin ammatteja.

The qualifications in question concern only the professions of doctor, dentist, midwife, general nurse, pharmacist and veterinary surgeon.
Kyseiset ammatilliset pätevyydet koskevat ainoastaan lääkärin, hammaslääkärin, kätilön, yleissairaanhoitajan, apteekkarin ja eläinlääkärin ammatteja.

New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ja kätilön ammatteja koskevat uudet ammatilliset vaatimukset näkyvät ehdotuksessa siten, että jäsenvaltioiden edellytetään muuttavan tarvittaessa näiden ammattien koulutukseen pääsemistä koskevat vaatimukset kymmenen vuoden oppimäärästä 12 vuoden oppimäärään yleissivistäviä kouluopintoja.

The President made a statement to mark International Nurses Day and recalled that the World Health Organisation (WHO) had designated 2020 'Year of the Nurse and the Midwife'.
Puhemies antoi julkilausuman kansainvälisen sairaanhoitajapäivän johdosta ja muistutti, että Maailman terveysjärjestö (WHO) on julistanut vuoden 2020 kätilöiden ja sairaanhoitajien vuodeksi.