outlying oor Fins

outlying

adjektief, naamwoord

Relatively remote from some central location.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

syrjäinen

adjektief

It is an outlying area within the European Union, with major accessibility and connectivity problems.
Se on Euroopan unionin kannalta syrjäinen ja erityisen hankalien yhteyksien päässä oleva alue.

voorbeelde

The Committee on Industry also takes the view that the concentration of the Union' s economy in a triangle which is twice or four times as productive as the outlying regions is one of the problems accentuating these disparities and making it difficult to correct them, and is of the opinion that future programming must make a qualitative assessment of the various indicators.
Mielestämme myös unionin talouden keskittyminen kolmioon, jonka tuottavuus on neljä-kahdeksan kertaa syrjäseutujen tuottavuutta suurempi, on yksi epäsuhtia korostavista ja niiden torjuntaa vaikeuttavista ongelmista; olemmekin sitä mieltä, että tulevaan ohjelmointiin pitää sisällyttää erilaisten indikaattoreiden laadullinen arviointi.

Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivojen [3] mukaan taloudellisessa kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden riittävän infrastruktuurin turvaamisen lisäksi on tullut tarpeelliseksi jakaa liikennevirrat aiempaa paremmin alueiden tasapainoisen kehityksen takaamiseksi, keskusalueiden ruuhkien helpottamiseksi ja myös syrjäseutujen saamiseksi kaupankäynnin piiriin.

calls on the Member States and the regions to ensure cross-border cooperation with outlying areas, in order to safeguard Member States’ choices with regard to GMOs;
kehottaa jäsenvaltioita ja alueita varmistamaan rajatylittävän yhteistyön naapurialueiden kanssa GMO:ita koskevien jäsenvaltiotason päätösten suojaamiseksi.

Particular mention should be made of the market organisation for three agricultural products in the outlying regions: rice, sugar and bananas.
Näiden uudistusten toteuttamista ja seurauksia syrjäisimpien alueiden maatalouden markkinajärjestelyn kannalta on syytä eritellä erityisesti kolmen tuotteen eli riisin, sokerin ja banaanin osalta.

Once the outlying regions resulting from previous enlargements having been exhausted, there is a need to grow further and to reach new markets.
Heti kun aiemmista laajentumisista saadut syrjäiset alueet on ammennettu tyhjiin, on tarve mennä pitemmälle ja päästä uusille markkinoille.

Question No # by Mr Mato Adrover on the establishment of a Euro-African Atlantic cooperation area including the EU’s outlying regions (the Canaries, the Azores and Madeira) and neighbouring ACP countries and Question No # by Ms Carvalho on transport links between the outlying regions and mainland Europe and neighbouring third countries
Mato Adroverin kysymys nro # sellaisen Euroopan ja Afrikan atlanttisen yhteistyöalueen perustamisesta, johon kuuluisivat EU:n syrjäiset alueet (Kanariansaaret, Azorit ja Madeira) ja niiden lähistöllä sijaitsevat AKT-maat, ja Carvalhon kysymys nro # EU:n syrjäisten alueiden ja Manner-Euroopan sekä niiden lähistöllä sijaitsevien kolmansien maiden välisistä liikenneyhteyksistä

- strengthening health services and care establishments, particularly in outlying areas, in order to expand prevention and care, and improving the safety of blood transfusions;
- terveys- ja neuvontapalvelujen lisäämistä, erityisesti syrjäseuduilla ehkäisy- ja hoitotoiminnan kehittämiseksi sekä verensiirtoon liittyvän turvallisuuden voimistamiseksi;

This tax has been thought up entirely from a continental point of view and would in fact genuinely restrict the traffic between the continental areas of the European Union and the regions and countries of an island nature, particularly outlying ones or those furthest from the centre of the European Union.
Vero on suunniteltu ainoastaan mantereen näkökulmasta, ja se todellakin vähentäisi liikennettä Euroopan unionin manneralueiden sekä saarilla sijaitsevien, etenkin syrjässä ja kauimpana Euroopan unionin keskuksesta olevien, valtioiden ja alueiden välillä.

(2) On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003 by the Member States, the requirements of this section may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in section 5.3.1.4 of Annex I, (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
(2) Jäsenvaltioiden on toimitettava 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä todelliset käytönaikaiset tiedot, joiden perusteella tämän kohdan vaatimuksia voidaan tarkistaa ja harkita a) onko päästöiltään poikkeavan ajoneuvon määritelmää tarkistettava niiden ajoneuvojen osalta, jotka on tyyppihyväksytty liitteessä I olevassa 5.3.1.4 kohdassa olevan taulukon rivillä B esitettyjen raja-arvojen mukaisesti, b) onko päästöiltään poikkeavien ajoneuvojen tunnistusmenettelyä muutettava ja c) olisiko käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyt korvattava sopivana ajankohtana uudella tilastollisella menettelyllä.

They were followed by new Gilead missionaries who were assigned to North Sumatra, Kalimantan, North Sulawesi, and other outlying areas.
Heitä seurasivat uudet Gileadin käyneet lähetystyöntekijät, jotka määrättiin Pohjois-Sumatraan, Kalimantaniin, Pohjois-Sulawesiin ja toisille syrjäisille seuduille.

The interest developed in the Kingdom message in these outlying areas at that time was outstanding.
Näillä syrjäseuduilla kiinnostus Valtakunnan sanomaan oli tähän aikaan hyvin voimakasta.

These were assigned to a city in the southwest of the country, and for the last five years, they have shown their love by patiently witnessing in the city and outlying villages.
Heidät määrättiin erääseen tuon maan lounaisosan kaupunkiin, ja viiden viime vuoden aikana he ovat osoittaneet rakkauttaan todistamalla kärsivällisesti sekä tuossa kaupungissa että sen lähikylissä.

Whereas the establishment of an internal electricity market will stimulate the dynamic process of better integration of national electricity grids, and whereas in this context special infrastructure measures and programmes should therfore be implemented to accelerate the efficient and socially advantageous linking-up of outlying areas and islands in the Community to the interconnected grid;
sähkön sisämarkkinoiden toteuttaminen edistää menettelyä kansallisten sähköverkkojen toiminnalliseksi yhdistämiseksi, ja tässä yhteydessä olisi sen vuoksi toteutettava erityisiä infrastruktuuria koskevia toimenpiteitä ja ohjelmia, yhteisön syrjäisten alueiden ja saarten tehokkaan ja sosiaalisesti edullisen yhteisverkkoon liittämisen nopeuttamiseksi, ja

(12) In each country, meetings were held with the parliamentary finance committee, various departments of the Ministry of Finance, two spending ministries, usually health and education (from central departments to outlying units such as schools or local health centres), internal and external audit bodies and the Central Bank, as well as representatives of the main donors, civil society and, where present, anti-corruption NGOs.
(12) Kaikissa tarkastuskäynnin kohteina olleissa maissa käytiin parlamentin varainhoitovaliokunnassa, varainhoitoministeriön eri yksiköissä, kahdessa julkisia varoja käyttävässä ministeriössä, jotka yleensä olivat terveys- ja koulutusalojen ministeriöitä (vaihdellen keskusyksiköistä uloimpiin kokonaisuuksiin, kuten kouluihin tai terveydenhoitoalan toimipaikkoihin), sisäisen ja ulkoisen valvonnan elimissä ja keskuspankissa sekä tavattiin pääasiallisten rahoittajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä, mikäli niitä oli, lahjonnan vastaisten kansalaisjärjestöjen edustajia.

9. Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU, including in the outermost regions, outlying territories, mountainous and island regions as well as rural areas, is unhindered and free — or extremely cheap — broadband access to
9. katsoo, että innovaatiokyvyn kasvattamisen olennainen edellytys EU:ssa, myös syrjäisimmillä alueilla, etäällä sijaitsevilla tai vuoristoisilla alueilla sekä saarilla ja maaseudulla, on rajoittamaton ja maksuton - tai äärimmäisen edullinen - internetin laajakaistayhteyden avulla tarjottava pääsy

Points out that undertakings in outlying and rural areas are predominantly small in size; stresses therefore the need for increased funding in the form of special measures and investment programmes and extension of the innovation network to encompass outlying small businesses, for which access to innovation is of vital importance; recommends simplified procedures for the creation of regional and local funds of risk capital in cooperation with institutions dealing with technological development and innovation such as technological incubator centres, high-tech centres, technological parks etc. ;
korostaa, että useimmat syrjäisillä alueilla ja maaseudulla toimivat yritykset ovat pieniä yrityksiä; korostaa näin ollen tarvetta ottaa käyttöön erityisiä toimia ja investointiohjelmia niiden rahoituksen tukemiseksi ja innovaatioverkkojen toiminnan laajentamiseksi myös syrjäisten alueiden pienyrityksiin, joille innovaatioiden saatavuus on elintärkeää; suosittelee yksinkertaistamaan alueellisten ja paikallisten riskipääomarahastojen luomista koskevia menettelyjä yhteistyössä sellaisten teknologisen kehityksen ja innovoinnin kentällä työskentelevien laitosten kanssa kuten esimerkiksi teknologiahautomot, huipputeknologian keskukset ja teknologiapuistot;

The directive on worker information and consultation in multinationals has also helped social cohesion at EU level by improving access for workers in the most outlying regions.
Monikansallisten yritysten työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan direktiivin hyväksyminen on myös ollut vahvistamassa EU:n sosiaalista yhteenkuuluvuutta, sillä se on edistänyt syrjäisimpien seutujen työntekijöiden tiedonsaantia.

We were deployed to Western Kansas to set up a firm base and prep the outlying towns for the arrival of the Army Corps of Engineers.
Meidät määrättiin Länsi-Kansasiin tekemään tukikohta ja valmistamaan syrjäkylät - armeijan pioneerien saapumiseen.

All outlying settlements on Palestinian land built since September 2000 must be pulled down, and all activities carried on in them must stop, since they are obstacles to the two-state solution.
Kaikki syyskuun 2000 jälkeen Palestiinan alueelle rakennetut siirtokunnat on purettava ja kaikki toiminta niissä lopetettava, sillä ne ovat esteenä kahden valtion ratkaisulle.

‘Regions covered by the Convergence objective and outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo
”Lähentymistavoitealueet ja Kreikan syrjäiset saaristoalueet sekä Kroatian saaret Dugi otok, Vis, Mljet ja Lastovo

Considers that it is of vital importance to implement intelligent transport networks in areas with high tourist potential with a view to easing traffic flows, reducing accidents and increasing safety; considers that ITS contribute to the economic development of the regions including outlying regions
katsoo, että on oleellisen tärkeää soveltaa älykkäitä liikennejärjestelmiä suosituilla matkailualueilla, jotta voidaan helpottaa liikennevirtoja, vähentää onnettomuuksia ja lisätä turvallisuutta; katsoo, että älykkäät liikennejärjestelmät osaltaan edistävät alueiden ja myös syrjäisten alueiden talouskehitystä

The INTERREG Community Initiative Programme is an extremely important tool in terms of the development and regional planning of European territory, most particularly with reference to effectively taking into account the relationship between the centre of the European Union and its outlying regions.
Yhteisöaloiteohjelma Interreg on äärimmäisen tärkeä työkalu eurooppalaisen alueen kehittämisen ja suunnittelun kannalta, varsinkin kun halutaan ottaa tehokkaasti huomioon Euroopan unionin keskus- ja reuna-alueiden välinen suhde.

Under the previous system, the Member States had been unable to take full account of the wide range of social and economic problems obtaining in the outlying areas of Europe's major cities.
Kuten tiedetään, aikaisempi lainsäädäntö ei mahdollistanut sitä, että jäsenvaltiot olisivat ottaneet täysin tyydyttävästi huomioon ne lukuisat sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat, jotka koskettavat Euroopan suurkaupunkien laita-alueita.

For years we have been advocating the need for the outlying regions to have their shortages and natural disadvantages recognized so that they can become part of the internal market and benefit from their participation in it.
Vuosien kuluessa olemme toimineet sen puolesta, että syrjäisimpien alueiden luonnolliset puutteet ja epäedullinen asema tunnustettaisiin, jotta ne voisivat liittyä sisämarkkinoihin ja nauttia niiden mukanaan tuomista eduista.

And finally our field is rounded out by our outlying districts.
Ja lopuksi joukkoon liittyy syrjäisemmät vyöhykkeet.