passive representation oor Fins

passive representation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

passiivinen edustus

naamwoord

1|edustus, jossa edustaja ei anna päämiehensä puolesta tahdonilmaisuja, vaan ainoastaan vastaanottaa niitä; esimerkiksi kauppaedustaja on passiivinen edustaja, kun hän ainoastaan vastaanottaa osto- tai myyntitarjouksia

voorbeelde

This state of affairs restricts and disrupts the work of councillors, undermining the general principles set out in the Treaties and constantly upheld by the Union, and threatening to create a situation where the right of political representation amounts to no more than passive exercise of the franchise.
Nykytilanne rajoittaa ja myös muuttaa valtuutettujen työtä, mikä on vastoin perustamissopimuksessa määrättyjä perusperiaatteita, joita unioni on jatkuvasti puolustanut, ja uhkaa supistaa oikeuden poliittiseen edustukseen pelkäksi oikeudeksi asettua vaaleissa ehdolle.

The direct and indirect costs of passive interpretation, including in the case of cancellation, as invoiced to the Council by DG SCIC, will be paid by the Permanent Representation of Spain in accordance with paragraphs # and # below
Espanjan pysyvä edustusto vastaa jäljempänä olevien # ja # kohdan mukaisesti passiivisen tulkkauksen välittömistä ja välillisistä kustannuksista, myös siinä tapauksessa, että tulkkaus peruutetaan, sellaisina kuin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosasto ne neuvostolta laskuttaa

The direct and indirect costs of passive interpretation, including in the case of cancellation, as invoiced to the Council by DG SCIC, will be met by the Permanent Representation of the United Kingdom in accordance with paragraphs # and # below
Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto vastaa jäljempänä olevien # ja # kohdan mukaisesti passiivisen tulkkauksen välittömistä ja välillisistä kustannuksista, myös siinä tapauksessa, että tulkkaus peruutetaan, sellaisina kuin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosasto ne neuvostolta laskuttaa

The direct and indirect costs of passive interpretation, including in the case of cancellation, as invoiced to the Council by DG SCIC, will be paid by the Permanent Representation of Spain in accordance with paragraphs 11 and 12 below.
Espanjan pysyvä edustusto vastaa jäljempänä olevien 11 ja 12 kohdan mukaisesti passiivisen tulkkauksen välittömistä ja välillisistä kustannuksista, myös siinä tapauksessa, että tulkkaus peruutetaan, sellaisina kuin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosasto ne neuvostolta laskuttaa.

The direct and indirect costs of passive interpretation, including in the case of cancellation, as invoiced to the Council by DG SCIC, will be met by the Permanent Representation of the United Kingdom in accordance with paragraphs 11 and 12 below.
Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto vastaa jäljempänä olevien 11 ja 12 kohdan mukaisesti passiivisen tulkkauksen välittömistä ja välillisistä kustannuksista, myös siinä tapauksessa, että tulkkaus peruutetaan, sellaisina kuin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosasto ne neuvostolta laskuttaa.

At least seven weeks before the Council meeting, the Permanent Representation of Spain shall send the General Secretariat of the Council the request for a Spanish representative to use one of the above languages during his speeches (passive interpretation); definite confirmation of the request will be made at the latest # calendar days before the Council meeting
Espanjan pysyvä edustusto toimittaa neuvoston pääsihteeristölle vähintään seitsemän viikkoa ennen neuvoston istuntoa Espanjan edustajan pyynnön käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä puheenvuoroissaan (passiivinen tulkkaus); lopullinen vahvistus pyyntöön annetaan viimeistään # kalenteripäivää ennen neuvoston istuntoa

At least seven weeks before the Council meeting, the Permanent Representation of Spain shall send the General Secretariat of the Council the request for a Spanish representative to use one of the above languages during his speeches (passive interpretation); definite confirmation of the request will be made at the latest 14 calendar days before the Council meeting.
Espanjan pysyvä edustusto toimittaa neuvoston pääsihteeristölle vähintään seitsemän viikkoa ennen neuvoston istuntoa Espanjan edustajan pyynnön käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä puheenvuoroissaan (passiivinen tulkkaus); lopullinen vahvistus pyyntöön annetaan viimeistään 14 kalenteripäivää ennen neuvoston istuntoa.

At least seven weeks before the Council meeting, the Permanent Representation of United Kingdom will send the General Secretariat of the Council the request for a representative of the United Kingdom to use one of the above languages during his speeches (passive interpretation); definite confirmation of the request will be made at the latest 14 calendar days before the Council meeting.
Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto toimittaa neuvoston pääsihteeristölle vähintään seitsemän viikkoa ennen neuvoston istuntoa Yhdistyneen kuningaskunnan edustajan pyynnön käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä puheenvuoroissaan (passiivinen tulkkaus); lopullinen vahvistus pyyntöön annetaan viimeistään 14 kalenteripäivää ennen neuvoston istuntoa.

At least seven weeks before the Council meeting, the Permanent Representation of United Kingdom will send the General Secretariat of the Council the request for a representative of the United Kingdom to use one of the above languages during his speeches (passive interpretation); definite confirmation of the request will be made at the latest # calendar days before the Council meeting
Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto toimittaa neuvoston pääsihteeristölle vähintään seitsemän viikkoa ennen neuvoston istuntoa Yhdistyneen kuningaskunnan edustajan pyynnön käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä puheenvuoroissaan (passiivinen tulkkaus); lopullinen vahvistus pyyntöön annetaan viimeistään # kalenteripäivää ennen neuvoston istuntoa

whereas the portrayal of women and men in the media may convey unequal representation in various contexts, including political, economic, social, academic, religious, cultural, and sports contexts – with men appearing mainly in active social roles and women being confined to more passive roles; whereas of all the stereotypes affecting the image of women and men, the prime example is the sexualisation of the female body, which can be seen most clearly in the tabloid press and in advertising; whereas the eroticisation of violence and objectification of women in the media have a negative effect on the fight for the eradication of violence against women; whereas gender stereotypes are often combined with other stereotypes involving discrimination on any grounds;
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden nais- ja mieskuva voi esittää heidät epätasa-arvoisesti erilaisissa yhteyksissä, kuten politiikan, talouden, tieteen, kulttuurin ja urheilun maailmassa ja sosiaalisissa ja uskonnollisissa yhteyksissä, siten että miehet esiintyvät pääasiassa aktiivisissa sosiaalisissa rooleissa ja naiset passiivisemmissa rooleissa; katsoo, että paras esimerkki nais- ja mieskuvaan liittyvistä stereotypioista on naisen kehon seksualisointi, mikä ilmenee selkeimmin iltapäivälehdistössä ja mainonnassa; toteaa, että väkivallan erotisointi ja naisten esineellistäminen tiedotusvälineissä vaikuttaa kielteisesti pyrkimyksiin lopettaa naisiin kohdistuva väkivalta; ottaa huomioon, että sukupuolistereotyypit yhdistetään usein muihin stereotyyppeihin, joihin liittyy jonkinlaista syrjintää;