penal facility oor Fins

penal facility

naamwoord

an institution where persons are confined for punishment and to protect the public

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rangaistuslaitos

naamwoord

voorbeelde

For instance, the word " sanctuary " could mean anything from accommodations in an idyllic tropical setting, to, say, a lifetime's incarceration in one of these planets more unpleasant penal facilities.
" Turvapaikka " voi tarkoittaa asumusta idyllisessä tropiikissa - tai elinikäistä vankeutta rangaistuslaitoksessa.

Instead, you'll lock me in the basement of one of your more appalling penal facilities for me to live out the rest of my life in squalor and deprivation.
Sen sijaan lukitsette minut kellariin - kauheaan rangaistuslaitokseenne - kärsimään loppuelämäni saastassa.

Calls on the Uzbek authorities not to allow torture, to put an immediate and unconditional stop to all forms of torture and abuse in prison and ill-treatment in pre-trial detention and penal facilities, including by ensuring unhindered access to counsel at all stages of investigations, ensuring prompt access to appropriate medical care and re-establishing the independent monitoring of prisons, and to provide the families of all prisoners with full information regarding the location and current state of health of their relatives;
kehottaa Uzbekistanin viranomaisia olemaan sallimatta kidutusta, lakkauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikenlaiset kidutuksen muodot ja hyväksikäytön vankiloissa sekä pahoinpitelyn tutkintavankeudessa ja rangaistuslaitoksissa muun muassa varmistamalla oikeusavun esteettömän saatavuuden tutkimusten kaikissa vaiheissa, varmistamalla asianmukaisen terveydenhuollon nopean saatavuuden ja ottamalla uudelleen käyttöön vankiloiden riippumattoman valvonnan sekä antamalla kaikkien vankien perheille täydelliset tiedot vangittuna olevan perheenjäsenen olinpaikasta ja terveydentilasta;

‘priority premises’ shall mean large premises with many users potentially exposed to water-related risks, such as hospitals, healthcare institutions, buildings with a lodging facility, penal institutions and campgrounds, as identified by Member States.
”ensisijaisilla tiloilla” suuria tiloja, joissa monet käyttäjät mahdollisesti altistuvat veteen liittyville riskeille, kuten sairaalat, terveydenhuollon toimintayksiköt, rakennukset, joissa on majoitustila, rangaistuslaitokset ja leirintäalueet, sellaisina kuin jäsenvaltiot ovat ne määrittäneet.

7.'priority premises' shall mean large premises with many users potentially exposed to water-related risks, such as hospitals, healthcare institutions, buildings with a lodging facility, penal institutions and campgrounds, as identified by Member States.
7.’ensisijaisilla tiloilla’ suuria tiloja, joissa monet käyttäjät mahdollisesti altistuvat veteen liittyville riskeille, kuten sairaalat, terveydenhuollon toimintayksiköt, rakennukset, joissa on majoitustila, rangaistuslaitokset ja leirintäalueet, sellaisina kuin jäsenvaltiot ovat ne määrittäneet.

8. ‘priority premises’ shall mean large premises with many users potentially exposed to water-related risks, such as hospitals, healthcare institutions, buildings with a lodging facility, penal institutions and campgrounds, as identified by Member States.
8. ”ensisijaisilla tiloilla” suuria tiloja, joissa monet käyttäjät mahdollisesti altistuvat veteen liittyville riskeille, kuten sairaalat, terveydenhuollon toimintayksiköt, rakennukset, joissa on majoitustila, rangaistuslaitokset ja leirintäalueet, sellaisina kuin jäsenvaltiot ovat ne määrittäneet.

7. ‘priority premises’ shall mean large premises with many users potentially exposed to water-related risks, such as hospitals, healthcare institutions, buildings with a lodging facility, penal institutions and campgrounds, as identified by Member States.
7. ”ensisijaisilla tiloilla” suuria tiloja, joissa monet käyttäjät mahdollisesti altistuvat veteen liittyville riskeille, kuten sairaalat, terveydenhuollon toimintayksiköt, rakennukset, joissa on majoitustila, rangaistuslaitokset ja leirintäalueet, sellaisina kuin jäsenvaltiot ovat ne määrittäneet.

whereas the case of Ildar Dadin is not isolated, and credible human rights reports point to the systematic use of torture, ill-treatment and inhumane treatment in the Russian penal system; whereas those committing and responsible for the torture and abuse of those in prison or in penal and detention facilities often enjoy impunity;
toteaa, ettei Ildar Dadinin tapaus ole yksittäistapaus, vaan uskottavat ihmisoikeusraportit viittaavat kidutuksen sekä huonon ja epäinhimillisen kohtelun järjestelmälliseen käyttöön Venäjän rangaistusjärjestelmässä; toteaa, että rangaistuslaitoksissa ja vankiloissa olevien henkilöiden kidutusta ja huonoa kohtelua harjoittavat ja siitä vastuussa olevat tahot jäävät usein rangaistuksetta;

‘priority premises’ shall mean large non-household premises with many people, in particular vulnerable people, potentially exposed to water-related risks, such as hospitals, healthcare institutions, retirement homes, schools, universities and other education facilities, crèches and nurseries, sport, recreation, leisure and exhibition facilities, buildings with a lodging facility, penal institutions and campgrounds, as identified by Member States.
”ensisijaisilla tiloilla” suuria muita kuin kotitalouden käyttöön tarkoitettuja tiloja, joissa monet ihmiset ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevat ihmiset mahdollisesti altistuvat veteen liittyville riskeille, kuten sairaalat, terveydenhuollon toimintayksiköt , vanhainkodit, koulut, yliopistot ja muut oppilaitokset, päiväkodit, urheilu-, virkistys-, vapaa-ajan- ja näyttelytilat , rakennukset, joissa on majoitustila, rangaistuslaitokset ja leirintäalueet, sellaisina kuin jäsenvaltiot ovat ne määrittäneet.

Some areas, such as hospitals, gatherings of people, installations and facilities like penal institutions or industrial plants, top-level and higher-level government authorities, nature conservation areas or certain items of transport infrastructure, can be particularly sensitive to some or all types of UAS operations.
Jotkin alueet, kuten sairaalat, ihmisten kokoontumispaikat, rangaistuslaitosten tai teollisuuslaitosten kaltaiset rakennelmat ja tilat, huipputason ja korkean tason viranomaiset, luonnonsuojelualueet tai tietyt liikenneinfrastruktuurin osat, voivat olla erityisen herkkiä jollekin tai kaikentyyppiselle miehittämättömillä ilma-alusjärjestelmillä harjoitettavalle toiminnalle.

(21)Some areas, such as hospitals, gatherings of people, installations and facilities like penal institutions or industrial plants, top-level and higher-level government authorities, nature conservation areas or certain items of transport infrastructure, can be particularly sensitive to some or all types of UAS operations.
(21)Jotkin alueet, kuten sairaalat, ihmisten kokoontumispaikat, rangaistuslaitosten tai teollisuuslaitosten kaltaiset rakennelmat ja tilat, huipputason ja korkean tason viranomaiset, luonnonsuojelualueet tai tietyt liikenneinfrastruktuurin osat, voivat olla erityisen herkkiä jollekin tai kaikentyyppiselle miehittämättömillä ilma-alusjärjestelmillä harjoitettavalle toiminnalle.

Each Party shall take the necessary measures to require that employees of a facility and members of the public who report a violation by a facility of national laws implementing this Protocol to public authorities are not penalized, persecuted or harassed by that facility or public authorities for their actions in reporting the violation.
Kukin sopimuspuoli ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin taatakseen, että laitoskokonaisuus tai viranomaiset eivät rankaise, vainoa tai ahdistele laitoskokonaisuuden työntekijöitä ja kansalaisia, jotka ovat ilmoittaneet viranomaisille laitoskokonaisuuden rikkoneen tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi annettua kansallista lainsäädäntöä, sen vuoksi, että he ovat ilmoittaneet säännösten rikkomisesta.

Twelve Member States have indicated that their Penal Code ensures that illegal manufacturing of currency with legal facilities and materials, as referred to in Article 4, can be punished.
Kaksitoista jäsenvaltiota ovat ilmoittaneet rikoslakinsa varmistavan, että 4 artiklassa tarkoitettu rahan laiton valmistaminen laillisia välineitä tai materiaaleja käyttäen on rangaistavaa.

Recalls the need to take measures to ensure that the distinct needs of women prisoners in terms of hygiene in penal institutions and the provision of the necessary hygiene facilities are better taken into account;
muistuttaa tarvittavista toimenpiteistä, joiden avulla vankilassa olevien naisten hygieniaan liittyvät erityistarpeet otetaan paremmin huomioon vankilainfrastruktuurissa ja välttämättömissä hygieniatarvikkeissa;

Recalls the need to take measures to ensure that the distinct needs of women prisoners in terms of hygiene in penal institutions and the provision of the necessary hygiene facilities are better taken into account;
muistuttaa tarvittavista toimenpiteistä, joiden avulla vankilassa olevien naisten hygieniaan liittyvät erityistarpeet otetaan paremmin huomioon vankilainfrastruktuurissa ja välttämättömien hygieniatuotteiden yhteydessä;

Recalls the need to take measures to ensure that the distinct needs of women prisoners in terms of hygiene in penal institutions and the provision of the necessary hygiene facilities are better taken into account
muistuttaa tarvittavista toimenpiteistä, joiden avulla vankilassa olevien naisten hygieniaan liittyvät erityistarpeet otetaan paremmin huomioon vankilainfrastruktuurissa ja välttämättömien hygieniatuotteiden yhteydessä

The French Penal Code expressly prohibits the counterfeiting of currency by use of legal facilities or materials within the meaning of Article 4 of the Framework Decision.
Ranskan rikoslain mukaan puitepäätöksen 4 artiklassa tarkoitettu rahan laiton valmistaminen laillisten välineiden ja tarvikkeiden avulla on erikseen kielletty.

The Spanish Penal Code prohibits the counterfeiting of currency but makes no explicit reference to the use of legal facilities.
Espanjan rikoslaissa kielletään rahan petollinen valmistaminen ilman erillistä viittausta laillisten välineiden käyttöön.

In his position as Head of the Penal Correction Department that has authority over MoIA detention facilities, he is responsible for the inhumane and degrading treatment, including torture, inflicted on citizens detained in those detention facilities in the wake of the 2020 presidential election and for the general brutal crackdown on peaceful protesters.
Toimiessaan päällikkönä rikosseuraamusosastossa, jolla on päätäntävalta sisäministeriön säilöönottotiloista, hän on vastuussa kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitetusta kiinniotettujen kansalaisten epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, sekä rauhanomaisiin mielenosoittajiin yleisesti kohdistetuista raaoista tukahduttamistoimista.