pensively oor Fins

pensively

bywoord

In a thoughtful or reflective manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaihoisasti

bywoord

Soortgelyke frases

pensiveness
mietiskelevyys · mietteliäisyys · murehtiminen

pensive
harkitseva · kaihoisa · mietiskelevä · mietteliäs · miettiväinen · pohdiskeleva · pohtiva · surumielinen

voorbeelde

Another question in the catalogue of Laeken declarations makes me similarly pensive.
Vastaavasti minut saa miettimään toinen kysymys Laekenin julistuksen luettelossa.

"""May one know the name of her who has plunged you into this sweet vale of pensiveness?"""
— Olisiko mahdollista saada tietää sen nimi, joka on vaivuttanut teidät tähän miettimisen suloiseen laaksoon?""

Description of the design : The design shows a profile of a pensive François Mitterrand.
Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheena on mietteliään François Mitterrandin profiilikuva.

You look pretty pensive, too.
Sinäkin näytät mietteliäältä.

Looking fairly pensive, mate.
Näytät melko mietteliäältä, kaveri.

The sister put her Bible back into her literature bag and quietly walked away, leaving the schoolboys perplexed and pensive.
Sisar pani Raamattunsa takaisin kirjalaukkuunsa ja käveli rauhallisesti pois jättäen koulupojat ymmälle ja mietteliäiksi.

‘It isn’t very nice,’ she said, trying to look as pensive as she could, ‘but never mind.’
"""Ei se ole kovinkaan kaunis"", sanoi hän koettaen näyttää niin totiselta kuin suinkin, ""mutta mitäpä siitä."""

"""His mother disappeared without a trace, his father is a thief and a drunkard,"" said Nilovna pensively."
"""Äitinsä hävisi teille tietämättömille ja isänsä on juoppo ja varas"", virkkoi Nilovna ajatuksiinsa vaipuneena."

"""Her hair is dark,"" said Bertha pensively, ""darker than mine."
"""Hänen tukkansa on musta"", lausui Bertha miettivästi, ""mustempi kuin minun."

As for you, I really think you are too pensive, young man.""
Mitä teihin tulee, niin huomaan, että olette todella hyvin mietteissänne, nuori mies

Already a month ago I noticed a strange pensiveness in her, not silence now, but real pensiveness.
Jo kuukausi sitä ennen huomasin minä hänessä kummallista miettiväisyyttä, ei enää äänettömyyttä, vaan miettiväisyyttä.

She remained pensive for a moment, and then said with a peculiar kind of expression, “I shall soon know that.”
Hän oli hetken vaiti, sitten hän sanoi erikoisella äänenpainolla: — Saan sen pian tietää

Little by little the fright in Oblomov’s face died away, to be replaced by calm pensiveness.
Vähitellen katosivat säikähdyksen ilmeet Oblomovin kasvoilta ja sijaan tuli rauhallinen miettiväisyys.

She went from pensiveness to calm and indifference, at least outwardly.
Raskasmielisestä muuttui hän rauhalliseksi ja välinpitämättömäksi, ainakin ulkonaisessa suhteessa.

At length they beheld their friend advancing slowly towards them, with a thoughtful and even pensive air.
Vihdoin he näkivät ystävänsä lähestyvän heitä miettivänä ja vakavin ilmein.

(Acts 17:27) One starry night, when I was in a pensive mood, I wondered, ‘Why am I here?
Vuosien ajan olin hyvin hartaasti etsinyt Jumalaa (Apostolien teot 17: 27).

Back then my deceased kinsmen of the Gjesling lineage were also on the side of King Skule,” she said pensively.
"Silläkin kertaa olivat Gjesling-suvun esi-isät, minun sukulaiseni, kuningas Skulen puolella"", sanoi hän mietteissään."

‘Yes,’ said the king pensively, ‘to leave Versailles, is it not?’
"""Niin"", sanoi kuningas mietteissään, ""lähdettävä Versaillesista, eikö niin?"""

The young princess, probably having finished her last glass of water, strolled pensively near the well.
Neiti Mary, lopetettuaan, luultavasti, viimeisen lasinsa, käveli miettiväisenä kaivon lähestöllä.

He heard what had happened and pensively said, “The persecution of Christians is once again rearing its ugly head!”
Hän kuuli, mitä oli tapahtunut, ja sanoi mietteliäästi: ”Kristittyjen vaino nostaa jälleen rumaa päätään!”

As Vinca Gilman gazes pensively into the Alaskan forest beyond her home, she thinks fondly of her husband, now long since passed away.
Kun Vinca Gilman katselee mietteissään kotinsa takana olevaa alaskalaista metsää, hän ajattelee lämmöllä aviomiestään, jonka kuolemasta on jo kauan.

The view was very restricted but very pensive and lovely.
Näköala oli hyvin rajotettu, mutta myös hyvin haaveellinen ja suloinen.

But the closer it came to evening, the more pensive the philosopher grew.
Mutta mitä enemmän ilta lähestyi; sitä miettivämmäksi tuli filosofi.

The darkness comes as a pensive sigh.
Hämärä ääni saa mietteliääksi.

He became quite pensive about it, partly closed his eyes, and stood on one leg for a whole day afterwards.
Hän kävi miettiväiseksi, ummisteli silmiään ja seisoi yhdellä jalalla koko seuraavan päivän.