pertinent oor Fins

pertinent

/ˈpəːtɪnənt/ adjektief

important with regards to (a subject or matter); relevant

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

olennainen

adjektief

pertaining

It is a pertinent question.
Tämä on olennainen kysymys.

relevantti

adjektief

pertaining

If we could see these letters, we could advise you as to how pertinent they are.
Jos saisimme nähdä ne, voisimme tutkia, miten relevantteja ne ovat.

osuva

adjektief

pertaining

A prominent African leader made a very pertinent comment.
Eräs huomattava afrikkalainen johtaja teki hyvin osuvan huomautuksen.

asiaankuuluva · asiallinen · sopiva · naseva · sattuva

Pertinent

Soortgelyke frases

pertinently
relevantisti

pertinency
asianmukaisuus · käyttökelpoisuus · relevanssi · soveltuvuus

pertinence
asiaankuuluvuus · asianmukaisuus · käyttökelpoisuus · relevanssi · sopivuus · soveltuvuus

voorbeelde

In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.
Sen lisäksi, että keskeisiä tietoja kerätään tehokkaasti kaikilta asianomaisilta toimijoilta, toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava tutustua tulliviranomaisten vastaaviin tietokantoihin.

Indeed I believe it to be even more pertinent for at least two reasons: development of the ESDP - European Security and Defence Policy - and the constitution of transnational defence companies.
Uskon, että se on jopa ajankohtaisempi nyt, ja tähän on ainakin kaksi syytä: Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen ja ylikansallisten puolustusalan yritysten perustaminen.

This was an interesting document with many pertinent points, which could be of interest for SAF in other countries.
Arviointi oli mielenkiintoinen, ja se sisälsi useita oleellisia näkökohtia, jotka saattaisivat olla merkityksellisiä muita maita koskevien rakennesopeutustukiohjelmien kannalta.

(b) What pertinent questions may be asked?
b) Mitä asiaan liittyviä kysymyksiä voidaan tehdä?

Recalling that the EU has commended foreign troops withdrawals from the DRC, following the Pretoria (July 2002) and Luanda (September 2002) Agreements, the EU will call for full withdrawal of all foreign troops from the DRC, in accordance with the Lusaka Agreement, the Pretoria and Luanda Agreements and the decisions taken on this basis, and the pertinent Security Council Resolutions, monitored as appropriate by MONUC.
Palauttaen mieleen kiitelleensä ulkomaisten joukkojen poisvetämistä Kongon demokraattisesta tasavallasta Pretorian (heinäkuu 2002) ja Luandan (syyskuu 2002) sopimusten mukaisesti Euroopan unioni vaatii kaikkien ulkomaisten joukkojen täydellistä vetäytymistä Kongon demokraattisesta tasavallasta Lusakan sopimuksen, Pretorian ja Luandan sopimusten ja tältä pohjalta tehtyjen päätösten samoin kuin asiaa koskevien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.

However, the annual amount shall in no case be higher than the sum of the ceilings applicable in # for beef premiums pursuant to Regulation (EC) No # multiplied by the base and complementary premiums and payments applicable in # and the sum of all premiums rights held by producers established in the French Overseas Departments at the date of # June # pursuant to Regulation (EC) No # and the pertinent proportion of the national reserve multiplied by the premiums and payments applicable in
Vuosittainen määrä ei kuitenkaan missään tapauksessa saa ylittää määrää, joka vastaa asetuksen (EY) N:o # mukaisten naudanlihapalkkioiden vuonna # sovellettavien enimmäismäärien kokonaismäärää kerrottuna vuonna # sovellettavien perus-ja lisäpalkkioiden sekä tukien summalla, eikä kaikkien niiden palkkio-oikeuksien yhteismäärää, joihin ovat oikeutettuja Ranskan merentakaisiin departementteihin #. kesäkuuta # mennessä sijoittautuneet tuottajat asetuksen (EY) N:o # nojalla sekä kansallisen varannon asiaankuuluvan osuuden mukaisesti, kerrottuna vuonna # sovellettavien palkkioiden ja tukien summalla

With respect to the alleged breach of equal treatment and fiscal neutrality, Germany and the United Kingdom take the view that the rebate paid by Boehringer to pharmacies (and where pertinent wholesalers) in the supply of pharmaceutical products via public health insurance funds is not comparable to the rebate paid by Boehringer to private health insurance funds.
Yhdenvertaisen kohtelun ja verotuksen neutraalisuuden periaatteiden väitetyn rikkomisen osalta Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta katsovat, että hyvitystä, jonka Boehringer myöntää apteekeille (ja tapauksen mukaan tukkukauppiaille), kun nämä luovuttavat lääkkeet julkisten sairausvakuutuskassojen välityksellä, ei voida rinnastaa Boehringerin yksityisille sairausvakuutuskassoille myöntämään hyvitykseen.(

In particular, steps must be taken to ensure that the Member States, economic operators, the interested public and the Commission have easy access to the full text of all applicable aid schemes in the aviation sector and to pertinent information about individual aid measures.
Erityisesti on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot, taloudelliset toimijat, kiinnostuneella yleisöllä ja komissio saavat helposti käyttöönsä kaikkien lentoliikennealalla sovellettavien tukiohjelmien tekstit kokonaisuudessaan ja olennaiset tiedot yksittäisistä tukitoimenpiteistä.

The borders between Member States and the respective sizes of their territories are not pertinent to this inquiry.
Jäsenvaltioiden väliset rajat ja niiden alueiden koot eivät ole merkityksellisiä tässä tarkastelussa.

Education and private initiative play an essential role for a Europe of green cities and the overall Community policies should take into consideration all long-term costs and provide pertinent suggestions, efficient interregional and cross-border cooperation mechanisms, as well as the necessary information resources.
Koulutuksella ja yksityisillä aloitteilla on keskeinen rooli vihreiden kaupunkien Euroopassa, ja yhteisön yleisissä politiikoissa pitäisi ottaa huomioon kaikki pitkän aikavälin kustannukset ja tarjota asiaankuuluvia ehdotuksia, tehokkaita alueiden välisen ja rajat ylittävän yhteistyön mekanismeja sekä tarvittavat tietolähteet.

Pertinent factors include the date when additional information is obtained and whether the acquirer can identify a reason for a change to provisional amounts.
Asiaankuuluvia tekijöitä ovat esimerkiksi se, milloin lisäinformaatio saadaan, ja se, pystyykö hankkijaosapuoli tunnistamaan syyn alustavien määrien muuttamiseen.

4:17, AV) This address was later published in the November 1, 1922, issue of The Watch Tower, on page 334 of which, under the heading “Coming to His Temple,” and on page 336 of which, under the heading “Change of Work,” we find the pertinent information.
4:17) Tämä puhe julkaistiin myöhemmin Vartiotornissa, englanniksi 1.11.1922 ja suomeksi kesäkuun numerossa 1923, mistä löydämme asiaa koskevat tiedot sivulta 91 otsikon ”Temppeliinsä tuleminen” jälkeen ja sivulta 94 otsikon ”Muutos tapahtunut työssä” alta.

On the contrary, such an assessment is even more pertinent where the State is a customer in one of its own companies.
Päinvastoin tällainen arviointi on erityisen relevantti silloin, kun valtio on oman yrityksensä asiakas.

Regrets the fact that in rural development, agri-environmental measures are prone to a high incidence of errors because farmers do not meet the often complex eligibility conditions; considers that the Commission should give due consideration to the pertinence of eligibility conditions for such measures and study the possibility of simplifying those conditions;
pahoittelee, että maaseudun kehittämisen yhteydessä on havaittu, että maatalouden ympäristötoimenpiteisiin liittyvien virheiden esiintyvyys on suuri, koska viljelijät eivät täytä usein varsin monimutkaisia tukikelpoisuusehtoja; katsoo, että komission tulisi tutkia huolellisesti, ovatko nämä tukikelpoisuusehdot kyseisten toimenpiteiden kannalta asianmukaiset, ja tarkastella mahdollisuutta yksinkertaistaa ehtoja;

The ISA programme’s objective (‘to support cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between such administrations’), is still pertinent to meeting evolving needs at both national and EU levels.
ISA-ohjelman tavoite (”tukea eurooppalaisten julkishallintojen yhteistyötä helpottamalla niiden tehokasta ja tuloksellista sähköistä vuorovaikutusta maiden ja hallinnonalojen rajojen yli”) on edelleen merkityksellinen pyrittäessä vastaamaan kansallisen ja EU:n tason muuttuviin tarpeisiin.

Could you please provide policy documents, decision documents and any pertinent letters which explain the reasoning behind this decision?
Voiko komissio toimittaa poliittisia asiakirjoja, päätösasiakirjoja ja mahdollisia merkityksellisiä kirjeitä, jota auttavat selittämään tämän päätöksen perustelut?

The impact of the above imports was, however, disregarded when the injury factors pertinent to the Community industry were established.
Edellä mainitun tuonnin vaikutusta ei kuitenkaan otettu huomioon yhteisön tuotannonalaan vahingollisesti vaikuttaneita tekijöitä määritettäessä.

(20) Producers should ensure that vehicles are designed and manufactured in such a way as to allow the quantified targets for re-use, recycling and recovery to be achieved; to this end the Commission will promote the preparation of European standards and will take the other necessary measures in order to amend the pertinent European vehicle type-approval legislation.
(20) Tuottajien olisi varmistettava, että ajoneuvot suunnitellaan ja valmistetaan siten, että uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen määrälliset tavoitteet voidaan saavuttaa. Tätä varten komissio edistää eurooppalaisten standardien valmistelua ja toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet asiaan liittyvän ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan eurooppalaisen lainsäädännön muuttamiseksi.

As the ultimate goal is to provide information about milk quality for each animal so that the producer concerned can take informed management decisions, it would be pertinent to specify all additional measures (such as laboratory analysis of samples, the forwarding of results, the purchase of milk-collection equipment, etc.) which give sense to and complement the overall measure, and the various sources of funding, whether EU, national or private.
Kun otetaan huomioon, että lopullisena päämääränä on toimittaa eläinkohtaisia tietoja maidon laadusta siten, että asianomainen tuottaja voi tehdä tietoisia päätöksiä hoidosta, olisi tarkoituksenmukaista antaa tarkemmat tiedot kaikista tätä toimintaa täydentävistä toimista (mm. näytteiden analysoinnista laboratoriossa, tulosten toimittamisesta ja maidonkeruuseen käytettävien välineistöjen hankinnasta), joiden myötä kokonaistoiminnalla on merkitystä ja jotka täydentävät sitä.

In view of this situation I would like to know: has the European Commission so far asked the pertinent Spanish authorities for explanations, or is it planning to do so in the near future, in order to make sure that no fundamental right is being violated and that this action has not been contrary to the EU policy of promotion and respect for linguistic diversity in the Member States?
Onko Euroopan komissio toistaiseksi pyytänyt selityksiä niiltä espanjalaisilta viranomaisilta, joita asia koskee? Aikooko se pyytää niitä lähitulevaisuudessa, jotta varmistettaisiin, ettei perusoikeuksia rikota ja ettei toiminta ole ollut ristiriidassa Euroopan unionin harjoittaman, kielellisen moninaisuuden edistämiseen ja kunnioittamiseen tähtäävän politiikan kanssa?

The Commission, in cooperation with the participating countries and union-level networks pertinent to the activity of the ESVS, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the ESVS, particularly through ICT solutions such as a portal available in all official languages of the Union with a particular focus on equal opportunities and accessibility.
Komissio varmistaa yhteistyössä osallistujamaiden ja ESVS:n toiminnan kannalta merkityksellisten unionin tason verkostojen kanssa tiedon levittämisen, julkisuuden lisäämisen ja jatkotoimet kaikkien ESVS:n mukaisesti tuettujen toimien osalta hyödyntäen erityisesti tietoteknisiä ratkaisuja, kuten kaikilla unionin virallisilla kielillä käytettävissä olevaa portaalia, ja kiinnittää erityistä huomiota yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja saavutettavuuteen.

(viii) retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
viii) lintuinfluenssavirusta ja muita kyseeseen tulevia viruksia koskevan asiantuntemuksen ylläpitäminen nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi;

The Court of First Instance found that Lenzing set out pertinent reasons as to why the decision under challenge could adversely affect its legitimate interests by seriously jeopardising its market position.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan Lenzing on ilmoittanut asianmukaisella tavalla syyt, joiden vuoksi riidanalainen päätös oli omiaan vaikuttamaan huomattavalla tavalla sen markkina-asemaan ja siten vahingoittamaan sen oikeutettuja intressejä.

In that regard it is pertinent to note that it is clear from the observations of the Italian Government that the national legal system places particular importance on administrative competitions.
Tältä osin on merkityksellistä todeta, että Italian hallituksen huomautuksista ilmenee, että kansallisessa oikeusjärjestyksessä myönnetään erityinen merkitys hallinnollisille kilpailuille.

Taking into account the Community’s international obligations, in cases where the relevant scientific evidence is insufficient, the precautionary principle referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # January # laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety allows the Community to provisionally adopt measures on the basis of available pertinent information, pending an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time
Yhteisön kansainväliset velvoitteet huomioon ottaen tapauksissa, joissa asiaa koskeva tieteellinen todistusaineisto on riittämätön, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä # päivänä tammikuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa tarkoitettu ennalta varautumisen periaate sallii yhteisön vahvistaa käytettävissä olevan asiaa koskevan tiedon perusteella ja riskien lisäarviointiin saakka tilapäisiä toimenpiteitä, joita on tarkasteltava uudelleen kohtuullisen ajan kuluttua